Návod k obsluze Plazmový displej s vysokým rozlišením Obrázek je pouze ilustrativní. Přečtěte si prosím tento návod k obsluze ještě před uvedením tohoto přístroje do provozu a pak si jej ponechejte pro případné použití v budoucnu.
Vážený zákazníku, vítáme vás do rodiny uživatelů produktů Panasonic. Doufáme, že vám nový plazmový displej poskytne řadu let potěšení a zábavy. Abyste využili co nejvíce předností svého nového displeje, přečtěte si prosím před nastavováním celý tento „Návod k obsluze“ a pak si jej uschovejte pro případné další použití v budoucnu. Kromě toho si rovněž uschovejte svůj doklad o zakoupení a poznačte si číslo modelu a výrobní číslo na vyznačené místo v zadní části tohoto „Návodu k obsluze“.
Důležité bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ 1. Abyste předešli poškození přístroje, které může vést ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem, chraňte jej před kontaktem s tekutinami. Nad tento přístroj nikdy neumisťujte nádoby s vodou (vázy s květinami, hrníčky, kosmetiku a podobně). To platí i pro umístění na poličkách nad přístrojem apod. Na přístroji nebo nad ním nesmí být umístěny zdroje otevřeného ohně, jako je například zapálená svíčka. 2.
Bezpečnostní opatření VAROVÁNÍ Nastavení Tento plazmový displej je určen pro použití pouze s následujícím doplňkovým příslušenstvím. Používání jakéhokoli jiného typu doplňkového příslušenství může způsobit nestabilitu, což může vést až ke zranění. (Veškeré následující příslušenství je vyráběno společností Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.) • Reproduktory................................................................................... TY-SP65P7W-K • Podstavec...................................
Bezpečnostní opatření Při používání plazmového displeje Plazmový displej je určen pro napájení ze sítě 220 - 240 V (střídavý proud), s frekvencí 50/60 Hz. Nezakrývejte větrací otvory na přístroji. • V opačném případě by mohlo dojít k přehřátí plazmového displeje, což by mohlo vést k jeho poškození nebo ke vzniku požáru. Nezasunujte do plazmového displeje žádné cizí předměty.
Bezpečnostní opatření UPOZORNĚNÍ Při používání plazmového displeje Nedávejte ruce, tvář nebo různé předměty do blízkosti větracích otvorů na plazmovém displeji. • Z větracích otvorů na displeje vychází ohřátý vzduch a horní část plazmového displeje se bude zahřívat. Z tohoto důvodu nedávejte do blízkosti tohoto výstupu ruce, tvář nebo různé předměty, které nejsou odolné vůči horku, protože v opačném případě může dojít k jejich vznícení nebo zdeformování.
Příslušenství Dodané příslušenství Zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny níže uvedené součásti příslušenství Návod k obsluze Dálkový ovladač EUR7636090R Síťový napájecí kabel 2 upevňovací pásky Baterie pro dálkový ovladač (2 baterie typu R6 (UM3)) Baterie do dálkového ovladače Potřebujete dvě baterie typu R6. 1. Zatáhněte za výstupek a sejměte kryt 2. Vložte do prostoru baterie - dbejte na prostoru pro baterie. dodržení správné polarity (+ a -). 3. Nasaďte kryt prostoru pro baterie zpět.
Zapojení Při zapojování použijte výhradně reproduktory, které si můžete opatřit jako volitelné příslušenství. Podrobnosti o instalaci reproduktorů najdete v instalační příručce, kterou obdržíte k reproduktorům. Reproduktory (volitelné příslušenství) Konektory pro reproduktor (L - levý kanál) Konektory pro reproduktor (R - pravý kanál) Připojení napájecího kabelu (viz str. 12) - Upevnění síťového napájecího kabelu 1 Připojte napájecí kabel k plazmovému displeji. 2 Upevněte jej do úchytky vlevo.
Zapojení Zapojení konektorů pro vstup z počítače POČÍTAČ Převodní redukce (pokud je zapotřebí) Konektor mini D-sub 15 pinů Počítačový kabel Stereofonní konektor Audio Připojte kabel, který odpovídá výstupu audio na počítači. Poznámky: • Vzhledem k prostorovým omezením můžete mít občas potíže s připojením konektoru Mini D-sub 15P na kabelu s feritovým jádrem do vstupu na PC.
