7; 6 73 &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP 7; 6 73 9 UXJ P V FLWL L ñQ ñQWUHJLPH DFHVWH LQVWUXF LXQL ñQDLQWH GH XWLOL]DUHD WHOHYL]RUXOXL L UH LQH L OH SHQWUX R IRORVLUH XOWHULRDU .
6WLPDWH FOLHQW %LQH D L YHQLW ñQ IDPLOLD FOLHQ LORU ILUPHL 3DQDVRQLF 6SHU P V Y EXFXUD L F W PDL PXOW WLPS GH QRXO GXPQHDYRDVWU WHOHYL]RU FRORU &HD PDL EXQ PHWRG GH D ñQ HOHJH IDFLOLW LOH DFHVWXL WHOHYL]RU HVWH GH D FLWL ñQ ñQWUHJLPH DFHVW PDQXDO ñQDLQWH GH D IRORVL WHOHYL]RUXO $FHVW WHOHYL]RU DUH XQ FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH HOHFWULF FHHD FH FRQGXFH OD FRVWXUL GH IXQF LRQDUH IRDUWH UHGXVH ðQ DFHVW VHQV FRQVXPXO GH HQHUJLH ñQ PRG VWDUHD GH D WHSWDUH VWDQGE\ HVWH GRDU GH ZDWW &835,16 5RPDQ -
- $FHVW WHOHYL]RU HVWH FRQFHSXW V IXQF LRQH]H OD 9F D +] - 6FRDWH L WHFKHUXO GLQ SUL] DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO XUPHD] D QX IL IRORVLW SHQWUX R SHULRDG OXQJ GH WLPS 1X WUDJH L FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D VFRDWH WHFKHUXO GLQ SUL] ñQWRWGHDXQD VFRDWH L WU J QG GH WHFKHU - 1X H[SXQH L DFHVW WHOHYL]RU OD SORDLH VDX OD XPH]HDO H[FHVLY - - $7(1 ,( ð1$/7 7(16,81( 1X VFRDWH L FDUFDVD GLQ VSDWH SHQWUX F ñQ LQWHULRU QX H[LVW FRPSRQHQWH FDUH V SRDW IL UHSDUDWH GH XWLOL]DWRU ð175( ,1(5($
$&&(625,, 9HULILFD L GDF DYH L DFFHVRULLOH L DUWLFROHOH SUH]HQWDWH PDL MRV 7HOHFRPDQGD WLS 714 ( 5RPDQ $QWHQ WHOHVFRSLF 7; 6 73 76$ 0DQXDOXO FX LQVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH %DWHULL SHQWUX WHOHFRPDQG GLPHQVLXQH [5 80 ),;$5($ %$7(5,,/25 3(1758 7(/(&20$1' 6FRDWH L FDSDFXO EDWHULLORU &RPXWDWRU GH DF LRQDUH ,QWURGXFH L EDWHULLOH DWHQ LH OD SRODULWDWHD FRUHFW 3XQH L FDSDFXO OD ORF - $VLJXUD L Y F EDWHULLOH VXQW IL[DWH ñQ SR]L LD FRUHFW - 1X DPHVWHFD L EDWHULL YHFKL FX EDWHUL
,167$/$5($ , 5(*/$5($ 1XPDL WHOHYL]RU 5RPDQ &RQHFWD L FDEOXO FRD[LDO DO DQWHQHL GLUHFW ñQ PXID 5) ,1 D WHOHYL]RUXOXL 6$8 )2/26,5($ 818, 9,'(25(&25'(5 &RQHFWD L FDEOXO FRD[LDO DO DQWHQHL ñQ PXID GH LQWUDUH 5) D YLGHRUHFRUGHUXOXL L XQ FDEOX FRD[LDO 5) GH OD PXID GH LH LUH 5) D YLGHRUHFRUGHUXOXL ñQ PXID 5) ,1 D WHOHYL]RUXOXL 9LGHRUHFRUGHUXO SRDWH IL GH DVHPHQHD FRQHFWDW OD WHOHYL]RU IRORVLQG XQ FDEOX GH FRQH[LXQH 6&$57 6&$57 9&5 YLGHR UHFRUGHU 'HWDOLL VXSOLPHQWDUH GHVSUH OHJ WXUL DXGLR YLGHR SR
,167$/$5($ , 5(*/$5($ 6HOHFWD L OLPED GRULW GLQ DIL DMXO GH SH HFUDQ $S VD L EXWRQXO 79 $9 SHQWUX D SRUQL $73 3RVWXULOH 79 YRU IL ORFDOL]DWH VRUWDWH ñQ RUGLQH L PHPRUDWH ILLQG JDWD SHQWUX D IL IRORVLWH 5RPDQ &+ /LPEDM PHVDMH 3/ &= 52 + 3< * % $73 5HJODM 79 $9 6WDUW $73 1 ,H LUH 9D IL DIL DW SULPXO FDQDO GLVSRQLELO 7UHFH L VHPQDOXO GH WHVW DO YLGHRUHFRUGHUXOXL SH j2II j'HFXSODW &+ 6FKLPEDUHD SURJUDPXOXL 7(/(7(;7 5HJODUHD YROXPXOXL 2UGLQHD GH V
