Br. modela. TX-L32E30E TX-L37E30E TX-L42E30E Upute za rad LCD-televizor Zahvaljujemo na kupovini ovog proizvoda Panasonic. Prije uključivanja uređaja pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih da biste ih i ubuduće mogli koristiti. Slike prikazane u priručniku služe samo u ilustrativne svrhe. Molimo, pogledajte Paneuropski jamstveni list ako se za pomoć želite obratiti vašem lokalnom Panasonic trgovcu.
Iskusite zadivljujuću razinu multimedijskog uzbuđenja Uživajte u bogatim multimedijskim sadržajima USB uređaj Videokamera SD kartica Mreža Osobno računalo Pojačalo sa sustavom zvučnika Vanjski prijemnik DVD snimač Videorekorder DVD reproduktor Reproduktor Blu-ray diskova USB HDD Obavijest o DVB funkcijama / emitiranju podataka / IPTV funkcijama je televizor namijenjen da udovolji standardima (od kolovoza 2010.) DVB-T (MPEG2 i MPEG4-AVC(H.
Uređaj prevozite samo u uspravnom položaju Panasonic ne jamči rad i funkcioniranje perifernih uređaja drugih proizvođača i mi poričemo svaku odgovornost ili štetu proizašlu iz rada i/ili funkcioniranja iz uporabe takvih perifernih uređaja drugih proizvođača.
Mjere opreza Upozorenje Mjere opreza Rukovanje utikačem i napajačkim kabelom utikač do kraja u utičnicu naponske mreže. (Ako je utikač labavo umetnut, mogao bi generirati toplinu i izazvati • Umetnite požar.) možete li lako pristupiti utikaču za naponsku mrežu. • Provjerite dirajte utikač za naponsku mrežu mokrom rukom. To može izazvati strujni udar. • Ne kabel za napajanje jer to može uzrokovati požar ili strujni udar.
Oprez televizora priključenog na napajanje može • Čišćenje uzrokovati strujni udar. Ako televizor nećete koristiti tijekom duljeg vremena, izvadite utikač iz utičnice za napajanje. dok je uključen u utičnicu za napajanje, televizor • Sve troši malo električne energije čak i kad je postavljen na ukrasnih tabletića i zavjesa. televizora je preporučljivo ostaviti razmak od • Oko najmanje 10 cm čak i ako se postavlja unutar ormarića ili između polica. Isključeno.
Oprema / opcije Standardna oprema Daljinski upravljač N2QAYB000490 ili N2QAYB000672 Baterije za daljinski upravljač (2) R6 (str. 7) • • • Vodič za brzi početak Upute za rad Stalak (str. 7) Paneuropski jamstveni list može biti spremljena na različitim mjestima. Pazite da ju ne biste slučajno bacili. • Oprema je proizvod sastavljen od dijelova koji bi mogli biti opasni (na primjer, plastičnih vrećica) jer ih mala djeca mogu • Ovaj slučajno udahnuti ili progutati.
Pričvršćivanje stalka Upozorenje Ne rastavljajte niti ne preinačujte stalak. U suprotnome bi televizor mogao pasti i oštetiti se ili nekoga ozlijediti. • Oprez • • • • • C Nosač TBL5ZA3017 TX-L32E30E TX-L37E30E • ( ) • TBL5ZA3014 (TX-L42E30E) M5 × 15 B Vijak za sastavljanje (4) D Postolje TBL5ZX0140 (TX-L32E30E) TBL5ZX0144 (TX-L37E30E) TBL5ZX0149 (TX-L42E30E) • • • Oprema / opcije A Vijak za sastavljanje (4) Vodič za brzi početak Koristite isključivo stalak isporučen s ovim televizorom.
Upoznavanje s kontrolama Daljinski upravljač 8 OK INPUT TV AV MENU ASPECT DIRECT TV REC EXIT VIERA Lin k TO VIERA OLS 8 IDE GU Vodič za brzi početak 1 2 3 4 5 6 7 SD CARD BACK/ RETURN OPTION 9 15 16 17 18 19 20 21 Upoznavanje s kontrolama 22 TEXT STTL INDEX HOLD 10 11 12 abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz 23 24 odabire i izbore • Potvrđuje Pritisnite nakon odabira broja kanala da biste brzo • promijenili kanal • Prikazuje lista kanala 9 [Izbornik s opcijama] (str.
Televizor 1 F 7 2 za uključivanje i isključivanje napajanja. • Uporabite Ako ste televizor zadnji put isključili uz pomoć daljinskog upravljača dok se nalazio u stanju pripravnosti, kad ga uključite pomoću prekidača za uključivanje / isključivanje napajanja, on će odmah prijeći u stanje pripravnosti. 8 3 TV 11 5 12 11 Prijamnik signala daljinskog upravljača ne smještajte nikakve predmete između • Nikad senzora daljinskog upravljanja i daljinskog upravljača. 12 Senzor C.A.T.S.
Osnovno povezivanje Prikazana vanjska oprema i kabeli ne isporučuju se s televizorom. Pazite da jedinica bude isključena iz utičnice naponske mreže prije spajanja ili odspajanja bilo kojeg kabela. 1. primjer Spajanje antene 2.
3.
Automatsko podešavanje Automatski pronađite i pohranite TV kanale. Ovi koraci nisu potrebni ako je postavljanje obavio lokalni prodavač. Prije nego što pokrenete Auto. podešavanje, najprije priključite svu dodatnu opremu (str. 10, 11) i (ako je potrebno) podesite je. Da biste se podrobnije informirali o podešavanju priključene opreme, pročitajte priručnik isporučen uz opremu.
1 [DVB-C Postavke mreže] 5 • Ovisno o zemlji koju odaberete, odaberite svog davatelja usluga kabelske televizije pridržavajući se uputa na zaslonu. DVB-C Postavke mreže Frekvencija ID mreže odabir [Početak Auto. Podeš.] pristup Automatski Automatski Početak Auto. Podeš. abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz U uobičajenim uvjetima postavite [Frekvencija] i [ID mreže] na [Automatski].
6 ■ [Bežično] Odaberite način povezivanja Vrsta veze odabir Odaberite vrstu mrežne veze. pristup Traži pristupne točke WPS (Push gumb) Vodič za brzi početak [Traži pristupne točke] Na popisu će se pojaviti automatski pronađene pristupne točke. 1. Odaberite vašu željenu pristupnu točku Dostupne pristupne točke Br. 1 2 3 Bežične vrste 11n(2.
