Operating Instructions


6WLPDWH FOLHQW
%LQH D
L YHQLW ñQ IDPLOLD FOLHQ LORU ILUPHO 3DQDVRQLF 6SHU PV Y EXFXUD LFW PDL PXOW WLPS GH QRXO
GXPQHDYRDVWU
WHOHYL]RU FRORU &HD PDL EXQ PHWRG GH D ñQ HOHJH IDFLOLW LLH DFHVWXL WHOHYL]RU HVWH GH D FLWL ñQ
ñQWUHJLPH DFHVW PDQXDO ñQDLQWH GH D IRORVL WHOHYL]RUXO
$WHQ LRQ UL LP VXUL GH SUHYHGHUH 
,QVWDODUHD
L UHJODUHD 
/RFDOL]DUHD FRPHQ]LORU 
)RORVLUHD PHQLXULORU GH HFUDQ 
0HQLXO GH LPDJLQH 
0HQLXO GH VXQHW 
0HQLXO GH VHWDUH 
0HQLXO GH DFRUG 
0HQLXO GH DFRUG  UHGDFWDUHD SURJUDPXOXL 
0HQLXO GH DFRUG  DFRUGXO DXWRPDW DO FDQDOHORU 
0HQLXO GH DFRUG  DFRUGXO PDQXDO DO FDQDOHORU 
/LPED PHVDMHORU GH SH HFUDQ 
4OLQLH 
$OHJHUHD VXUVHL GH VHPQDO $9
L VHWDUHD DFHVWHLD 
2SHUDUHD SULQ WHOHFRPDQG
D YLGHRUHFRUGHUXOXL
VL D SOD\HUXOXL '9' 
&RPDQGD WHOHWH[WXOXL 
&RQH[LXQLOH DXGLRYLGHR $9 
3ULQ PXIHOH GLQ SDQRXO IURQWDO $9 9LGHR
L $XGLR
WLS 5&$ 
,QIRUPD
LL GHVSUH WHUPLQDOHOH PXIHORU 6&$57 
3ULQ PXIHOH GLQ SDQRXO VSDWH $9$9 GH  SLQL
6&$57 VL $XGLR 5&$ 
'HSLVWDUHD
LñQO WXUDUHD GHIHF LXQLORU 
6IDWXUL XWLOH 
&DUDFWHULVWLFL WHKQLFH 
- $FHVW WHOHYL]RU HVWH FRQFHSXW V
IXQF LRQH]H OD   
9FD  +]
- 1X H[SXQH L DFHVW WHOHYL]RU OD SORDLH VDX OD XPH]HDO
H[FHVLY 
- $7(1
,( ð1$/7 7(16,81(
1X VFRDWH
LFDUFDVDGLQVSDWHSHQWUXF ñQ LQWHULRU QX H[LVW
FRPSRQHQWH FDUH V SRDW IL UHSDUDWH GH XWLOL]DWRU
- (YLWD
L H[SXQHUHD WHOHYL]RUXOXL VXE DF LXQHD GLUHFW D UD]HORU
VRODUH VDX OD DOWH VXUVH GH F
OGXU 
- 6FRDWH
L WHFKHUXO GLQ SUL] DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO XUPHD]
D QX IL IRORVLW SHQWUX R SHULRDG OXQJ GH WLPS 1X WUDJH LGH
FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D VFRDWH
WHFKHUXO GLQ SUL] 
ñQWRWGHDXQD VFRDWH
LWU J QG GH WHFKHU
- ð175(
,1(5($ &$5&$6(, , $ 78%8/8, &,1(6&23
6FRDWH
L WHFKHUXO GLQ SUL] &DUFDVD L WXEXO FLQHVFRSXO SRW
ILFXU
DWH FX R F US PRDOH XPH]LW FX XQ GHWHUJHQW X RU L
DS
 1X IRORVL LVROXLL FDUH FRQ LQ EHQ]HQ VDX SHWURO
'HRDUHFH WHOHYL]RDUHOH SRW SURGXFH HOHFWULFLWDWH VWDWLF

WUHEXOH DYXW JULM
RUL GH F WH RUL DWLQJH L HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
- 2 YHQWLODUH FRUHVSXQ]
WRDUH HVWH HVHQ LDO SHQWUX D SUHYHQL
GHIHFWDUHD FRPSRQHQWHORU HOHFWURQLFH 9
UHFRPDQG PV
O VD LXQVSDLXOLEHUGHFHOSXLQ FP ñQ MXUXO DFHVWXL
WHOHYL]RU FKLDU
LDWXQFLF QG HVWH DPSODVDW ñQWUR SLHV GH
PRELOLHU ñQFKLV
VDX ñQWUH UDIWXUL
%,1( $ ,9(1,7
&835,16
$7(1 ,21 5, ,0 685, '( 35(9('(5(