/2&$/,=$5($ &20(1=,/25 0HQLX GH HFUDQ 7LWOXO PHQLXOXL 0HQLX SULQFLSDO &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XUVRU &XORDUH &ODULWDWH & $ 7 6 0HQLX $FRUG /LPEDM PHVDMH 5RP Q 6XEPHQLX 6HOHFWDUH 5HJODM 1 ,H LUH 5RPDQ &RPHQ]L 2UJDQHOH GH FRPDQG DOH SDQRXOXL DQWHULRU 0XI SHQWUX F ,QWUHUXS WRU SULQFLSDO 3RUQLW 2SULW 675 0HPRUHD] VHW ULOH UHJODMHORU L DOH DOWRU IXQF LL ) 6HOHFWHD] R IXQF LH GLQWUH 9ROXP FRQWUDVW VWU OXFLUH FXORDUH FRQWXUXUL & $ 7 6 6LVWHPXO DXWRPDW GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL L DFRUG PDQ
)2/26,5($ 0(1,8/8, 3RUQLUH $73 0HPRUHD] VHW ULOH DOHVH SULQ DFRUG PDQXDO &RPXWDUH SURJUDP 0HPRUDUH ñQ PHQLXO GH DFRUG ,H LUH GLQ PHQLX 5RPDQ $IL HD] PHQLXO 0HQLXO DQWHULRU 5HJODUH $FFHV 6HOHF LH 0HQLX SULQFLSDO 0HQLXO SULQFLSDO &RQWUDVW &RQWUDVW ) 6WU OXFLUH &XORDUH &RQWXUXUL &RQWUDVWXO VWU OXFLUHD FXORDUHD L FRQWXUXULOH SRW IL PRGLILFDWH SHQWUX D FRUHVSXQGH FRQGL LLORU GH YL]LRQDUH L SUHIHULQ HORU SHUVRQDOH & $ 7 6 &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP 7; 6 73 6LVWHPXO DXWRPDW GH UHJODUH D FRQWUDV
)2/26,5($ 0(1,8/8, 0HQLXO GH DFRUG 0HQLX SULQFLSDO &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH & $ 7 6 0HQLX $FRUG /LPEDM PHVDMH 5RP Q 0HQLXO GH DFRUG RIHU DFFHV OD DPEHOH YDULDQWH GH DFRUG PDQXDO L DXWRPDW $73 0HQLXO $73 Y SHUPLWH V HIHFWXD L DFRUGXO WHOHYL]RUXOXL DXWRPDW OXFUX XWLO PDL DOHV GDF Y PXWD L ñQWU R ]RQ GHVHUYLW GH XQ DOW HPL WRU $FRUG PDQXDO 0HQLXO DFRUG PDQXDO SHUPLWH FD SR]L LLOH LQGLYLGXDOH DOH SURJUDPHORU V ILH RE LQXWH SULQ DFRUG PDQXDO 6LVW 79 6& $S VD L SHQWUX D VHOHFWD VLVWHPXO
)2/26,5($ 7(/(7(;78/8, 7HOHWH[WXO FRQVW ñQ WUDQVPLWHUHD GH SDJLQL GH LQIRUPD LL SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU FRQ LQ QG GLYHUVH VXELHFWH RUGLQHD L SUH]HQWDUHD DFHVWRUD GHSLQ] QG GH FRPSDQLD WUDQVPL WRDUH 'DF WDVWD k6HOHF LH IXQF LHl ) HVWH DS VDW ñQ WLPS FH VXQWH L ñQ PRG WHOHWH[W QX SRDWH IL UHJODW GHF W FRQWUDVWXO 79 7H[W ,QWUDUH ,H LUH GLQ PRG WHOHWH[W ,QGH[ 3HQWUX UHYHQLUHD OD SDJLQD LQGH[ 6HOHF LD SDJLQLL 5RPDQ 0HQ LQHUH 7HPSRUL]DUH WH[W 6HOHF LD SDJLQLL &RPSOHW SDUWHD GH VXV
&21(;,81, $8',2 9,'(2 5RPDQ $9 DXGLR YLGHR HVWH R LQWUDUH GHGLFDW SHQWUX YLGHRUHFRUGHUH UHFHSWRDUH GH VDWHOLW L DOWH HFKLSDPHQWH DXGLR YLGHR $FHVW WHOHYL]RU HVWH FDSDELO V FRPXWH DXWRPDW ñQ PRGXO GH RSHUDUH $9 GDF HFKLSDPHQWXO FRQHFWDW RIHU XQ VHPQDO GH FRPXWDUH OD PXID 6&$57 ðQ DFHVW FD] HFUDQXO YD DU WD (& L HVWH SRVLELO V VH PRGLILFH SR]L LD SURJUDPXOXL WHOHYL]RUXOXL I U PRGLILFDUHD LPDJLQLL DIL DWH ,QWUDUH YLGHR OD PXID 9 ,QWUDUH DXGLR OD PXID $ ,H LUH GH OD PXID SHQWUX F WL ,QWUDUH ,H