6 [WPS (Push gumb)] 1. Pritisnite WPS gumb na pristupnoj točki dok svjetlo ne započne bljeskati 2. Povežite bežični LAN adapter i pristupnu točku WPS (Push gumb) 1) Molimo vas da pritisnite gumb 'WPS' na pristupnoj tocki sve dok svjetlo ne zatrepce. 2) Nakon što je pristupna tocka spremna molimo vas da odaberete 'Poveži'. Ako ste nesigurni, molimo vas da provjerite prirucnik s uputama o pristupnoj tocki. Poveži da li vaša pristupna točka podržava WPS način konfiguracije.
Uporaba “VIERA Connect” VIERA Connect je pristupnik do internetskih usluga jedinstvenih za Panasonic i znatno je proširio funkcije VIERA CAST-a. VIERA Connect vam omogućuje pristup određenim web stranicama koje podržava Panasonic i uživanje u sadržaju poput fotografija, vide, igara itd. s početnog zaslona VIERA Connect. Ovaj televizor nema cjelovitu funkciju preglednika i možda neće biti dostupne sve mogućnosti web stranica.
Gledanje televizora Uključivanje napajanja 1 i držite pritisnuto približno 1 sekundu • Pritisnite za uključivanje / isključivanje napajanja • Prekidač mora biti uključen. (str. 9) ■ Pojavljuje se uvodni natpis VIERA Connect Sada možete pristupiti u VIERA Connect i uživati u različitim sadržajima. (str. 16) Da biste uklonili ovu traku, pričekajte približno 5 sekundi ili pritisnite bilo koji gumb (osim gumba za pristupanje sustavu VIERA Connect).
Ostale korisne funkcije Prikaz informacijske trake Prikaz informacijske trake Pojavljuje se i prilikom promjene kanala • 1 Primjer: DVB HDTV 1 ZDF Slab signal 2 3 5 6 7 20:35 Svi DVB-T kanali Coronation Street 20:00 - 20:55 Sad Info Dolby D+ 1 Broj i naziv kanala 2 Vrsta kanala ([Radio], [Podaci], [HDTV], itd.) / kodirani kanal ( ) / TV način ( , , ) 3 Emisija 4 Trenutno vrijeme 4 Promijeni kateg. 45 5 Početak / kraj programa (DVB) Broj kanala itd.
Zadržavanje Zamrzavanje / odmrzavanje slike HOLD Prikaz postavki koje se mogu odabrati za trenutan status Trenutna provjera ili mijenjanje trenutnog statusa Da biste promijenili OPTION • odabir odabir / promjena pristup pohrani [Više video izvora] (način rada DVB-a) Omogućava odabir iz grupe s više videozapisa (ako je dostupno) Ova postavka nije memorirana i bit će vraćena na zadanu postavku nakon što napustite trenutni program.
Proporcije Promjena proporcija (veličine slike) Uživajte u slici optimalne veličine i proporcija. ASPECT Programi obično sadrže “Kontrolni signal proporcija” (signal širokog zaslona i dr.) pa će televizor automatski odabrati proporcije prema “Kontrolni signal proporcija” (str. 92).
Korištenje TV vodiča TV Vodič — elektronički programski vodič (EPG) na zaslonu daje popis emisija koje se trenutno emitiraju i emisija koje će se emitirati u sljedećih sedam dana (ovisno o televiziji koja emitira program). Ova se funkcija razlikuje ovisno o odabranoj zemlji (str. 12). Za uporabu sustava GUIDE Plus+ možda ćete morati unijeti ili ažurirati poštanski broj, ovisno o državi koju odaberete. “Pogledajte reklame” (str. 22) DVB-T i analogni kanali prikazuju se na istom zaslonu TV vodiča.
■ Prethodni dan (način rada DVB-a) ■ Sljedeći dan (način rada DVB-a) (crveni) (zeleni) ■ Da biste vidjeli popis kanala odabrane vrste ■ Da biste vidjeli popis kanala u (način rada DVB-a) odabranoj kategoriji (žuti) (plavi) (popis vrsta) Vrsta programa Sve vrste (popis kategorija) odaberi vrstu odaberi kategoriju Kategorija Svi kanali pogledaj Sve vrste Svi kanali Svi DVB -T kanali Svi analogni kanali Free T V Pay T V HDT V Free Radio Pay Radio Favoriti1 Favoriti2 Favoriti3 Favoriti4 Film V
Programiranje timera (način rada DVB-a) Programiranje timera funkcija je podsjetnika za gledanje ili snimanje programa na vanjskom snimaču ili USB HDD-u. 1 Odaberite sljedeći program 2 Odaberite funkciju ([Vanj.snim.], [USB HDD Sn.] ili [Podsjetnik]) odabir (Zaslon za Programiranje timera) Programiranje timera Funkcija postavljanje Vanj.snim. --- LED će zasvijetliti u narančastoj boji ako je postavljeno Programiranje timera. (LED će bljeskati u narančastoj boji ako je Programiranje timera u tijeku.
Gledanje teleteksta Usluge teleteksta tekstualne su informacije koje emitira davatelj usluga emitiranja. Značajke se razlikuju ovisno o davatelju usluga. Što je način rada FLOF (FASTEXT)? U načinu rada FLOF četiri se teme različitih boja nalaze pri dnu zaslona. Da biste pristupili dodatnim informacijama o jednoj od tih tema, pritisnite gumb odgovarajuće boje. Ta funkcija omogućava brz pristup informacijama o prikazanim temama.
PUNI ZASLON / VRH / DNO MENU (zeleni) (VRH) (DNO) Normalno (PUNI ZASLON) (Proširuje GORNJU polovicu) (Proširuje DONJU polovicu) Prikaz u više prozora Gledajte istodobno televizor i teletekst u dva prozora MENU Odaberite želite li da su Slika i tekst uklj. ili isklj. (dvaput pritisnite) • Operacije je moguće izvršavati samo na zaslonu teleteksta. Pohranite stranice koje često gledate pritisnite i držite (Odgovarajući gumb u boji) Boja broja mijenja se u bijelu.