Zapojení Zapojení sériových konektorů (SERIAL) Sériový konektor se používá v případě, pokud je plazmový displej ovládán prostřednictvím počítače. POČÍTAČ Kabel RS-232C (přímý) Uspořádání pinů sériového konektoru Konektor D-sub s 9 piny Poznámky: • Pro připojení plazmového displeje k počítači použijte kabel s konektorem RS-232C. • Počítač vyobrazený na schématu je použit pouze pro ilustrační účely v tomto příkladě. • Doplňková zařízení a propojovací kabely nejsou součástí dodávky této sestavy.
Zapojení Zapojení DVI-D Počítač s video výstupem DVI-D DVI-D video kabel (do 5 m) Mini-kolík (M3) Uspořádání pinů vstupního konektoru DVI-D Zobrazení zásuvky konektoru Č. pinu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs Název signálu T.M.D.S. data 2T.M.D.S. data 2+ T.M.D.S. data 2/4 odstíněno T.M.D.S. data 4T.M.D.S. data 4+ DDC synchronizace DDC data – T.M.D.S. data 1T.M.D.S. data 1+ T.M.D.S. data 1/3 odstíněno T.M.D.S. data 3- Č. pinu qd qf qg qh qj qk ql w; wa ws wd wf Název signálu T.M.D.S.
Zapnutí/vypnutí Připojení napájecího kabelu k plazmovému displeji Zasuňte zástrčku napájecího kabelu pevně do plazmového displeje (viz str. 8). Zapojení síťové zástrčky přístroje do zásuvky ve zdi Poznámka: Zástrčka napájecího kabelu se může lišit podle země. Zástrčka napájecího kabelu vyobrazená vpravo proto nemusí odpovídat zástrčce pro váš přístroj. Indikátor zapnutí Stisknutím síťového vypínače na plazmovém displeji zapněte přístroj.
První volby Volba vstupního signálu Po nainstalování volitelné desky s terminály zvolte připojené vstupní signály. Stiskněte pro volbu vstupního signálu, který se má přehrávat ze zařízení, které bylo připojeno k plazmovému displeji. Vstupní signály se budou měnit následovně: Poznámky: • Přepínání je rovněž možné tlačítkem INPUT na přístroji. • Vstupní konektor není možno zvolit, pokud daný SLOT neobsahuje desku s konektory.
Základní ovládací prvky Senzor dálkového ovládání Indikátor napájení Indikátor napájení svítí následovně: • Vypnuto..................... Indikátor nesvítí (Přístroj přesto odebírá proud, dokud je napájecí kabel zapojený do zásuvky.) • Pohotovostní režim...Červená • Zapnuto.....................Zelená • DPMS....................... Oranžová (Při vstupním signálu PC a ve chvíli, kdy je na obrazovce počítače spořič obrazovky.
Základní ovládací prvky Tlačítko Standby (ON / OFF) (Pohotovostní režim - Zap./Vyp.) Plazmový displej musí být nejprve připojen do síťové zásuvky ve zdi a zapnut síťovým vypínačem (viz str. 12). Stisknutím tlačítka ON (Zapnout) zapnete přístroj z pohotovostního režimu. Stisknutím tlačítka OFF (Vypnout) vypnete přístroj do pohotovostního režimu. Tlačítka POSITION (Poloha) Tlačítko ACTION (Akce) Stisknutím provedete volbu. Tlačítko R (viz str. 17) Stisknutím tlačítka R se vrátíte k předchozí nabídce.
Nabídka na obrazovce (OSD) Do nabídky Picture (Obraz) (viz str. 23) Můžete také stisknout tlačítko MENU na přístroji. 1 Stisknutím vyberte. [na přístroji] Po každém stisknutí tlačítka MENU se obrazovka nabídky přepne. 1 Stisknutím vyberte. 2 Stisknutím otevřete jednotlivá okna pro nastavení. Stisknutím zvolte „On“ (Zapnuto). Stisknutím otevřete Advanced settings (Rozšířená nastavení) Do Advanced settings (Rozšířená nastavení) (viz str. 23, 24) Do nabídky Pos./Size (Poloha/ velikost) (viz str.