)2/26,5($ 9,'(25(&25'(58/8, 7HOHFRPDQGD HVWH FDSDELO V DF LRQH]H XQHOH IXQF LL DOH XQRU YLGHRUHFRUGHUH 3DQDVRQLF Y UXJ P FRQVXOWD L GLVWULEXLWRUXO GXPQHDYRDVWU SHQWUX GHWDOLL 8QHOH YLGHRUHFRUGHUH DX IXQF LL GLIHULWH D D F SHQWUX D DVLJXUD FRPSDWLELOLWDWHD Y UXJ P FRQVXOWD L PDQXDOXO FX LQVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH D YLGHRUHFRUGHUXOXL 9&5 9LGHRUHFRUGHU ñQ VWDUH GH D WHSWDUH 5RPDQ $YDQVDUH FDGUX FX FDGUX ñQ PRGXO 3$86( 67,// 3DX] 6WRS FDGUX 6WRS ,( ,5( $8',2 'HUXODUH UDSLG YL]LRQDUH ñQDSRL 'DF
'(3$1$5( ðQDLQWH GH D DSHOD OD VHUYLFH GHWHUPLQD L VLPSWRPHOH L IDFH L F WHYD YHULILF UL VLPSOH D D FXP VH SUH]LQW PDL MRV 3HQWUX VHUYLFH Y UXJ P FRQWDFWD L GLVWULEXLWRUXO 3DQDVRQLF ORFDO PHQ LRQ QG QXP UXO L VHULD DSDUDWXOXL DPEHOH VH DIO SH SDUWHD GLQ VSDWH D DFHVWXLD 6LPSWRP 9HULILFDUH 6XQHW ,PDJLQH FX SXULFL VDX LPDJLQL PXOWLSOH 6XQHW FX ]JRPRW VDX VXQHW QRUPDO $PSODVDUHD DQWHQHL DQWHQHL GLUHF LD VDX FRQHFWDUHD DFHVWHLD ,QWHUIHUHQ 6XQHW FX ]JRPRW (FKLSDPHQWH HOHFWULFH YHKLFXOH WXEXUL
&$5$&7(5,67,&, 0RGHO QXP U 7; 6 73 7; 6 73 7HQVLXQH GH DOLPHQWDUH 9 +] F D 3XWHUH FRQVXPDW : : 3XWHUH FRQVXPDW ñQ PRG D WHSWDUH : 7XE FLQHVFRS ,H LUH DXGLR 0X]LF GLDJRQDOD YL]LELO FP 5RPDQ 'LPHQVLXQL *UHXWDWH 6LVWHPH UHFHS LRQDWH GLDJRQDOD YL]LELO FP : LPSHGDQ ñQ O LPH [ O LPH [ JURVLPH : PRQR ñQ O LPH [ O LPH PP PP NJ NJ 3$/ % * 6(&$0 % * 9+) ( ( 9+) $ + ,7$/,$ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 [
7LV]WHOW 3DQDVRQLF Y V UOÊ ÛGYÐ]ÐOMÚN D 3DQDVRQLF Y V UOÊN FVDO GM EDQ 5HP OMÚN KRVV]Ô YHNHQ NHUHV]WÚO OYH]QL IRJMD ÔM V]õQHV WHOHYõ]LÊM W $ OHJMREE PÊG D WHOHYõ]LÊ WXODMGRQV JDLQDN PHJLVPHU V KH] KD H]W D NÐQ\YHW D N V]ÚO N Ú]HPHOWHW VH HO WW DODSRVDQ HOROYDVVD (] D WHOHYõ]LÊ NLV IRJ\DV]W VÔ DPL P NÐGWHW V W JD]GDV JRVV WHV]L $ N V]HQO WL IRJ\DV]W V FVXS Q ZDWW - ),*<(/0(=7(7þ6(. þ6 Ë9,17þ=.('þ6(. - /7$/ 126 7 -þ.
),*<(/0(=7(7þ6(. þ6 Ë9,17þ=.('þ6(.
7$572=þ.2. (OOHQ UL]]H KRJ\ PHJNDSWD H D N SHNHQ O WKDWÊ WDUWR] NRNDW 714 ( 7 YYH] UO .H]HO VL ÔWPXWÊ $ 7 99(=þ5/ 0DJ\DU 7HOHV]NÊS DQWHQQD 7; 6 73 76$ (OHPHN ^ [ 5 80 P UHW` D W YYH] UO KÐ] (/(0(,1(.
7(/(3ô7þ6 þ6 %( //ô7 6 &VDN 79 N V]ÚO N &VDWODNR]WDVVD D NRD[L OLV DQWHQQD N EHOW D 79 N V]ÚO N 5) ,1 DOM]DW KR] 9$*< 0DJ\DU .þ30$*1Ë9$/ &VDWODNR]WDVVD D NRD[L OLV DQWHQQD N EHOW D N S PDJQÊ 5) ,QSXW EHPHQWL FVDWODNR]ÊM KR] V HJ\ NRD[ L OLV N EHOW D N SPDJQÊ 5) 2XWSXW NLPHQHWL FVDWOD NR]ÊM WÊO D 79 N V]ÚO N 5) ,1 DOM]DW KR] $ N SPDJQÊ D 79 N V]ÚO NKH] FVDWODNR]WDWKDWÊ 6&$57 6&$57 YH]HW N VHJõWV J YHO LV 9&5 .
7(/(3ô7þ6 þ6 %( //ô7 6 9 ODVV]D NL D NõY QW Q\HOYHW D] 26' Q\HOY NLY ODV]W V U V] E O $] $73 DXWRPDWLNXV KDQJRO V HOLQGõW V KR] Q\RPMD PHJ D 79 $9 JRPERW 0HJWÐUW QLN D 79 OORP VRN EHKDQJRO VD UHQGH] VH V KDV]Q ODWUD N V] W URO VD &+ 26' Q\HOY 3/ &= 52 + 3< * % $73 %H OOõW V 79 $9 $73 LQGõW VD 1 NLO S 0DJ\DU $] HOV UHQGHONH] VUH OOÊ 79 DGÊ P VRUD MHOHQLN PHJ .