Gledanje vanjskih signala Kada priključite vanjsku opremu (Videorekordere, DVD opremu itd.), možete gledati zapise preko tih uređaja. Da biste priključili opremu (str. 10, 11, 89 - 91) Daljinskim upravljačem upravlja se nekim funkcijama odabrane vanjske opreme. “Upravljanje opremom pomoću daljinskog upravljača televizora” (str. 27) • 1 Uključite televizor Kada opremu povezujete pomoću SCART kabela, kao u 2. ili 3. primjeru (str.
Upravljanje opremom pomoću daljinskog upravljača televizora Dodatnom opremom priključenom na televizor možete izravno upravljati pomoću sljedećih gumba na daljinskom upravljaču televizora.
Kako koristiti VIERA TOOLS Pomoću funkcije VIERA TOOLS jednostavno možete pristupiti nekim posebnim značajkama. 1 Prikažite ikone značajke 2 Odaberite značajku TO VIERA OLS odabir pristup ■ Za povratak na TV EXIT ili TO VIERA OLS VIERA Link Kontrola Kako koristiti VIERA TOOLS ■ Slijedite rad svake značajke [VIERA Link Kontrola] “VIERA Link Kontrola” (str. 86) Ako se priključe dva ili više kompatibilnih uređaja, prikazat će se zaslon za odabir. Odaberite odgovarajući opis i pristup.
Kako koristiti funkcije izbornika Razni izbornici omogućuju odabir postavki slike, zvuka i drugih funkcija.
Popis izbornika Izbornik Stavka Podešavanje / konfiguriranje (mogućnosti) Osnovni rad sa slikom [Dinamički] / [Normalno] / [Filmsko] / [True Cinema] / [Igra] / [Foto] U svakom Izgledu ekrana i ulazu možete odabrati i pohraniti [Kontrast], [Svjetlost], [Boja], [Oštrina], [Nijansiranje], [Ravnoteža boje], [Žive boje], [Eko Način], [Reduk. smetnji] i [3D-COMB] kako bi odgovarali vašim potrebama gledanja. Podesite za svaki ulazni signal.
Izbornik Stavka Podešavanje / konfiguriranje (mogućnosti) 24p Smooth Film Automatski kompenzira brzinu osvježavanja slike da bi izvorne slike filma sa 24 sl. protjecale bez teškoća [Isklj.] / [Srednje] / [Maksimalno] Raspoloživa je samo za ulazni signal od 24 sl. i prikazuje se umjesto [Intelligent Frame Creation]. Ova funkcija nije raspoloživa (zadano je [Isklj.]) kada je opcija [Izgled ekrana] postavljena na [Igra] ili tijekom uporabe računala/mrežne usluge.
Izbornik Stavka Podešavanje / konfiguriranje (mogućnosti) Omogućuje naglašavanje ili ublažavanje nižih, dubljih zvukova Visoki ton Omogućuje naglašavanje ili ublažavanje oštrijih, viših zvukova Prilagodba zvuka Podešava razine frekvencija za željenu kvalitetu zvuka Ova funkcija je dostupna kada je [Vrsta zvuka] postavljen na [Korisnik]. Odaberite frekvenciju i promijenite razinu frekvencije uporabom tipke pokazivača. Ako želite poboljšati zvuk basa, podignite razinu niže frekvencije.
Izbornik Stavka SPDIF odabir Podešavanje / konfiguriranje (mogućnosti) SPDIF : Standardni datotečni format za prijenos zvuka Odabire početne postavke digitalnog izlaznog audiosignala s priključaka DIGITAL AUDIO OUT i HDMI2 (ARC funkcija) [Automatski] / [PCM] [Automatski] : Dolby Digital Plus, Dolby Digital i višekanalni HE-AAC (48 kHz) izlaze kao Dolby Digital Bitstream. MPEG izlazi kao PCM. [PCM] : Digitalni izlazni signal fiksiran je na PCM. Za DVB način, mrežni video sadržaj (str.
Izbornik Stavka Podešavanje / konfiguriranje (mogućnosti) Postavke veze Veza uključena Postavlja uporabu funkcije Veza uključena [Isklj.] / [Uklj.] (str. 82, 83) Veza isključena Postavlja uporabu funkcije Veza isključena [Isklj.] / [Uklj.] (str. 82, 83) Standby štednja energije Kontrolira potrošnju električne energije spojene dodatne opreme u stanju pripravnosti kako bi se smanjila potrošnja [Isklj.] / [Uklj.] (str. 84) Ova funkcija je dostupna kada je [VIERA Link] postavljeno na [Uklj.
Izbornik Stavka Podešavanje / konfiguriranje (mogućnosti) Meni za DVB-T ugađanje Jezik Ažurira popis DVB-T kanala i zadržava vaše postavke (str. 41) Omiljena mreža emitiranja Odaberite omiljenu mrežu za svakog pružatelja usluga emitiranja (raspoloživo samo u određenim državama) Poruka o novom kanalu Odabire želite li primati obavijest o pronađenom novom DVB-T kanalu [Isklj.] / [Uklj.] (str. 41) Stanje signala Provjerava stanje DVB-T signala (str.
Izbornik Stavka Podešavanje / konfiguriranje (mogućnosti) Postavke prikaza Traj. prik. infotr. Određuje koliko će dugo informacijska traka (str. 18) ostati prikazana na zaslonu [bez prikaza] / [1] / [2] / [3] / [4] / [5] / [6] / [7] / [8] / [9] / [10] (sekundi) Banner VIERA Connect Postavlja prikaz uvodne trake VIERA Connect [Isklj.] / [Uklj.] (str. 16, 17) Prikaz vremena prikaz. Postavite na [Uklj.] da biste prikazali neprekidno bilježenje vremena utrošenog u načinu Igra svakih 30 minuta [Isklj.
Vraćanje iz izbornika podešenja Automatski ponovno podesite sve dostupne kanale. Ova funkcija je dostupna ako je već izvršeno ugađanje programa. Ugođen je samo odabrani način rada. Sve će se prethodne postavke ugađanja izbrisati. Ako je za funkciju Dječja blokada postavljen PIN (str. 47), morate ga unijeti. Ako ugađanje nije u potpunosti izvršeno [Ručno Ugađanje] (str. 41, 43) • • • • DVB-C kanali 1 Odaberite DVB-C (str.
