Modelnummer TH-42LF25ER TH-47LF25ER Betjeningsvejledning FULL HD LCD-skærm Dansk Læs venligst denne betjeningsvejledning, før De anvender Deres nye apparat, og gem brugsanvisningen til brug i fremtiden.
Kære Panasonic-Kunde! Velkommen i Panasonic-familien. Vi håber, at du får mange års glæde af din nye LCDskærm. Vi anbefaler, at du læser betjeningsvejledningen igennem, før du foretager justeringer; på den måde får du mest ud af produktet. Sørg for at opbevare betjeningsvejledningen inden for rækkevidde, hvis du på et tidspunkt skulle få brug for den. Derudover er det vigtigt, at du gemmer din kvittering og noterer produktets modelnummer og serienummer i feltet på bagsiden af denne vejledning.
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL! 1) Produktet må ikke udsættes for dryp eller tilsprøjtning, da dette kan medføre brand eller elektrisk stød. Anbring ikke beholdere med væske (blomstervaser, kopper, kosmetik el.lign.) oven på apparatet (heller ikke på hylder osv. over apparatet). Kilder til åben ild, f.eks. stearinlys, må ikke placeres på eller over apparatet. 2) Fjern ikke afskærmningen, da denne beskytter mod elektrisk stød. Der findes ingen komponenter bag afskærmningen, som du selv kan reparere.
Sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL! Setup Denne LCD-skærm er kun til brug sammen med følgende ekstra tilbehør. Hvis produktet bruges sammen med andre typer ekstratilbehør, mister skærmen muligvis den fornødne stabilitet med risiko for personskader til følge. (Alt det følgende tilbehør er fremstillet af Panasonic Corporation.) • Sokkel ....................................................... TY-STLF20 Sørg altid for at få en fagmand til at udføre installationen.
Sikkerhedsforanstaltninger Brug af LCD-skærmen Skærmen er konstrueret til 220-240 V AC, 50/60 Hz. Dæk ikke ventilationshullerne til. • Det kan føre til overophedning af skærmen, hvilket kan forårsage brand eller beskadige skærmen. Stik ikke fremmedlegemer ind i skærmen. • Stik ikke metaldele eller brændbare dele ind i ventilationshullerne. Læg heller ikke sådanne dele oven på skærmen, da dette kan medføre brand eller elektrisk stød. Lad være med at fjerne eller ændre afskærmningen på nogen måde.
Sikkerhedsforanstaltninger FORSIGTIG! Brug af LCD-skærmen Anbring ikke dine hænder, dit ansigt eller genstande tæt på skærmens ventilationshuller. • Der kommer varm luft ud af ventilationshullerne og toppen af skærmen er varm. Anbring ikke dine hænder eller dit ansigt eller andre objekter, som ikke kan tåle varme, på dette sted, da det kan medføre forbrændinger eller deformation. Sørg for at trække alle kabler ud, inden skærmen flyttes.
Tilbehør Medfølgende tilbehør Kontrollér, at du har fået det tilbehør og de dele, der er vist Betjeningsvejledning CD-ROM (Betjeningsvejledning) Fjernbetjening N2QAYB000535 Batterier til fjernbetjening (R6 (UM3)-størrelse × 2) Netledning Batterier til fjernbetjeningen Kræver to R6 batterier. 1. Træk i og hold krogen, og åbn derefter batteridækslet. 2. Sæt batterierne i – vær opmærksom på den rigtige polaritet (+ og -). 3. Sæt dækslet tilbage på plads.
Tilslutninger Netledningstilslutning og fastgørelse, kabel-fastgørelse Fastgøringsbånd til netledning Træk netledningen ud Sæt netledningen i displayenheden. Sæt netledningen i, indtil den klikker på plads. Bemærk: Sørg for, at netledningen er låst på både venstre og højre side. Træk netledningen ud ved at trykke på de to knapper. Bemærk: Når du tager netledningen ud af forbindelse, skal du sørge for at tage den ud af forbindelse ved stikkontakten først.
Tilslutninger Tilslutning af VIDEO og COMPONENT / RGB IN Bemærk: Det viste ekstraudstyr, kabler og adapterstik følger ikke med dette sæt. Dvd-afspiller VCR S VIDEO OUT AUDIO OUT L VIDEO OUT R RCA-BNC adapterstik RCA-BNC adapterstik Terminal til S-videoindgang Farvesignal Luminanssignal Jord (Farvesignal) Jord (Luminanssignal) Bemærk: • Ændr “Component/RGB-in select” indstillingen i menuen “Setup” til “Component” (ved komponent-signaltilslutning) eller til “RGB” (ved RGB-signaltilslutning).
Tilslutninger HDMI-tilslutning [Bentildelinger og signalnavne] Ben-nr. Signalbetegnelse Ben-nr. Signalbetegnelse T.M.D.S ur 1 11 T.M.D.S Data2+ afskærmet T.M.D.S Data2 12 2 T.M.D.S urafskærmet 3 13 T.M.D.S Data2CEC 4 T.M.D.S Data1+ Reserveret 14 T.M.D.S Data1 5 (N.C. på enhed) afskærmet 6 15 T.M.D.S Data1SCL 7 16 T.M.D.S Data0+ SDA T.M.D.S Data0 8 17 DDC/CEC Jord afskærmet 9 18 T.M.D.S Data0+5V effekt 10 19 T.M.D.