.(=(/ 6=(59(. +(/<( . SHUQ\ IHOLUDWRN )ÒPHQÚ 0HQÚFõP .RQWUDV]W ) Q\HUÒ 6]õQWHOõWHWWV J . S OHVV J & $ 7 6 +DQJRO V 0HQÚ 26' Q\HOY 0DJ\DU .XU]RUV Y $OPHQÚ 9 ODV]W V %H OOõW V 1 .LO S 8WDVõW VRN $ KRPORNODSRQ O Y NDSFVROÊN )HMKDOOJDWÊ FVDWODNR]Ê + OÊ]DWL EH NõNDSFVROÊ 0DJ\DU 675 7 UROMD D KDQJRO VW V D] HJ\ E IXQNFLÊN EH OOõW VDLW ) 9 ODVV]RQ IXQNFLÊW D NÐYHWNH] NE O +DQJHU .RQWUDV]W ) Q\HU 6]õQWHOõWHWWV J .
$ 0(1Û .(=(/þ6( $XWRPDWLNXV KDQJRO V $73 LQGõW VD . ]L KDQJRO V W URO VD 3URJUDPFVHUH .LO S V D PHQÚE O 7 URO V D KDQJRO V PHQÚEHQ 0HQÚ PHJMHOHQõW V HO ] PHQÚ %H OOõW V KR]] I U V 0DJ\DU .LY ODV]W V )ÒPHQÚ ) PHQÚ .RQWUDV]W .RQWUDV]W ) ) Q\HU 6]õQWHOõWHWWV J . S OHVV J $ NRQWUDV]W D I Q\HU D V]õQWHOõWHWWV J V D] N S OHVV J PHJY OWR]WDWKDWÊ D 79 Q ] V IHOW WHOHL V D V]HP O\HV LJ Q\HN V]HULQW & $ 7 6 .
$ 0(1Û .(=(/þ6( +DQJRO V PHQÚ )ÒPHQÚ $ +DQJRO V PHQÚ KR]] I U VW EL]WRVõW PLQG D N ]L PLQG D] DXWRPDWLNXV KDQJRO V PHQÚLKH] .RQWUDV]W ) Q\HUÒ 6]õQWHOõWHWWV J . S OHVV J & $ 7 6 +DQJRO V 0HQÚ 26' Q\HOY 0DJ\DU $73 $] $73 DXWRPDWLNXV KDQJRO V OHKHW Y WHV]L D 79 N V]ÚO N DXWRPDWLNXV ÔMUD KDQJRO V W (] NÚOÐQÐVHQ RO\DQ WHUÚOHWUH NÐOWÐ] V HVHW Q KDV]QRV DKRO P V 79 DGÊN P NÐGQHN 9 ODV]W V 0HJMHOHQõW V 1 .LO S .
$ 7(/(7(;7 .(=(/þ6( $ WHOHWH[W D 79 N SHUQ\ M Q PHJMHOHQõWHWW RO\DQ N SÔMV J DPL NÚOÐQI OH W P NDW WDUWDOPD] V DPHO\QHN UHQGMH V UHQGHONH] VUH OO VD D P VRUV]ÊUÊ Y OODODWRNWÊO IÚJJ +D D 7HOHWH[W P NÐG VH NÐ]EHQ PHJQ\RPMD D] ) IXQNFLÊ JRPERW FVDN D NRQWUDV]W OOõWKDWÊ 79 7H[W %HO S V .LO S V . SÔMV J Ú]HPPÊG 7 UJ\PXWDWÊ 9LVV]DW U V D W UJ\PXWDWÊ ROGDOUD 2OGDO NLY ODV]W V 0HJWDUW V 0DJ\DU 2OGDO LG ]õW 2OGDO NLY ODV]W V 7HOMHV ROGDO IHOV U V] DOVÊ U V] .
$8',2 9,'(Ë &6$7/$.2= 62.
$ .þ30$*1Ë .(=(/þ6( $ W YYH] UO N SHV D NLY ODV]WRWW 3DQDVRQLF N SPDJQÊN Q K Q\ IXQNFLÊM QDN NH]HO V UH 5 V]OHWHV LQIRUP FLÊNNDO NDSFVRODWEDQ O SMHQ ULQWNH] VEH D IRUJDOPD]ÊYDO 1 K Q\ N SPDJQÊ HOW U IXQNFLÊMÔ õJ\ D NRPSDWLELOLW V EL]WRVõW V UD D N SPDJQÊ NH]HO VL ÔWPXWDWÊM W NHOO KDV]Q OQL 9&5 . SPDJQÊ N V]HQO W OOÊN S O SWHW V N SU O N SUH 6=Û1(7 //Ë.
+,%$.(5(6þ6 0LHO WW D V]HUYL]W KõYQ KDW UR]]D PHJ D MHOHQV JHW V Y JH]]H HO D OHQW NÐ]ÐOW Q K Q\ HJ\V]HU HOOHQ U] VW 6]HUYL] F ORNEÊO KõYMD D KHO\L V D VRUR]DWV] PRW PLQGNHWW D 79 K WXOM Q WDO OKDWÊ 3DQDVRQLF IRUJDOPD]ÊW PDMG DGMD PHJ D WõSXV 7ÚQHWHN . S $ SUREO +DQJ 0DJ\DU .