DVB-T ili analogni kanali 1 Odaberite DVB-T ili Analogno (str. 17) TV 2 3 Prikažite izbornik MENU Odaberite [Postavljanje] odabir Glavni meni pristup Slika Zvuk Timer Postavljanje 4 Odaberite [Meni za DVB-T ugađanje] ili [Meni za analogno ugađanje] odabir Meni za DVB-T ugađanje Pristup Meni za analogno ugađanje Pristup ■ Za povratak na TV EXIT Vraćanje iz izbornika podešenja 5 Odaberite [Auto. Podešavanje] Primjer: Meni za DVB-T ugađanje Auto.
Ugađanje i uređivanje kanala (DVB) Možete ponovno ugoditi kanale ili stvoriti popise omiljenih kanala, preskočiti neželjene kanale i dr. 1 Odaberite DVB-C ili DVB-T (str.
• Za dodavanje kontinuiranog bloka kanala na popis odjednom 2 Dodajte ga na popis favorite DVB-C uređivač favorita 1 7 14 70 72 105 719 720 Svi DVB-C kanali BBC One Wales BBC THREE E4 CBBC Channel Cartoon Nwk BBCi BBC Radio Wales BBC Radio Cymru Sortiranje 123...
Ručno postavljanje DVB kanala [Ručno Ugađanje] U uobičajenim uvjetima koristite [Auto. Podešavanje] ili [Ažuriraj popis kanala] kako biste ponovno ugodili DVB kanale. Koristite ovu funkciju ako ugađanje nije bilo u potpunosti dovršeno ili za podešavanje smjera antene. Svi pronađeni kanali dodat će se na Lista kanala. • DVB-C: 1 Unesite frekvenciju 2 Odaberite [Pokreni skeniranje] DVB-C ručno ugađanje Frekvencija Stopa simbola ID usluge Kvaliteta signala Jačina signala Br.
Ugađanje i uređivanje kanala (Analogno) Možete ponovno ugoditi programe, preskočiti neželjene programe, urediti programe i dr. 1 Odaberite analogni način rada (str. 17) TV 2 3 Prikažite izbornik MENU Odaberite [Postavljanje] odabir Glavni meni pristup Slika Zvuk Timer Postavljanje 4 Odaberite [Meni za analogno ugađanje] odabir pristup Meni za analogno ugađanje Pristup Ugađanje i uređivanje kanala (Analogno) 5 TV Meni za analogno ugađanje Lista kanala Auto.
■ Da biste uredili kanale Na Listi kanala možete i urediti svaki program.
Programiranje timera Programiranje timera iz izbornika Izbornik Programiranje timera omogućuje vam odabir programa za kojeg želite programirati podsjetnik za gledanje ili kojeg želite snimati na vanjski snimač ili USB HDD. Televizor će se u zadano vrijeme prebaciti na pravilan program, čak i ako se nalazi u stanju pripravnosti. Za programiranje timera može se koristiti i TV vodič (str. 23). Ova funkcija nije dostupna u Analognom načinu rada. U programiranje timera može se pohraniti do 15 događaja.
Postavite detalje timera za programirani događaj [Programiranje timera] 1 Započnite postavljati postavke 2 Odaberite funkciju ([Vanj.snim.], [USB HDD Sn.] ili [Podsjetnik]) odabir [Vanj.snim.] / [USB HDD Sn.] : za snimanje programa na vanjski snimač ili USB HDD Kada se dosegne početno vrijeme, automatski će se prebaciti kanal, a video i audio signali će se emitirati. Ako gledate televizor, 2 minute prije vremena pokretanja pojavit će se poruka s podsjetnikom.
■ Za mijenjanje programiranog događaja timera ■ Za snimanje s titlovima (ako je raspoloživo) Odaberite program koji želite promijeniti Odaberite program koji želite snimati s titlovima odabir (žuti) Popravite po potrebi (str.
Ograničavanje mogućnosti gledanja kanala [Dječja Blokada] 1 Unesite PIN (4 znamenke) Dječja Blokada Unos PIN-a Unesite novi PIN PIN abc * * * * prvog postavljanja, PIN unesite dvaput. • Kod negdje PIN za slučaj da ga zaboravite. • Zapišite “0000” moguće je pohraniti kao zadani PIN koji ovisi o odabranoj • zemlji (str. 12).
Natpisi unosa Radi lakšeg prepoznavanja i odabira izvora ulaznog signala možete označiti svaki ulazni signal, kao i preskočiti terminal na koji nije priključena nikakva oprema. Da biste odabrali izvor ulaznog signala (str.
Korištenje zajedničkog sučelja Izbornik modula Zajedničko sučelje omogućuje pristup softveru koji se nalazi na modulima Zajedničko sučelje (CI modulima). Ova funkcija u nekim državama ili regijama možda nije dostupna. Video i audio signali možda se neće emitirati, ovisno o davatelju usluge ili uslugama. Iako CI modul omogućuje pregled nekih usluga, ovaj televizor ne jamči dostupnost svih usluga (primjerice kodirane TV kanale koje treba plaćati).
Tvorničke postavke Vraćanje televizora u izvorno stanje, npr. bez ugođenih kanala. Sve postavke osim [USB HDD postavke] su poništene (postavke kanala, slike, zvuka, itd.). Da biste ponovno ugodili samo televizijske kanale, npr. nakon selidbe “Vraćanje iz izbornika podešenja” (str.
Ažuriranje softvera televizora Povremeno ćete moći preuzeti novu verziju softvera koja će poboljšati značajke ili rad vašeg televizora. Ako je dostupno ažuriranje, prikazat će se obavijesna traka kada kanal sadrži informacije za ažuriranje. Za preuzimanje Ako ne želite preuzeti • • EXIT Svaki novi softver možete ažurirati automatski ili ručno.
Prikaz računalnog zaslona na televizoru Zaslon računala priključenog na televizor može se prikazati na televizoru. Možete slušati i zvuk s računala pomoću audiokabela priključenog na televizor. Za priključivanje računala na televizor (str. 90) • 1 Odaberite vanjski izvor signala 2 Odaberite [PC] AV Odabir ulaza odabir AV1 AV2 COMPONENT PC HDMI1 HDMI2 ■ Za povratak na TV pristup signali (str.
USB HDD snimanje Digitalne TV programe možete snimati na priključeni USB HDD i uživati u raznim načinima reprodukcije. Na USB HDD ne možete snimati analogne programe. Emitiranja podataka (MHEG itd.), radijska emitiranja i razdoblja bez ikakvog signala neće biti snimljeni. Neke programe možda nećete moći snimati, ovisno o emitiranom signalu i davatelju usluge. Za više informacija o USB HDD-u (str.