Nabídka na obrazovce (OSD) Poznámka: Nedostupné nabídky se zobrazují šedivě. Dostupnost položek nabídky závisí na vstupním signálu, vybraném vstupu a nastavení. 2 Stisknutím otevřete [na přístroji] jednotlivá okna pro nastavení. Stisknutím tlačítka R se vrátíte k předchozí nabídce. Stisknutím se vrátíte na následující okno nabídky. Do okna Signal (Signál) pro režim AV (S Video) (viz str. 36, 37) Do okna Signal (Signál) pro režim Component (viz str. 37) Do okna Signal (Signál) pro režim RGB (viz str.
Ovládací prvky ASPECT (Poměr stran) Plazmový displej umožňuje sledovat obraz v jeho maximální velikosti, včetně obrazu v širokoúhlém formátu (jako v kině). Opakovaným stisknutím se pohybujete mezi možnostmi poměru stran: [na přístroji] Poměr stran se změní po každém stisknutí tlačítka ENTER. [Při operacích MULTI PIP] • Picture and Picture (Obraz a obraz), Picture in Picture (Obraz v obraze): • Ostatní: Přepínání poměru stran není možné.
Nastavení polohy/velikosti Stisknutím zobrazíte nabídku Pos./Size (Poloha/velikost). Stisknutím zvolíte Auto Setup (Automatické nastavení) / H-Pos (Horizontální poloha) / H-Size (Horizontální velikost) / V-Pos (Vertikální poloha) / V-Size (Vertikální velikost) / Dot Clock (Synchronizace signálu) )/ Clock Phase (Fáze synchronizace) / 1:1 Pixel Mode (Režim pixelu 1:1). Stisknutím nastavíte polohu/velikost. Při vstupu signálu Video (S Video), Digital, SDI a HDMI. Stisknutím opustíte režim nastavování.
Nastavení polohy/velikosti Auto Setup (Automatické nastavení) Automaticky nastaví H-Pos / V-Pos / Clock Phase / Dot Clock a při vstupu signálu RGB nastaví H-Size / V-Size na standardní hodnotu. Poznámky: • Pokud je frekvence synchronizace signálu (Dot Clock) 162 MHz nebo vyšší, nelze synchronizaci signálu provést. • Pokud je obraz takový, že okraje jsou špatně rozeznatelné nebo nejasné, nelze provést automatické nastavení.
Funkce MULTI PIP Stiskněte opakovaně. Po každém stisknutí tohoto tlačítka bude zobrazován hlavní a vedlejší obraz (viz níže). [Obraz a obraz] Hlavní obraz Vedlejší obraz [Obraz mimo obraz] Hlavní obraz Vedlejší obraz [Obraz v obraze] Hlavní obraz Vedlejší obraz Normální zobrazení Stisknutím vyměníte hlavní a vedlejší obraz. Stisknutím zvolíte vstupní režim. Při zobrazeném hlavním a vedlejším obrazu zvolte obraz, u kterého byste chtěli změnit vstupní režimy.
Pokročilé nastavení PIP Stisknutím zobrazíte nabídku Setup (Nastavení). Stisknutím zvolíte položku OSD Language (Jazyk nabídky). Stiskněte a podržte, dokud se nezobrazí nabídka Options (Možnosti). Stisknutím zobrazíte nabídku Advanced PIP (Pokročilé možnosti funkce obraz v obraze). Stisknutím nastavíte nabídku. Off (Vypnuto): Nastaví normální režim dvou obrazovek (viz str. 21). On (Zapnuto): Nastaví režim Advanced PIP. Stisknutím potvrdíte. Jedna obrazovka Stisknutím opustíte nabídku Options.
Nastavení obrazu Stisknutím zobrazíte nabídku Picture (Obraz). Zvolte položku, kterou chcete nastavit. Stisknutím zvolíte požadovanou nabídku pro nastavení. Sledujte obraz za nabídkou a zvolte požadovanou úroveň. Poznámka: Nedostupné nabídky se zobrazují šedivě. Dostupnost položek nabídky závisí na vstupním signálu, vybraném vstupu a nastavení. Stisknutím tlačítka nebo přepínáte mezi režimy. Normal (Normální) Pro sledování ve standardním prostředí (večerní osvětlení).