0 6=$., $'$72. 7; 6 73 7; 6 73 7 SIHV]ÚOWV J 7HOMHVõWP Q\IHOY WHO 9 +] : : . V]HQO WL WHOMHVõWP Q\IHOY WHO : þULQW VY GHOPL RV]W O\ .
u¸¶¼¶»Â¾ ÀÁ¾»ÃȾ fÄ·Æ» ºÄÎÁ¾ ¸ ǻ»¿ÇȸÄÈÄ Ã¶ ÀÁ¾»ÃȾȻ ö iÊÈÊÑÏÈÎÇ o¶ºµ¸¶Â» Ç» Í» d¶Î¾µÈ Ãĸ ̸»È»Ã È»Á»¸¾½ÄÆ Ï» d¾ ƶ½¸Á¾Í¶ ¸ ÅÆĺÐÁ¼»Ã¾» ö ÂÃÄ¹Ä ¹Äº¾Ã¾ o¶¿ ºÄ·Æ¾µÈ ö;à º¶ ƶ½·»Æ»È» À¶À¸¾ Ƕ û¹Ä¸¾È» À¶Í»Çȸ¶ » º¶ ÅÆÄͻȻȻ ¸Ã¾Â¶È»ÁÃÄ È¶½¾ Àþ¼À¶ ÅÆ»º¾ º¶ ¹Ä ¸ÀÁÔ;Ȼ tĽ¾ È»Á»¸¾½¾Äûà Åƾ»ÂþÀ ¾½Æ¶½Ë帶 ¶ÁÀÄ »Á»ÀÈƾͻÇÀ¶ »Ã»Æ¹¾µ ¾ ÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÃÄ » ÂÃÄ¹Ä ¾ÀÄÃľͻà lÄÃÇɶ̾µÈ¶ ö ÈÄÀ ö È»Á»¸¾½Äƶ ¸ Æ»¼¾Â ªsȻú·¶¿ª » ǶÂÄ x s|f|rhbojg - qÆ»ºÉÅÆ»¼º»Ã¾µ ¾ ÅÆ»ºÄËƶþȻÁþ »ÆÀ¾
qrgfuqrghfgoj j qrgfpwrbojtgmoj ngrlj - tĽ¾ È»Á»¸¾½ÄÆ Æ¶·ÄȾ Ç ÅÆÄ»ÃÁ¾¸ ÈÄÀ n rà - o» ¾½Á¶¹¶¿È» È»Á»¸¾½¾ÄÃþµ Åƾ»ÂþÀ ö ºÐ¼º ¾Á¾ ǾÁö ¸Á¶¹¶ - dojnbojg djsplp obqrghgojg o» ¶˶¿È» ½¶ºÃ¾µ À¶Å¶À ¸Ð¸ ¸ÐÈÆ»ÎÃÄÇÈȶ ö ÉÆ»º¶ õ¶ ͶÇȾ ÀľÈÄ Ç¶ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã¾ ½¶ »ÀÇÅÁĶȶ̾µ ÄÈ ÅÄÈÆ»·¾È»Áµ - j½·µ¹¸¶¿È» º¶ ¾½Á¶¹¶È» È»Á»¸¾½¾ÄÃþµ Åƾ»ÂþÀ ö º¾Æ»ÀÈö ÇÁÐÃÍ»¸¶ Ǹ»ÈÁ¾Ã¶ ¾Á¾ ºÆɹ¾ ¾½ÈÄÍþ̾ ö ÈÄÅÁ¾Ã¶ - j½ÀÁÔ͸¶¿È» Ï»ÅÇ»Á¶ ÄÈ ÀÄÃȶÀȶ ÀŶÈÄ È»Á»¸¾½ÄÆÐÈ ÃµÂ¶ º¶ Ç» ¾½ÅÄÁ½¸¶ ¸ ÅÆĺÐÁ
qrjobfmghopstj u¸»Æ»È» Ç» Í» ƶ½ÅÄÁ¶¹¶È» Ç ÅÄÀ¶½¶Ã¾È» ÈÉÀ ÅƾöºÁ»¼ÃÄÇȾ qÉÁÈ ½¶ º¾ÇȶÃ̾ÄÃÃÄ ÉÅƶ¸Á»Ã¾» 714 ( t»Á»ÇÀÄžÍö ¶ÃȻö 7; 6 73 76$ o¶ÆÐÍþÀ ½¶ »ÀÇÅÁĶȶ̾µ c¶È»Æ¾¾ ½¶ ÅÉÁȶ ½¶ º¾ÇȶÃ̾ÄÃÃÄ ÉÅƶ¸Á»Ã¾» [ 5 80 VL]H qpstbdog ob cbtgrjj d qumtb ib fjstboxjpoop uqrbdmgojg j½¸¶º»È» À¶Å¶À¶ ö ÄȺ»Á»Ã¾»ÈÄ ½¶ ·¶È»Æ¾¾È» pŻƶȾ¸»Ã ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á qÄÇȶ¸»È» ·¶È»Æ¾¾È» À¶ÈÄ ¸Ã¾Â¶¸¶È» ÅÄÁÔǾȻ ¾Â º¶ Ƕ Åƶ¸¾ÁÃÄ Äƾ»ÃȾƶþ qÄÇȶ¸»È» À¶Å¶À¶ ķƶÈÃÄ - u¸»Æ»È» Ç» Í» ·¶È»Æ¾¾