Postavite USB HDD [USB HDD postavke] Na popisu će biti prikazani svi USB uređaji prepoznati kao uređaji za masovnu pohranu. Istovremeno možete snimati samo na jednom USB HDD-u. • 1 Odaberite USB HDD za snimanje i započnite postavljanje USB HDD postavke Proizvod USB Drive A USB Flash Disk odabir Naziv pristup USB HDD-ove nije moguće prikazati.
Snimanje TV programa na USB HDD Trenutni program možete odmah snimati pomoću funkcije [One Touch snimanje]. Trenutni program možete i trajno snimati tijekom odabranog vremena uporabom funkcije [REW LIVE TV] tako da možete vraćati ili pauzirati trenutni program. Prije početka snimanja provjerite je li priključivanje i postavljanje završeno (str. 53, 54) Tijekom USB HDD snimanja nemojte ukopčavati, niti iskopčavati nijedan USB uređaj. U suprotnom snimanje možda neće pravilno funkcionirati.
■ Pokretanje funkcije One Touch snimanje Postavite položaj na “TV” Početak DVD/VCR REC TV • Dok je snimanje u tijeku, neće se moći odabrati nijedan drugi kanal. ■ Trenutno zaustavljanje snimanja TV ili EXIT IDE GU DVD/VCR ■ Reprodukcija ili brisanje snimljenog sadržaja “Snimljeni TV način rada” (str. 65) i ako je One Touch snimanje u tijeku, možete reproducirati sav sadržaj. Ipak, tijekom reprodukcije, snimanje možda neće • Čak pravilno funkcionirati.
Uporaba reproduktora medija Reproduktor medija omogućuje uživanje u fotografijama, video sadržajima ili glazbi snimljenoj na SD kartici i USB flash memoriji i sadržajima snimljenim na formatiranom USB HDD-u. VIERA IMAGE VIEWER je funkcija koja na televizoru omogućuje jednostavno gledanje fotografija ili video zapisa snimljenih na SD kartici, nakon što je umetnete u utor za SD karticu. Fotografski način : Možete gledati slike koje ste snimili digitalnim fotoaparatom.
Pokretanje reproduktora medija 1 Umetnite SD karticu ili USB flash memoriju u televizor 2 Pokrenite Reproduktor medija (str. 57) reprodukciju sadržaja s USB HDD-a provjerite spoj te jesu li postavljene postavke. • Za (str. 53, 54) Reproduktor medija Izlaz signala iz svih AV terminala bit će onemogućen za vrijeme prikaza programa Media Player. Pritisnite tipku OK da biste nastavili. Pritisnite tipku EXIT da biste se vratili na prikaz televizora. • Ujedno je moguće pritiskanjem sljedećih gumba.
Fotografski način Fotografski način čita sve datoteke sa “.jpg” nastavkom na SD kartici ili USB flash memoriji. Prikazat će se sličice svih fotografija na SD kartici ili na USB Flash memoriji.
[Jedini pogled] - Prikazuje se jedna po jedna fotografija.
Izbornik Stavka Okvir Podešavanje / konfiguriranje (mogućnosti) Odabir vrstu okvira tijekom prikaza snimaka [Isklj.] / [Multi] / [Kolaž] / [Tekuće(+kalendar)] / [Tekuće] / [Galerija(+kalen.)] / [Galerija] / [Filmsko] [Multi] : Prikazuje se 9 fotografija jedna za drugom. [Kolaž] : Svaka se fotografija prikazuje na nasumičnom položaju i u nasumičnoj ljestvici. [Tekuće(+kalendar)] / [Tekuće] : Fotografije se prikazuju kao tekuće slike. Možete odabrati hoće li se prikazati kalendar ili ne.
Izbornik Stavka Podešavanje / konfiguriranje (mogućnosti) Odabire pozadinsku glazbu tijekom fotografskog načina rada [Isklj.] / [Vrsta1] / [Vrsta2] / [Vrsta3] / [Korisnik] / [Automatski] [Vrsta1], [Vrsta2] i [Vrsta3] su glazbene teme instalirane na ovom televizoru koje se ne mogu mijenjati. [Korisnik] : Bit će reproducirani glazbeni podaci s uređaja koje ste sami registrirali u muzičkom načinu. • Postavke prikaza snimaka Za registriranje glazbe 1.
• Vide i snimljeni TV način rada Podržan format datoteke (str. 93) Video način (Za SD karticu ili USB Flash Memoriju) Prikazat će se sličice video naslova na SD kartici ili će se se prikazati USB uređaj za masovnu pohranu podataka. Primjer: Sličica - [Pregled naslova] Pregled naslova Pregled će započeti nakon što se označi naslov Reproduktor medija Video te ako je pregled podržan. Za isključivanje pregleda Trip1 Trip2 Trip3 Trip4 Trip5 Room Nature1 “Postava Videa” (str.
■ Kako upravljati reprodukcijom Primjer: Reprodukcija SD 19/02/2010 11:21 00:15:39 00:02:05 • Zatrakeprikaz/skrivanje vodiča za rad i informacijske • Promjena proporcija ASPECT • Prethodni naslov / scena • Upravljanje reprodukcijom (crveni) Premotavanje Izlaz • Sljedeći naslov / scena Pauziranje/reprodukcija Vraćanje Vodič za rad (zeleni) Premotavanje unaprijed Informacijska traka • Povratak na sličice Zaustavljanje BACK/ RETURN ■ Za promjenu uređaja “Promjena uređaja” (str.
Snimljeni TV način rada (Za USB HDD) Bit će prikazan popis sadržaja USB HDD-a. Primjer: Popis sadržaja Reproduktor medija Snimljena TV Sve Trajanje 00:00 Nije pogledano Snima se Zaštićeno Grupirano Odabir Preostali kapacitet HDD-a • Ova vrijednost može biti netočna, ovisno o okolnostima. popisu sadržaja možete pristupiti i izravno pomoću • Ovom funkcije VIERA TOOLS.
■ Kako upravljati reprodukcijom Primjer: Reprodukcija USB Das Erste • Za prikaz/skrivanje vodiča za rad i informacijske trake 00:15:39 00:02:05 • Upravljanje reprodukcijom Premotavanje Ručno presk. Izlaz [Ručno presk.