Nastavení obrazu Položka Účinek Nastavení Contrast (Kontrast) Volba správného jasu a sytosti pro danou místnost. Nastavení pro snadnější sledování tmavých obrázků, jako jsou noční scény a černé vlasy. Nastavení sytosti barev. Nastavení příjemné barvy pleti. Nastavení ostrosti obrazu.
Nastavení zvuku Stisknutím zobrazíte nabídku Sound (Zvuk). Zvolte položku, kterou chcete nastavit. Stisknutím zvolíte požadovanou nabídky pro nastavení. Poslouchejte zvuk a zvolte požadovanou úroveň nastavení. Bass (Hloubky) Nastavení hlubokých tónů Reprodukuje se původní zvuk. Mid (Středy) Nastavení normálních zvuků Zvýraznění ostrého zvuku. Treble (Výšky) Nastavení vysokých tónů Zeslabení lidského hlasu. Balance (Vyvážení) Nastavení vzájemného poměru hlasitosti levého a pravého kanálu.
Digitální zoom Určená část zobrazeného obrazu se bude zobrazovat jako zvětšená. Zobrazte průvodce ovládáním. Stisknutím zpřístupníte funkci Digital Zoom (Digitální zoom). Zobrazí se průvodce ovládáním. Při zapnuté funkci Digital Zoom je možno používat pouze následující tlačítka.
Nastavení správného času (PRESENT TIME) / Nastavení časovače (TIMER) Časovač je možno používat pro zapínání nebo vypínání plazmového displeje. Před nastavením časovače si ověřte, zda je správně nastaven aktuální čas (PRESENT TIME), a v případě potřeby jej upravte. Pak můžete nastavit časovač pro zapnutí nebo vypnutí (POWER ON Time / POWER OFF Time). Stisknutím zobrazíte nabídku Setup (Nastavení). Stisknutím zvolte nastavení časovače (Set up TIMER) nebo správného času (PRESENT TIME Setup).
Nastavení správného času (PRESENT TIME) / Nastavení časovače (TIMER) Nastavení časovače (TIMER) Zobrazte okno pro nastavení časovače (TIMER). Stisknutím zvolte Čas pro zapnutí (POWER ON) / Čas pro vypnutí (POWER OFF). Stisknutím nastavte Čas pro zapnutí (POWER ON) / Čas pro vypnutí (POWER OFF). Tlačítko : Vpřed Tlačítko : Zpět Poznámky: • Při jednom stisknutí tlačítka nebo se čas zapnutí nebo vypnutí změní o 1 minutu.
Spořič obrazovky (proti vzniku stálého zobrazení na displeji) Nedovolte, aby byl na plazmovém displeji delší dobu zobrazován statický obraz, a to zejména obraz s poměrem stran 4:3. Pokud musí displej zůstat zapnutý, je třeba použít spořič obrazovky. Stisknutím zobrazíte nabídku Setup (Nastavení). Stisknutím zvolte Screensaver (Spořič obrazovky). Stisknutím zobrazíte obrazovku Screensaver (Spořič obrazovky). Volba funkce Reversal (Negativ) / Scroll (Rolování) Stisknutím zvolte položku Function (Funkce).
Spořič obrazovky (proti vzniku stálého zobrazení na displeji) Nastavení doby spořiče obrazovky Po volbě položky Time Designation (Určení času) nebo Interval bude dostupné nastavení času (Time Setup) a je možno nastavit provozní čas (Operating Time). (Čas není možno nastavit, pokud je režim (Mode) zapnutý (On) nebo vypnutý (Off).) Stisknutím zvolíte čas spuštění (Start Time) a čas ukončení (Finish Time). (Pokud je zvolena funkce Time Designation.