jostbmjrbog j obstrpklb s¶ÂÄ tgmgdjij s¸ÐƼ»È» ÀĶÀǾ¶Á»Ã À¶·»Á ½¶ ¶ÃȻö º¾Æ»ÀÈÃÄ ÀР5) ,1 ·ÉÀǶȶ ö È»Á»¸¾½Äƶ jmj jiqpmidbog ob djfgplbsgtpvpo s¸ÐƼ»È» ÀĶÀǾ¶Á»Ã À¶·»Á ½¶ ¶ÃȻö ÀР¸Ëĺöȶ 5) ·ÉÀǶ ö ¸¾º»ÄÀ¶Ç»ÈÄÊÄö ¾ 5) ÀĶÀǾ¶Á»Ã À¶·»Á ÄÈ 5) ¾½Ëĺöȶ ·ÉÀǶ ö ¸¾º»ÄÀ¶Ç»ÈÄÊÄö ÀР¸Ëĺöȶ 5) ·ÉÀǶ ö È»Á»¸¾½Äƶ d¾º»ÄÀ¶Ç»ÈÄÊÄÃÐÈ Âļ» ÇÐÏÄ È¶À¶ º¶ Ç» ǸÐƼ» ÀРȻÁ»¸¾½Äƶ À¶ÈÄ Ç» ¾½ÅÄÁ½¸¶ À¶·»Á Ç 6&$57 ¾½¸Äº¾ 9&5 fÄÅÐÁþȻÁö ¾ÃÊÄƶ̾µ ½¶ ¶Éº¾Ä ¸¾º»Ä ǸÆнÀ¾È» Âļ»È» º¶ ÄÈÀƾ»È» ö ÇÈÆ
jostbmjrbog j obstrpklb j½·»Æ»È» ¼»Á¶Ã¾µ ÄÈ d¶Ç »½¾À ÄÈ 26' »½¾Àĸ¾µ Åĺ·ÄÆ o¶È¾ÇûȻ ·ÉÈÄö 79 $9 ½¶ º¶ ÇȶÆȾƶȻ j½Å¾È¸¶È»Áöȶ ÅÆÄÌ»ºÉƶ ö Åƾ»Â¶Ã» $73 t»Á»¸¾½¾ÄÃþȻ ÇȶÃ̾¾ ö»ƻþ Åĺƻº»Ã¾ ¾ ¹ÄÈĸ¾ ½¶ ¾½ÅÄÁ½¸¶Ã» Ï» ·Ðº¶È ½¶Å¶Â»È»Ã¾ &+ 26' /DQJXDJH 3/ &= 52 + 3< * % $73 $GMXVW 79 $9 6WDUW $73 1 ([LW o¶ »Àƶö Ï» Ç» ÅÄÀ¶¼» ÅÐƸ¾µÈ À¶Ã¶Á ÄÈ ¸Ç¾ÍÀ¾ ö»ƻþ ¾ ½¶Å¶Â»È»Ã¾ À¶Ã¶Á¾ j½ÀÁÔͻȻ ÅÆķþµ Ǿ¹Ã¶Á ö ¸¾º»ÄÀ¶Ç»ÈÄÊÄö &+ sµö ö ÅÆĹƶ¾Ȼ
ngstpqpmphgojg ob prebojtg ib uqrbdmgojg gÀƶÃþ »ÃÔȶ i¶¹Á¶¸¾» ö »ÃÔÈÄ 0DLQ 0HQX &RQWUDVW %ULJKWQHVV m»Ãȶ ö ÀÉÆÇÄƶ &RORXU qĺ »ÃÔ 6KDUSQHVV & $ 7 6 7XQLQJ 0HQX 26' /DQJXDJH (QJOLVK lĶú¾ 6HOHFW $GMXVW 1 ([LW pƹ¶Ã¾ ½¶ ÉÅƶ¸Á»Ã¾» ö ÅÆ»ºÃ¾µ ŶûÁ eÁ¶¸»Ã ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á ªdÀÁÔÍ»ÃÄ 21 j½ÀÁÔÍ»ÃÄ 2)) ª 675 i¶Å¶Â»Èµ¸¶ öÇÈÆÄ¿À¶È¶ ¾ ºÆɹ¾ ÊÉÃÀ̾ÄöÁþ Ŷƶ»Èƾ ) j½·¾Æ¶ ÊÉÃÀ̾µ »¼ºÉ s¾Á¶ ö ½¸ÉÀ¶ lÄÃÈƶÇÈ ÆÀÄÇÈ x¸µÈ pÇÈÆÄȶ ö ķƶ½¶ &$76 7; 6 73 ¾ rÐÍö öÇÈÆÄ¿À¶ cÉÀǶ ½¶ ÇÁÉÎ