Postavke audio izlaza Možete uživati u višekanalnom zvuku pomoću pojačala povezanog na priključak DIGITAL AUDIO OUT ili HDMI2 (funkcija ARC). Potvrda ili promjena trenutnog statusa zvuka “Provjera ili mijenjanje trenutnog statusa” (str.
■ Reprodukcija u pogledu datoteke Bit će reproducirana odabrana datoteka.
Korištenje mrežnih usluga (DLNA / VIERA Connect) DLNA® Ovaj televizor je DLNA Certified™ proizvod. DLNA (Digital Living Network Alliance – Udruženje za digitalne mreže) je standard kojim se olakšava uporaba DLNA Certified elektroničkih proizvoda u kućnim mrežama. Da biste naučili više, posjetite www.dlna.
Mrežne veze Da biste koristili samo DLNA značajke, funkcijama možete upravljati bež širokopojasnog mrežnog okruženja. Za korištenje VIERA Connect-a trebat će vam širokopojasna mreža. Ako nemate niti jednu širokopojasnu mrežnu uslugu, posavjetujte se sa prodavačem. Postavite i priključite sve dijelove opreme potrebne za mrežno okruženje. Na ovom televizoru nije moguće podešavanje postavki. Pročitajte priručnik za dodatnu opremu.
• Postavke mreže Pobrinite se spajanje priključaka bude dovršeno prije pokretanja Postavke mreže. “Mrežne veze” (str.
Postavke žičane veze Postavke mrežne veze uz korištenje LAN kabela. 1 Odaberite [Vrsta mreže] i postavite na [Žično] Postavke mreže Test veze Vrsta mreže Postavke pristupne točke IP/DNS postavke Postavke veze s mrežom Ažuriraj softver MAC adresa odabir Žično pristupi / spremi Ako uspostavite mrežnu vezu kao “2. primjer” (str. 70), nije potrebno postaviti [Dobivanje DNS adrese], [Proxy] niti [Proxy priključak].
4 Odaberite [Test veze] i pristupite testu odabir Postavke mreže Test veze Vrsta mreže Postavke pristupne točke IP/DNS postavke Postavke veze s mrežom Ažuriraj softver MAC adresa Pristup Žično • pristup Izvršava automatsko testiranje mrežne veze za TV. (test traje određeno vrijeme.) ab-cd-ef-gh-ij-kl Test veze : uspješno Test je uspio i TV je povezan s mrežom. Provjeri spoj mrežnog kabela. Provjeri pridobivanje IP-a. Potraži uređaje s istom IP adresom. Provjeri vezu s pristupnikom.
4 Odaberite [Test veze] i pristupite testu odabir Postavke mreže Test veze Vrsta mreže Postavke pristupne točke IP/DNS postavke Postavke veze s mrežom Ažuriraj softver MAC adresa Pristup Bežično pristup Izvršava automatsko testiranje mrežne veze za TV. (test traje određeno vrijeme.) ab-cd-ef-gh-ij-kl Test veze : uspješno Test je uspio i TV je povezan s mrežom. Provjeri vezu s pristupnom točkom. Provjeri pridobivanje IP-a. Potraži uređaje s istom IP adresom. Provjeri vezu s pristupnikom.
2 Pristupite načinu za unos koda Postavke ključa za šifriranje Veza će se uspostaviti uz slijedeće postavke:SSID : Access Point A Vrsta ovjere : WPA-PSK Vrsta šifriranja : TKIP odabrana pristupna točka nije šifrirana, prikazat će se potvrdni zaslon. • Ako Preporučuje se odabir šifrirane pristupne točke. Unesite šifrirni ključ.
• Korištenje DLNA® značajki Provjerite jesu li završene pripreme multimedijskog poslužitelja, mrežnih veza i mrežnih postavki. “Multimedijski poslužitelj” (str. 69), “Mrežne veze” (str. 70), [Postavke mreže] (str.
Za slikovnu datoteku [Jedini pogled] - Prikazuje se jedna po jedna fotografija. Primjer: Jedini pogled povratak na popis • ZaBACK/ • Prikaz / skrivanje vodiča za rad RETURN pogleda • Za uporabuNapojedinačnog prethodnu fotografiju Jedini pogled Izlaz Odabir Vraćanje Zaustavljeno • Za okretanje za 90° (plavi) Sljedeća fotografija Okretanje Prikaz snimaka Vodič za rad Zaustavljeno (povratak na popis) [Prikaz snimaka] - Dijaprojekcija će završiti nakon što se prikažu sve fotografije na popisu.
Za DIGA snimač Upravljanje DIGA snimačem Prikazat će se zaslon DIGA snimača. Možete upravljati funkcijama DIGA snimača pomoću daljinskog upravljača ovog televizora, sukladno s vodičem za rad. Primjer: Prije uporabe, registrirajte ovaj televizor u DIGA snimaču. All Za podrobnosti pročitajte upute DIGA snimača. DIRECT NAVIGATOR (Grouped Titles) Not Viewed • • Time Remaining 36:17 (DR) Social/Economy Sports 19.08(Wed) Journal Télévisé / Météo AV1 19.
Postavke izlaza zvuka (za video sadržaje) Možete uživati u višekanalnom zvuku pomoću pojačala povezanog na priključak DIGITAL AUDIO OUT ili HDMI2 (funkcija ARC). Potvrda ili promjena trenutnog statusa zvuka “Provjera ili mijenjanje trenutnog statusa” (str.
Funkcije veza (Q-Link / VIERA Link) Q-Link povezuje televizor i DVD snimač/videorekorder te omogućuje jednostavno snimanje, reprodukciju, itd. (str. 82) VIERA Link (HDAVI Control™) povezuje televizor i opremu s funkcijom VIERA Link i omogućuje jednostavno upravljanje, pogodno snimanje, reprodukciju, uštedu energije, stvaranje kućnog kina, itd., a sve bez kompliciranih postavki. (str. 83 - 88) Funkcije Q-Link i VIERA Link možete koristiti u kombinaciji. Ovaj TV podržava funkciju “HDAVI Control 5”.
