Operating Instructions
4 % D
ODQW}V}
4 % D ODQW}V} IRQNVL\RQX WHOHYL]\RQGDQ 9&5\H YHUL WUDQVIHULQL VD ODU
l)l WX XQD EDV}Q}]
6(783 0(18 NRQXPXQX VHLQL]
6(783 0(18 NRQXPXQX JLULQL]
4 % D
ODQW}V} NRQXPXQX VHLQL]
4 % D
ODQW}V} NRQXPXQD JLULQL]
l1l WX
XQD EDVDUDN PHQÚGHQ }N}Q}]
6HWXS 0HQX
4 / L Q N
2Q
9&5 6&$57 NDEORVX LOH $9 MDNLQH WDPDPHQ ED O} ROPDN ]RUXQGDG}U 'DKD GHWD\O} ELOJL LLQ 9&5 L OHP N}ODYX]XQD EDN}Q}]
4 % D
ODQW}V} 1(;79,(:/,1. YH GL HU WHNQLNOHU 9&5 Ú]HULQH ND\}WO} EXOXQDQ SURJUDPD EDNPDNV}]}Q WHOHYL]\RQGDQ
9&5\H DNWDU}P} \DSDUDN SURJUDP ND\}W L
OHPLQL EÚ\ÚN RUDQGD NROD\OD W}U}U
+DOHQ L]OHQHQ SURJUDP} ND\GHWPH
8]DNWDQ NXPDQGD Ú]HULQGHNL l'LUHFW 79 5HFRUGl WX XQD EDV}Q}]
9&5 NDSDO} LVH 'LUHFW 79 5HFRUG WX XQD EDV}OG}NWDQ VRQUD D}ODFDNW}U
3URJUDP}Q ND\GHGLOLS ND\GHGLOPHGL
LQL JÐVWHUHQ VLPJH HNUDQ Ú]HULQGH EHOLUHFHNWLU
9&5 UHFRUGV VHW SURJUDPPH
9&5 UHFRUGV 79 VLJQDO
1RWUHFRUGLQJ1RWDSH
9&5 NHQGL D\DUODPD VLQ\DOLQL ND\GHWPHNWHGLU
7HOHYL]\RQXQX]X NDSDWDELOLUVLQL] YH 9&5 QRUPDO
HNLOGH ND\}W \DSDFDNW}U
9&5 WHOHYL]\RQGDQ VLQ\DOL ND\GHWPHNWHGLU 3URJUDP} GH
L
WLUHPH] \DGD WHOHYL]\RQX NDSDWDPD]V}Q}] 7HUVL ELU L
OHPGH 9&5
RWRPDWLN RODUDN ND\}W L
OHPLQL GXUGXUDFDN YH NDSDQDFDNW}U
9LGHR NDVHWLQLQ DUND \Ú]ÚQGHNL NRUXPD HWLNHWL }NDUW}OP}
W}U
1RW UHFRUGLQJ 3OD\LQJ EDFN
1RW UHFRUGLQJ $OUHDG\ LQ UHFRUGLQJ PRGH
9&5 UHFRUGV WXQHU VLJQDO
1RW UHFRUGLQJ 7DSH PD\ EH GDPDJHG
5HFRUGLQJ IURP H[WHUQDO VRXUFH
1RW UHFRUGLQJ 1R VRXUFH VLJQDO
'L
HU %HOLUWLOHU LLQ ÐUQHNOHU
.XUPD EHOLUWLOHUL DNWDU}P}
0ÚNHPPHO ND\}W LLQ WHOHYL]\RQ YH 9&5QLQ NXUPD ELOJLOHUL WDP RODUDN EHOLUWLOPHOLGLU 6D\ID H EDN}Q}]
- +HU $73 IRQNVL\RQX NXOODQ}P}QGD NXUPD ELOJLOHUL 9&5\H DNWDU}OPDNWDG}U
2WRPDWLN DPDNDSDPD IRQNVL\RQX
3DQDVRQLF 4%D ODQW} 9&5OHUL D D }GDNL IRQNVL\RQODU} VD ODPDNWDG}U
- 9&5 LHULVLQH EDQG} \HUOH WLULS 3/$< WX XQD EDVDUVDQ}] WHOHYL]\RQ RWRPDWLN RODUDN VHLOHQ $9 JLUL LQL DDFDNW}U
%Ð\OHOLNOH ND\}W L
OHPLQL L]OH\HELOLUVLQL]
- 9&5 GXUPD LOHUL\H VDUPD \DGD JHUL\H VDUPD PRGXQGD LNHQ WHOHYL]\RQX NDSDW}UVDQ}] 9&5 RWRPDWLN RODUDN
NDSDQDFDNW}U
4 % D ODQW}V} IRQNVL\RQXQX NDSDWPD
4 % D ODQW}V} IRQNVL\RQXQX NXOODQPDN LVWHPL\RUVDQ}] .XUPD PHQÚVÚQH JLULQL] YH 4%D ODQW}V}Q} 2)) NRQXPXQD
JHWLULQL]
ÑQHPOL QRW
7ÚP 9&5OHU EX WLS ELOJL DNWDU}P VLVWHPLQL GHVWHNOHPH]OHU %D]}ODU} EHOLUOL IRQNVL\RQODU} GHVWHNOHUNHQ ED]}ODU} KLELU
IRQNVL\RQX GHVWHNOHPH]OHU 'DKD GHWD\O} ELOJL LLQ 9&5 L
OHP N}ODYX]XQD EDN}Q}]
(
HU 4 % D ODQW} IRQNVL\RQXQX NXOODQDP}\RUVDQ}] ÐQFHOLNOH 6&$57 NDEORVXQXQ WDPDPHQ L OHPGH ROGX XQD HPLQ
ROXQX] $\U}QW}O} ELOJL LLQE VDW}F}Q}]D ED
YXUXQX]