rbcptb s ngo sȶÆȾƶû ö ¾½Å¾È¸¶È»Áöȶ ÅÆÄÌ»ºÉƶ ö Åƾ»Â¶Ã» $73 i¶Å¶Â»Èµ¸¶Ã» ö ÆÐÍö öÇÈÆÄ¿À¶ 0DQXDO 7XQLQJ r¶½ÂµÃ¶ ö ÅÆĹƶ¾ 3URJUDPPH 6ZDS i¶Å¶Â»Èµ¸¶Ã» ¸ »ÃÔ 7XQLQJ o¶ÇÈÆÄ¿À¶ j½Á¾½¶Ã» ÄÈ Â»ÃÔÈÄ ([LW 0HQX qÄÀ¶½¸¶Ã» ö »ÃÔ qÆ»ºËĺÃÄ Â»ÃÔ j½·¾Æ¶Ã» }ɺÉÇ» r»¹ÉÁ¾Æ¶Ã» fÄÇÈÐÅ $GMXVW $FFHVV 0DLQ 0HQX &RQWUDVW embdop ngo lÄÃÈƶÇÈ ÆÀÄÇÈ x¸µÈ pÇÈÆÄȶ ö ķƶ½¶ lÄÃÈƶÇÈÐÈ µÆÀÄÇÈȶ ̸»ÈÐÈ ¾ ÄÇÈÆÄȶȶ ö ķƶ½¶ ÂĹ¶È º¶ ·Ðº¶È ÅÆÄ»õþ ½¶ º¶ ÇÐÄȸ»ÈÇȸ¶È ö ÉÇÁĸ¾µÈ¶ ö ¹Á»º¶Ã» ö È»Á»¸¾½¾µ ¾ Á¾Íþ
rbcptb s ngo n»ÃÔ 7XQLQJ o¶ÇÈÆÄ¿À¶ n»ÃÔ 7XQLQJ ÅÆ»ºÄÇȶ¸µ ºÄÇÈÐÅ ºÄ »ÃÔȶȶ ½¶ ¶¸ÈĶȾÍö ¾ ÆÐÍö öÇÈÆÄ¿À¶ 0DLQ 0HQX $73 n»ÃÔ $73 ÅĽ¸ÄÁµ¸¶ ¶¸ÈĶȾÍÃÄ ÅƻöÇÈÆÄ¿¸¶Ã» ö È»Á»¸¾½Äƶ tĸ¶ »ÃÔ » ÄÇÄ·»ÃÄ ÅÄÁ»½ÃÄ ¶ÀÄ Ç» »ÇȾȻ ¸ ƶ¿Äà ÀÄ¿ÈÄ Ç» Ä·ÇÁɼ¸¶ ÄÈ ºÆɹ ÅÆ»º¶¸¶È»Á &RQWUDVW %ULJKWQHVV &RORXU 6KDUSQHVV & $ 7 6 7XQLQJ 0HQX 26' /DQJXDJH (QJOLVK 0DQXDO 7XQLQJ rÐÍö öÇÈÆÄ¿À¶ n»ÃÔÈÄ 0DQXDO 7XQLQJ º¶¸¶ ¸Ð½ÂļÃÄÇÈ ÄȺ»ÁþȻ ÅÆĹƶÂþ ÅĽ¾Ì¾¾ º¶ ·Ðº¶È öÇÈÆÄ¿¸¶Ã¾ ÆÐÍÃÄ 6HOHFW $FFHVV 1 ([
rbcptb s tgmgtglst t»Á»È»ÀÇÈ » ÅÆ»º¶¸¶Ã»ÈÄ Ã¶ ÇÈƶþ̾ Ç ¾ÃÊÄƶ̾µ ö ƶ½Á¾Íþ Ȼ¾ ö »Àƶö ö d¶Î¾µ È»Á»¸¾½ÄÆ À¶ÈÄ Æ»ºÐÈ ¾ ºÄÇÈÐÅÃÄÇÈȶ ¾Â ½¶¸¾Ç¾ ÄÈ È»Á»¸¾½¾ÄÃþȻ ÀÄÂŶþ¾ bÀÄ ·ÉÈÄÃÐÈ ½¶ ¾½·¾Æ¶Ã» ö ÊÉÃÀ̾µ ·ÉÈÄà ) ·Ðº» öȾÇÃ¶È ¸ ÂÄ»Ãȶ ¸ ÀÄ¿ÈÄ È»Í» È»Á»È»ÀÇÈÐÈ Ç¶ÂÄ ÊÉÃÀ̾µÈ¶ lÄÃÈƶÇÈ Âļ» º¶ ·Ðº» öÇÈÆÄ¿¸¶Ã¶ 79 7H[W dÁ¾½¶Ã» j½Á¾½¶Ã» ¸ ÄÈ Æ»¼¾Â t»Á»È»ÀÇÈ ,QGH[ dÆÐ϶û ÀР¾Ãº»ÀÇ ÇÈƶþ̶ȶ 3DJH VHOHFWLRQ j½·ÄÆ Ã¶ ÇÈƶþ̶ +ROG i¶ºÐƼ¶Ã» 7LPH 7H[W 3DJH VHOHFWLRQ j½·ÄÆ Ã¶ ÇÈƶþ̶ )XOO 7RS %RWW
bufjp djfgp sdr|ilj $9 bɺ¾Ä d¾º»Ä » ¸Ëĺ ÇŻ̾¶ÁÃÄ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ½¶ ¸¾º»ÄÀ¶Ç»ÈÄÊÄþ ǶȻÁ¾Èþ Åƾ»Âþ̾ ¾ ºÆɹ¶ ¶Éº¾Ä ¸¾º»Ä È»ËþÀ¶ tĽ¾ È»Á»¸¾½¾Äûà Åƾ»ÂþÀ Âļ» ¶¸ÈĶȾÍÃÄ º¶ ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶ ÀР$9 ¶ÀÄ Ç¸Ðƽ¶Ã¶È¶ ÀРû¹Ä È»ËþÀ¶ ÄǾ¹ÉƵ¸¶ ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶Ï Ǿ¹Ã¶Á ÀР6&$57 ·ÉÀǶȶ tŶ¸¶ »ÀƶÃÐÈ Ï» ÅÄÀ¶½¸¶ (& ¾ ÅÆĹƶÂöȶ ÅĽ¾Ì¾µ ö È»Á»¸¾½¾ÄÃþµ Åƾ»ÂþÀ Âļ» º¶ Ç» ÅÆÄ»õ ·»½ º¶ Ç» ÅÆÄ»õ ÅÄÀ¶½¸¶Ã¶È¶ À¶ÆȾö bɺ¾Ä ¸Ëĺ»Ã d¾º»Ä Ǿ¹Ã¶Á ÀР¸Ëĺ»Ã ·ÉÀǶ b Ǿ¹Ã¶Á ÀР·ÉÀǶ 9 j½Ëĺ»Ã Ǿ¹Ã¶Á ÄÈ ·ÉÀǶȶ ½¶