VIERA Link (priključci HDMI i Audio out) Priključena dodatna oprema Značajke Preuzimanje unaprijed definiranih postavki Jednostavna reprodukcija Veza uključena Veza isključena Smanjivanje nepotrebne potrošnje električne energije tijekom stanja pripravnosti Automatsko stanje pripravnosti za nepotrebnu opremu Pause Live TV program Izravno snimanje televizijskog programa Upravljajte izbornikom povezane opreme putem daljinskog upravljača VIERA Upravljanje zvučnikom Veza HDMI kabel Optički digitalni audio kabel
Q-Link Pripremne radnje DVD Snimač / videorekorder sa sljedećim logotipima: • Priključite “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC (zaštitni znak tvrtke Metz Corporation)”, “Easy Link (zaštitni znak tvrtke Philips Corporation)”, “Megalogic (zaštitni znak tvrtke Grundig Corporation)”, “SMARTLINK (zaštitni znak tvrtke Sony Corporation)” veza (str. 80) • Q-Link potpuno ožičeni SCART kabel. • Koristite DVD Snimač / videorekorder. Pročitajte priručnik snimača.
”∗ VIERA Link “ ∗Uživajte u dodatnoj HDMI međuoperabilnosti s Panasonicovim proizvodima koji imaju funkciju “HDAVI Control”. Ovaj TV podržava funkciju “HDAVI Control 5”. Povezivanje s opremom (DIGA Snimač, HD videokamera, kućnim kinom, pojačalom, itd.) putem HDMI i SCART kablova omogućuje vam da automatski uspostavite sučelje prema opremi (str. 80, 81). Te značajke ograničene su na modele koji obuhvaćaju tehnologiju “HDAVI Control” i “VIERA Link”.
Smanjite nepotrebnu potrošnju električne energije tijekom stanja pripravnosti [Standby štednja energije] Da biste koristili tu funkciju, na izborniku Meni podešenja postavite mogućnost Standby štednja energije na [Uklj.] [Standby štednja energije] (str. 34) Da bi se smanjila potrošnja električne energije spojene dodatne opreme u stanju pripravnosti, ona se kontrolira jače ili slabije, ovisno o tome je li televizor uključen ili isključen.
Pause Live TV program [Pause Live TV] Možete pauzirati TV program uživo i nastaviti kasnije. TV program uživo snimat će se na HDD spojenog DIGA snimača. Ta je funkcija dostupna uz DIGA snimač s HDD-om. Ako istovremeno priključujete više snimača, uključujući snimače drugih proizvođača, DIGA snimač s HDD-om priključite na niži broj HDMI ulaza televizora. Primjerice, ako za dva snimača koristite ulaze HDMI1 i HDMI2, DIGA Snimač s HDD-om priključite na HDMI1.
Upravljajte izbornikom povezane opreme putem daljinskog upravljača VIERA [VIERA Link Kontrola] Možete upravljati nekim funkcijama priključene opreme pomoću ovog daljinskog upravljača za TV (pokažite daljinskim upravljačem prema prijamniku signala na TV-u). Ako ne možete upravljati, provjerite postavke i opremu “Pregled značajki funkcija Q-Link i VIERA Link” (str. 80, 81), “Pripreme” (str. 83) Da biste se podrobnije informirali o upravljanju priključenom opremom, pročitajte priručnik isporučen uz opremu.
4 Upravljajte izbornikom opreme Dostupni gumbi daljinskog upravljača VIERA: (ovisno o priključenoj opremi) 1 Postavite položaj na “TV” DVD/VCR TV 2 Slijedite upute vodiča za rad • Za prikaz vodiča za rad OPTION Ako pristupite opremi drugih proizvođača, može se prikazati izbornik postavki/odabira sadržaja. • Kada su ključne riječi prikazane na traci u boji (crveni) (zeleni) (žuti) (plavi) Napomena radnje možda neće biti dostupne, ovisno o opremi.
Upravljanje zvučnikom [Zvučnike odabir] Možete upravljati zvučnikom kina pomoću daljinskog upravljača za TV (pokažite daljinskim upravljačem prema prijamniku signala na TV-u). Ako ne možete upravljati, provjerite postavke i opremu “Pregled značajki funkcija Q-Link i VIERA Link” (str. 80, 81), “Pripreme” (str.
Vanjska oprema Ovi dijagrami pokazuju naše preporuke za povezivanje TV-a s različitom opremom. Informacije o drugim vrstama povezivanja potražite u uputama za svaki dio opreme, tablici (str. 91) i u specifikacijama (str. 102, 103).
Mreža (ožičeno) Internet Modem LAN kabel (oklopljen) Čvorište ili usmjernik USB uređaj Bežični LAN adapter USB kabel USB HDD PC (Gledanje) Prilagodnik za pretvorbu (ako je potrebno) (Slušanje) Vanjska oprema Slušanje putem zvučnika Optički digitalni audio kabel RCA kabel Poleđina televizora 90 Računalo ili Pojačalo sa sustavom zvučnika Da biste uživali u višekanalnom zvuku (npr. Dolby Digital 5,1ch) koji emitira vanjska oprema, priključite opremu na pojačalo.
Videokamera / igraća oprema Bočna ploča televizora (Gledanje) Videokamera (Slušanje) Oprema za igre Slušalice (M3 stereo mini utikač) biste prilagodili glasnoću • Da[Glasno. Slušalica] (str.
Tehnički podaci Automatske proporcije Optimalna veličina i proporcije mogu se odabrati automatski da biste mogli uživati u kvalitetnijim slikama. (str. 20) Kontrolni signal proporcija U gornjem lijevom kutu zaslona pojavit će se natpis [ŠIROK] ako je otkriven signal širokog zaslona (WSS) ili ako je otkriven kontrolni signal putem SCART/HDMI terminala. Proporcije će se prebaciti na odgovarajući omjer širokog zaslona 16:9 ili 14:9. Ta funkcija radi uz bilo koje proporcije.
Podržani format datoteke u reproduktoru medija i medijskim poslužiteljima ■ Fotografije Ekstenzija datoteke Format JPEG .jpg Razlučivost slike (piksel) 8×8 do 30.719 × 17.279 Podrobnosti / Ograničenja DCF∗ i EXIF∗ standardi Poduzorkovanje: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 Progresivni JPEG nije podržan.
■ Muzički Kodek Ekstenzija datoteke MP3 .mp3 AAC .m4a WMA .wma Ograničenja – • Datoteke zaštićene od kopiranja ne mogu se reproducirati. zaštićene od kopiranja ne mogu se reproducirati. • Datoteke • WMA Pro i WMA Lossless nisu podržani. Napomena datoteke možda neće biti reproducirane čak i ako ispunjavaju ove uvjete. • Neke koristite dvobajtne znakove ni druge posebne kodove za podatke. • Ne • Ako promijenite nazive datoteka ili mapa, uređaj možda više nećete moći koristiti s ovim televizorom.