Spořič obrazovky (proti vzniku stálého zobrazení na displeji) Nastavení bočního panelu Zabraňte tomu, aby byl na displeji delší dobu zobrazován obraz s poměrem stran 4:3, protože tím může dojít k vytvoření stálého zobrazení, které zůstane patrné na obou bočních panelech po stranách displeje. Abyste omezili vznik takového stálého zobrazení, zapněte osvětlení bočních panelů. Boční panel Zobrazení 4:3 stálé (vypálené) zobrazení Tuto funkci je možno aplikovat na oblast bez obrazu.
Snížení spotřeby energie • • • • Power save (Úspora energie): Pokud je tato funkce zapnuta (On), potlačí se hladina světelnosti plazmového displeje, čímž se sníží spotřeba energie. Standby save (Úspora v pohotovostním režimu): Pokud je tato funkce zapnuta (On), sníží se spotřeba energie mikropočítače v pohotovostním režimu (viz str. 12, 14-15), čímž se sníží spotřeba energie přístroje v pohotovostním režimu.
Nastavení zobrazování na více displejích (MULTI DISPLAY) Uspořádáním plazmových displejů do skupin tak, jak je vyobrazeno níže, můžete zobrazovat na všech displejích jediný zvětšený obraz. Aby bylo možno zprovoznit tento zobrazovací režim, je třeba na každém plazmovém displeji nastavit číslo displeje, které určuje jeho umístění. (Příklad) 4 displeje (2 x 2) 9 displejů (3 x 3) 16 displejů (4 x 4) (Více uspořádání displejů najdete na str. 34.
Nastavení zobrazování na více displejích (MULTI DISPLAY) Jak nastavit číslo umístění displeje u jednotlivých plazmových displejů Stisknutím zvolte Horizontal Scale (Vodorovné měřítko). Stisknutím zvolte „× 1”, „× 2”, „× 3”, „× 4”. Stisknutím zvolte Vertical Scale (Svislé měřítko). Stisknutím zvolte „× 1”, „× 2”, „× 3”, „× 4”. Stisknutím zvolte položku Seam hides video (Skrytí spojů mezi obrazy). Stisknutím zvolte On (Zapnuto) nebo Off (Vypnuto). Stisknutím zvolte Location (Umístění).
Nastavení zobrazování na více displejích (MULTI DISPLAY) Nastavení skrytí spojů mezi obrazy Skrytí spojů mezi displeji Zobrazení spojů mezi displeji Vhodné pro pohyblivý obraz. Vhodné pro statický obraz. On (Zapnuto) Off (Vypnuto) Příklad zobrazení Krok 6, str. 34 Funkce identifikace dálkového ovladače Identifikační kód na dálkovém ovladači je možno nastavit, pokud budete chtít tento dálkový ovladač používat pro jeden z více displejů.
Nastavení vstupních signálů Volba signálu Component /RGB-in Vstupy zvolte tak, aby odpovídaly signálům ze zdroje připojeného ke vstupním konektorům Component/RGB: Y, PB, PR signály Component, R, G, B, HD, VD signály RGB. Stisknutím zobrazíte nabídku Setup (Nastavení). Stisknutím zvolte položku Component/RGB-in select (Volba vstupu Component / RGB-in). Stisknutím zvolte požadovaný vstupní signál. Component RGB Stisknutím opustíte režim nastavování.
Nastavení vstupních signálů Barevný systém / Panasonic Auto Při vstupu signálu AV (S Video) zvolte v nabídce Setup (Nastavení) položku Signal (Signál). (Zobrazí se nabídka Signal [AV].) Stisknutím zvolte Colour System (Barevný systém) nebo Panasonic Auto. Stisknutím zvolte jednotlivé funkce. Pokud začne být obraz nestabilní: Pokud je systém nastaven do režimu Auto, může se stát, že obraz s nízkou úrovní signálu nebo s větším podílem šumu může být v ojedinělých případech nestabilní.
Nastavení vstupních signálů Synchronizace Při vstupu signálu RGB zvolte v nabídce Setup (Nastavení) položku Signal (Signál). Nastavte stisknutím. Stiskněte tlačítko ACTION (). Stisknutím opustíte režim nastavování. Nastavení synchronizačního signálu RGB: Ujistěte se, zda je vstup nastaven na vstup RGB (toto nastavení je platné pouze pro vstupní signál RGB). Auto: on G: VBS: Automaticky se zvolí horizontální a vertikální synchronizace nebo synchronizovaný signál.