rbcptb s djfgplbsgtpvpo qÉÁÈÐÈ ½¶ º¾ÇȶÃ̾ÄÃÃÄ ÉÅƶ¸Á»Ã¾» Âļ» º¶ ½¶º»¿Çȸ¶ õÀľ ÊÉÃÀ̾¾ ö ÄÅÆ»º»Á»Ã¾ ¸¾º»ÄÀ¶Ç»ÈÄÊÄþ iÊÈÊÑÏÈÎÇ ÂÄÁµ Ä·ÐÆûȻ Ç» ÀРd¶Î¾µ º¾ÁÐÆ ½¶ ÅÄ ÅĺÆķö ¾ÃÊÄƶ̾µ oµÀľ ÅÉÁÈĸ» ½¶ º¾ÇȶÃ̾ÄÃÃÄ ÉÅƶ¸Á»Ã¾» ö ¸¾º»ÄÀ¶Ç»ÈÄÊÄþ ¾Â¶È ƶ½Á¾Íþ ÊÉÃÀ̾¾ ȶÀ¶ Í» ½¶ º¶ ÇÈ» Ǿ¹ÉÆþ Í» ¾Â¶ Çи»ÇȾÂÄÇÈ ÂÄÁµ öÅƶ¸»È» ÇÅƶ¸À¶ Ç Ã¶ÆÐÍþÀ¶ Ç ¾ÃÇÈÆÉÀ̾¾ ½¶ d¶Î¾µ ¸¾º»ÄÀ¶Ç»ÈÄÊÄà 9&5 r»¼¾Â ö ¹ÄÈĸÃÄÇÈ Ã¶ À¶Ç»ÈÄÊÄö sȻú·¶¿ dнÅÆľ½¸»¼º¶Ã» À¶ºÐÆ ÅÄ À¶ºÐÆ ¸ Æ»¼¾Â 3$86( 67,// q¶É½¶ o»Åĺ¸¾¼
ptlrjdbog ob ogjiqrbdopstj qÆ»º¾ º¶ Ç» Ä·¶º¾È» ¸ ǻƸ¾½ ÄÅÆ»º»Á»È» À¶À¸¾ Ƕ Åƾ½Ã¶Ì¾È» ö û¾½Åƶ¸ÃÄÇÈ ¾ öÅƶ¸»È» õÀÄÁÀÄ »Á»Â»ÃȶÆþ ÅÆĸ»ÆÀ¾ À¶ÀÈÄ » ÅÄÀ¶½¶ÃÄ ÅÄ ºÄÁÉ i¶ ¾ÃÊÄƶ̾µ ½¶ ǻƸ¾½Ã¶ ÅĺºÆмÀ¶ Ç» Ä·ÐÆûȻ ÀРd¶Î¾µ º¾ÁÐÆ Ã¶ 3DQDVRQLF À¶ÈÄ ÇÐķϾȻ ÃÄ»ƶ ö Âĺ»Á¶ ¾ ǻƾ¿Ã¾µ ÃÄÂ»Æ Ã¶ È»Á»¸¾½¾ÄÃþµ Åƾ»ÂþÀ ¾ º¸¶È¶ ÃÄ»ƶ Ç» Ã¶Â¾Æ¶È Ã¶ ¹ÐÆ·¶ ö ¶Å¶Æ¶È¶ qƾ½Ã¶Ì¾ qÆĸ»Æ»È» l¶ÆȾö i¸ÉÀ l¶ÆȾö ÇÐÇ ªÇû¼¾ÃÀ¾ª ¾Á¾ ÉÂÃļ»Ã¾ ķƶ½¾ i¸ÉÀ Åƾ»ǻà ÇÐÇ ÎÉ ¾Á¾ ÃÄƶÁ»Ã ½¸ÉÀ n»ÇÈÄÅÄÁļ»Ã¾»ÈÄ
tgwojygslj wbrbltgrjstjlj nĺ»Á 1R 7; 6 73 7; 6 73 i¶Ëƶø¶Ã» lÄÃÇɶ̾µ ö ÈÄÀ 9 +] $ & : : lÄÃÇɶ̾µ ö ÈÄÀ ¸ Æ»¼¾Â ªsȻú·¶¿ª l¾Ã»ÇÀÄÅ : FP ¸¾º¾Â º¾¶¹ÄöÁ bɺ¾Ä ÂÄÏÃÄÇÈ nɽ¾À¶ r¶½Â»Æ¾ t»¹ÁÄ qƾ»Â¶Ï¾ ǾÇȻ¾ FP ¸¾º¾Â º¾¶¹ÄöÁ : ¾ÂÅ»º¶ÃÇ p nÄÃÄ [ [  ¸ Î ¹ [ [  ¸ Î ¹ NJ NJ 3$/ % * 6(&$0 % * 9+) ( ( 9+) $ + %QINE\ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 9+) + + %QINE\ 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6