Uređaji za snimanje ili reprodukciju ■ SD kartica (za reprodukciju u reproduktoru medija) Format kartice: SDXC kartica - exFAT SDHC kartica / SD kartica - FAT16 ili FAT32 Kompatibilna vrsta kartice (maksimalni kapacitet): SDXC kartica (64 GB), SDHC kartica (32 GB), SD kartica (2 GB), miniSD kartica (2 GB) (zahtijeva miniSD adapter) Ako koristite miniSD karticu, umetnite je i uklonite zajedno s prilagodnikom. Provjerite najnovije informacije o vrsti kartice na sljedećem web-mjestu.
HDMI veza HDMI (high-definition multimedia interface – multimedijsko sučelje visoke razlučivosti) prvo je potpuno digitalno korisničko audiovizualno sučelje na svijetu usklađeno sa standardom nekomprimiranja. HDMI vam omogućuje uživanje u digitalnim slikama visoke razlučivosti i zvuku visoke kvalitete povezivanjem TV-a s opremom.
• • • • • USB veza Preporučuje se da USB HDD ili USB Flash memoriju priključite neposredno u USB priključke televizora. Određeni USB uređaji ili USB razdjelnici se s ovim televizorom možda neće moći koristiti. Ne možete priključiti nijedan uređaj koristeći USB čitač kartica. Istodobno ne možete koristiti dva ili više USB uređaja iste vrste osim USB flash memorije ili USB HDD. Dodatne informacije o USB uređajima mogu biti dostupne na sljedećoj web stranici. (Samo na engleskom jeziku) http://panasonic.
Ulazni signal koji je moguće prikazati COMPONENT (Y, PB, PR), HDMI Naziv signala 525 (480) / 60i, 60p 625 (576) / 50i, 50p 750 (720) / 60p, 50p 1.125 (1.080) / 60i, 50i 1.125 (1.080) / 60p, 50p, 24p COMPONENT HDMI Oznaka: Primjenjivi ulazni signal PC (od D-sub 15P) Naziv signala 640 × 400 pri 70 Hz 640 × 480 pri 60 Hz 640 × 480 pri 75 Hz 800 × 600 pri 60 Hz 800 × 600 pri 75 Hz 800 × 600 pri 85 Hz 852 × 480 pri 60 Hz 1.024 × 768 pri 60 Hz 1.024 × 768 pri 70 Hz 1.024 × 768 pri 75 Hz 1.
Najčešća pitanja Prije no što zatražite servis ili pomoć, slijedite ove jednostavne smjernice da biste riješili problem. Ako se problem i dalje pojavljuje, obratite se lokalnom prodavaču Panasonicovih proizvoda za pomoć. Smetnje blokova, zamrznuta slika ili nestajanje slike u DVB načinu rada/Bijele točke ili sjene (ghosting) pojavljuju se u analognom načinu rada / Neki kanali se ne mogu ugoditi Provjerite položaj, usmjerenost i vezu antene. Provjerite [Stanje signala] (str. 41).
Problem Kaotična slika, šumovi Zaslon Nije moguće prikazati nikakvu sliku Mutna ili izobličena slika (nema zvuka ili je zvuk tih) Prikazana je neobična slika Zvuk Nema zvuka Razina zvuka je niska ili je zvuk izobličen Zvuk je neobičan HDMI Slike s vanjske opreme neobične su kada je oprema priključena putem HDMI-a Nije moguće spojiti se na mrežu • Ponovno postavite kanale. (str. 37, 38) TV pomoću prekidača za Uklj. / Isklj. napajanja, a zatim ga ponovno • Isključite uključite.
Problem Ostalo Pojavljuje se poruka pogreške strujnog opterećenja Pojavljuje se poruka o pogrešci • Rješenja Ovu pogrešku je možda uzrokovao priključeni USB uređaj. Iskopčajte uređaj, isključite televizor preko glavnog prekidača za uključivanje / isključivanje te ga potom ponovno uključite. Provjerite nalaze li se u USB priključku strani predmeti. • upute iz poruke. • Slijedite se problem i dalje pojavljuje, posavjetujte se s lokalnim prodavačem ili • Ako ovlaštenim servisnim centrom.
Specifikacije TX-L32E30E Izmjenični napon od 220-240 V, 50 / 60 Hz Nazivna potrošnja električne energije 72 W Potrošnja električne energije u stanju pripravnosti Dimenzije (Š × V × D) Masa TX-L42E30E 85 W 102 W 0,30 W 14,00 W (uz snimanje s isključenim monitorom) Zaslon 769 mm × 514 mm × 230 mm (sa stalkom) 890 mm × 582 mm × 260 mm (sa stalkom) 1.002 mm × 646 mm × 288 mm (sa stalkom) 769 mm × 480 mm × 75 mm (samo televizor) 890 mm × 548 mm × 75 mm (samo televizor) 1.
Signal antene VHF / UHF Uvjeti rada Temperatura: 0°C - 35°C Vlažnost: 20% - 80% relativne vlažnosti (bez kondenzacije) AV1 (SCART) AV2 ulaz Terminal s 21 kontaktom (audio/video ulaz, audio/video izlaz, RGB ulaz, Q-Link) VIDEO RCA PIN vrsta × 1 1,0 V[p-p] (75 Ω) AUDIO L - R RCA PIN vrsta × 2 0,5 V[rms] Terminali za povezivanje COMPONENT ulaz Y PB, PR 1,0 V[p-p] (uključujući sinkronizaciju) ±0,35 V[p-p] HDMI 1 / 2 / 3 / 4 ulaz Priključci VRSTE A HDMI1 / 3 / 4 : Content Type, Deep Colour HDMI2
Informacije o odlaganju u drugim zemljama izvan Europske unije Ovaj simbol je važeći samo u Europskoj uniji. Ako želite odbaciti ovaj proizvod, molimo kontaktirati lokalne vlasti ili prodavatelja i pitati za ispravnu metodu odlaganja. Izjava o sukladnosti (DoC) Ovlašteni predstavnik: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Kupčeva evidencija Broj modela i serijski broj ovog proizvoda nalaze se na stražnjoj ploči.
