Operating Instructions

3
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ
• Ɍɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ 220-240 V, 50 Hz.
• Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɩɨɜɪɟɞɚ, ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɲɨɤ ɢɥɢ ɢɫɤɪɚ, ɧɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɜɥɚɝɚ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɥɚɝɚ ɧɚ ɤɚɩɟɳɚ ɢɥɢ
ɬɟɱɚɳɚ ɜɨɞɚ ɢ ɫɴɞɨɜɟ ɩɴɥɧɢ ɫ ɬɟɱɧɨɫɬ, ɤɚɬɨ ɜɚɡɢ,
ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɜɴɪɯɭ ɢɥɢ ɧɚɞ ɧɟɝɨ.
• ɉɚɡɟɬɟ ɧɟɩɨɬɪɟɛɧɢɬɟ ɞɪɟɛɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɨɬ ɦɚɥɤɢ ɞɟɰɚ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɝɥɴɬɧɚɬ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ,
ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɫ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ
ɥɢɫɬɨɜɟ.
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ
ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɱɭɩɥɢɜɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
• Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ,ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧɨ ɡɚ ɩɨɞɚ (ɢɥɢ ɡɚ
ɫɬɟɧɚɬɚ), ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ.
• ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȼɂɋɈɄɈ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿ!!!
ɇɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɡɚɞɧɢɹ ɤɚɩɚɤ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɠɢɡɧɟɧɨ
ɜɚɠɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɩɨɞ ɧɟɝɨ. ȼɴɬɪɟ ɧɹɦɚ ɱɚɫɬɢ,
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
Ocɢɝyɪeɬe cɢɥeceɧɞocɬɴɩ ɞo ɤoɧɬaɤɬa ɧa
ɡaxpaɧɜɚɳɢɹ ɤaɛeɥ.
• Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɢɝɪɢ / ɞɨɦɚɲɟɧ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚ
ɢɝɪɢ ɢɥɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ
‘ɫɹɧɤɚ’. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɞɟɮɟɤɬ
ɜɴɪɯɭ LCD-ɟɤɪɚɧɚ
, ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ:
• ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬ ɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦɚ,
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳ ɝɥɟɞɚɧɟ.
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ,
ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɢɝɪɢ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢ
ɤɨɦɩɸɬɪɢ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɴɪɠɢ ɞɴɥɝɨ
ɜɪɟɦɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɩɪɢɱɢɧɚ ɜɴɪɯɭ ɟɤɪɚɧɚ
ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ ɫɹɧɤɚ.
• ɉɪɢɦɟɪɢ ɡɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɤɚɪɬɢɧɢ ɫɚ
ɧɚɞɩɢɫɢ, ɜɢɞɟɨ ɢɝɪɢ,
ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢ ɨɛɪɚɡɢ, ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɢ ɨɛɪɚɡɢ, ɢɡɨɛɪɚɡɟɧɢ
ɜɴɜ ɮɨɪɦɚɬ 4:3.
• Ɍɨɡɢ ɜɢɞ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫ ɬɟɱɧɢ ɤɪɢɫɬɚɥɢ ɧɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɪɚɛɨɬɟɧ ɞɟɮɟɤɬ ɢ ɤɚɬɨ ɬɚɤɴɜ ɧɟ ɫɟ
ɩɨɤɪɢɜɚ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ Panasonic.
• Ʉɥɸɱɴɬ ȼɤɥ. / ɂɡɤɥ. ɧɚ ɬɨɡɢ ɦɨɞɟɥ ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɧɚɩɴɥɧɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ. ɂɡɜɚɞɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɢɥɢ
ɨɬɤɚɱɢɬɟ ɤɨɣɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.
ɋɉəɓȺ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄȺ:
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɟ ɛɢɥ ɢɡɤɥɸɱɟɧ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫɩɪɟ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨ, ɫɥɟɞ
30 ɦɢɧɭɬɢ ɬɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɫɬɟɧɞ-ɛɚɣ. Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ AV.
• Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɭɬɢɹɬɚ ɢ ɟɤɪɚɧɚ ɫ ɬɟɱɧɢ ɤɪɢɫɬɚɥɢ
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ. Ʉɭɬɢɹɬɚ ɢ ɟɤɪɚɧɚ ɫ ɬɟɱɧɢ ɤɪɢɫɬɚɥɢ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɫ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ, ɨɜɥɚɠɧɟɧɚ ɫ ɜɨɞɟɧ
ɪɚɡɬɜɨɪ ɧɚ ɦɟɤ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɪɚɡɬɜɨɪɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɛɟɧɡɨɥ ɢɥɢ ɛɟɧɡɢɧ.
• ɉɪɢ ɧɢɫɤɚ ɨɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɧɟɦɟ
ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɩɪɟɞɢ ɟɤɪɚɧɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɫɜɨɹɬɚ
ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɹɪɤɨɫɬ, ɧɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɚ. (ɋɥɟɞ
ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɳɟ ɞɨɛɢɟ ɧɨɪɦɚɥɧɚ
ɹɪɤɨɫɬ.)
• Ⱦɨɫɬɚɬɴɱɧɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɟ ɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚ ɡɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ. ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɢ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɧɚɢ-ɦɚɥɤɨ 10 ɫɦ. ɨɤɨɥɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ,
ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɧɢɲɚ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɥɚɜɢɰɢ.
• ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɪɹɤɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ.
Ɂɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɠɚɪ, ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ ɜɴɪɯɭ ɢɥɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
• Ⱦa ɧe ce ɩɪeɱɢ ɧa ɩɪoɜeɬɪɹɜaɧeɬɨ, ɞa ɧe ce
ɡaɤɪɢɜaɬɜeɧɬɢɥaɰɰoɧɧɢɬ
e oɬɜoɪɢ c ɩpeɞɦeɬɢ, ɤaɬo
ɧaɩp. ɜecɬɧɢɰɢ ɤɴpɩɢ ɢ ɡaɜecɢ.
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ.
• ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɫ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ. ɋɬɚɪɢɬɟ ɢ ɢɡɬɨɳɟɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ.
• ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɥɤɚɥɧɢ ɫ ɦɚɝɧɟɡɢɟɜɢ ɢɥɢ ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ
(Ni-Cd, Ni-MH) ɛɚɬɟɪɢɢ.
+
+
-
-
Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɤɭɤɢɱɤɚɬɚ, ɩɨɫɥɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ
ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ -
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɪɧɢɹ
ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ (+ ɢ –).
Ɋɚɡɦɟɪ “R6 (UM3)”
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ.
1 23