Nastavení možností (Options) Stisknutím zobrazíte nabídku Setup (Nastavení). Stisknutím zvolíte položku OSD Language (Jazyk nabídky). Stiskněte a podržte tlačítko, až se zobrazí nabídka Options (Možnosti). Stisknutím zvolte svůj preferovaný jazyk nabídky. Stisknutím nastavíte nabídku. Stisknutím potvrdíte. Stisknutím opustíte nabídku Options.
Nastavení možností (Options) Položka Initial VOL level (Výchozí hlasitost) Účinek Nastavení Stiskněte tlačítko pro nastavení hlasitosti zapnutého displeje. Off On Off (Vypnuto): Nastavení normální hlasitosti. On (Zapnuto): Nastavení vaší preferované hlasitosti. Poznámky: Vypnout Zapnout • Pokud je položka Maximum VOL level (Maximální hlasitost) nastavena na On (Zapnuto), je možno hlasitost nastavovat pouze mezi hodnotou 0 a vaším maximálním rozsahem.
Nastavení možností (Options) Položka Účinek Button lock (Uzamčení tlačítek) Remocon User level (Uživatelská úroveň dálkového ovladače) Nastavení Off MENU&ENTER On Off (Vypnuto): Je možno používat všechna tlačítka na spodní části hlavní jednotky přístroje. MENU & ENTER: Tlačítka a na spodní části hlavní jednotky jsou uzamčena. On (Zapnuto): Všechna tlačítka na spodní části hlavní jednotky přístroje jsou uzamčena.
Původní nastavení Tato funkce umožňuje vrácení přístroje na výchozí tovární nastavení. Stisknutím zobrazíte nabídku Setup (Nastavení). Stisknutím zvolíte položku OSD Language (Jazyk nabídky). Stiskněte a podržte tlačítko, až se zobrazí nabídka SHIPPING. Stisknutím zvolte YES (Ano). Stisknutím potvrdíte. [na přístroji] 1 Stiskněte tlačítko MENU, až se zobrazí nabídka Setup (Nastavení).
Odstraňování potíží Předtím, než se obrátíte na servis, určete příznaky potíží a proveďte několik jednoduchých kontrolních úkonů, které jsou popsány v další části. Příznaky Obraz Kontroly Zvuk Rušení Hlučný zvuk Normální obraz Žádný zvuk Žádný obraz Žádný zvuk Žádný obraz Normální zvuk Žádná barva Normální zvuk Elektrické spotřebiče Automobily / Motocykly Zářivkové osvětlení Hlasitost (Zkontrolujte, zda na dálkovém ovladači nebyla aktivována funkce vypnutí zvuku.
Vstupní signály DVI-D/COMPONENT/RGB/PC Přípustné vstupní signály pro vstupy Component / RGB, Mini D-sub 15P, DVI-D (* Mark) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Název signálu Horizontální frekvence (kHz) Vertikální frekvence (Hz) 525 (480)/60i 525 (480)/60p 625 (575)/50i 625 (575)/50p 625 (576)/50p 750 (720)/60p 750 (720)/50p 1,125 (1,080)/60p 1125 (1080)/60i 1,125 (1,080)/50p 1125 (1080)/50i 1125 (1
Technické údaje TH-65PF9EK Napájení 220 - 240 V střídavý proud, 50/60 Hz Příkon Zapnutí 725 W Pohotovostní režim Úsporný režim vypnutý 1,2 W, Úsporný režim zapnutý 1,0 W Vypnutí 0,3 W Panel plazmového displeje Metoda zobrazení: Typ AC 65 palců, poměr stran 16:9 Velikost obrazovky 1,434 mm (š) × 807 mm (v) × 1,646 mm (úhlopříčka) (Počet pixelů) 2,073,600 (1,920 (horizontálně) × 1,080 (vertikálně)) [5 760 × 1,080 bodů] Provozní podmínky Teplota 0°C - 40°C Vlhkost 20 % - 80 % Použitelné signá
Poznámky 46
Poznámky 47
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijaty zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