Tilslutninger Sådan tilslutter du PC-indgangsbøsningerne (Hun) Computer Delt med DVI-D IN. Audio Stereo mini-stik (M3) Tilslut et kabel, der svarer til audioudgangsbøsningen på computeren. Adapter (om nødvendigt) mini D-sub 15p RGB PC-kabel med ferritkerne (Han) Bemærk: • De computersignaler, som kan anvendes som indgangssignaler, er signaler med en horisontal scanningsfrekvens på mellem 30 og 110 kHz og en vertikal scanningsfrekvens på mellem 48 og 120 Hz. (Hvis signalerne imidlertid overstiger 1.
Tilslutninger Sådan tilslutter du bøsningen SERIAL SERIAL-bøsningen bruges, når du styrer skærm ved hjælp af en computer. (Han) Computer 1 2 6 RS-232C Lige kabel 3 7 4 8 5 9 Stikben-layout til SERIAL-terminal (Hun) D-sub 9p Bemærk: • Anvend det lige kabel RS-232C til at slutte computeren til skærmen. • Den viste computer tjener kun som illustrationseksempel. • Det viste ekstratilbehør og de viste kabler følger ikke med apparatet.
Tænd og sluk for strømmen Tilslutning af netledningen til skærmen. Sæt netstikket i en stikkontakt i væggen Bemærk: • Formen på netstik varierer fra land til land. Netstikket, der er vist til højre, er derfor muligvis af samme type som det, der sidder på dit apparat. • Når du tager netledningen ud af forbindelse, skal du sørge for at tage den ud af forbindelse ved stikkontakten først. Afbryderknap Tryk på afbryderen på skærmen for at tænde for apparatet.
Tænd og sluk for strømmen Når der tændes for apparatet for første gang Nedenstående skærm vil komme frem, når der tændes for apparatet for første gang. Vælg posterne med fjernbetjeningen. Knapperne på selve apparatet kan ikke anvendes. OSD Language English (UK) OSD Language (skærmmenusprog) 1 Deutsch Français Vælg sproget. Italiano Español 2 ENGLISH (US) Indstil. PRESENT TIME Setup (Indstilling af KLOKKESLÆT) 1 Vælg “DAY” eller “PRESENT TIME”.
Valg af inputsignal Tryk her for at vælge det inputsignal, der skal afspilles fra det udstyr, som er sluttet til skærmen. Indgangssignalerne ændres som følger: PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component* PC: PC-indgangsterminal i PC IN. DVI: DVI-indgangsterminal i DVI-D IN. HDMI1: HDMI-indgangsterminal i AV IN (HDMI1). HDMI2: HDMI-indgangsterminal i AV IN (HDMI2). VIDEO: Videoindgangsterminal i AV IN (VIDEO/S-VIDEO). Component*: Komponent- eller RGB-indgangsterminal i COMPONENT/RGB IN.
Grundlæggende betjeningsfunktioner Hovedapparatet Sensor for lysstyrke Detekterer lysstyrken i rummet. Statuslampe Statuslampen lyser. • Slukket ........... Statuslampen lyser ikke (Enheden bliver ved med at forbruge en smule strøm, så længe netledningener sat i en tændt stikkontakt.) Fjernbetjeningssensor • Standby ......... Rødt • Tændt ............ Grøn • Power management (DPMS) .......................Orange (PC IN- eller DVI-D INsignal.
Grundlæggende betjeningsfunktioner Fjernbetjeningssender ACTION-knap Tryk for af foretage valg. ASPECT-knap Tryk for at vise ASPECTmenuen. (se side 18) Standby-knap (TÆND / SLUK) Skærmens netledning ska l først sættes i en stikkontakt, og derefter skal der tændes på hovedafbryderen på skærmen, før denne knap virker efter dens hensigt (se side 13). Tryk på denne knap for at tænde for skærmen fra Standby-indstilling. Tryk på knappen igen for at slukke for skærmen til Standby-indstilling. Knappen POS.
ASPECT-kontrol Skærmen giver dig mulighed for at se billedet i dets maksimale størrelse, herunder widescreen-biografformat. Bemærk: Vær opmærksom på, at hvis du anbringer skærmen på et offentligt sted i kommercielt øjemed eller til offentlig fremvisning og derefter anvender funktionen til valg af formatindstillinger til at mindske eller udvide billedet, kan du overtræde ophavsretten i loven om ophavsret.
Digital Zoom Dette viser en forstørrelse af den specificerede del af det viste billede. 1 Vis betjeningsguiden. Exit Tryk for at åbne Digital Zoom. Betjeningsguiden kommer frem. 1 Under digital zoom er det kun de følgende knapper, der kan anvendes. [Fjernbetjening] POSITION / ACTION -knapper 2 Vælg den del af billedet, der skal forstørres. Tryk på delen, der skal forstørres, for at vælge denne. Markøren flytter. Exit 2 3 Vælg den forstørrelse, der ønskes for den forstørrede visning.
Skærmmenuer vejledningen Fjernbetjeningssender Enhed 1 Vis menuskærmen. Tryk for at vælge. (Eksempel: Billedmenu) Tryk flere gange. Menuskærmen tændes eller slukkes, hver gang der trykkes på MENU-knappen. Normal visning Picture (Skærmbillede) Setup Sound (Lyd) Pos. /Size 2 Vælg menupunktet. Vælg. Picture Normalise Tryk. Normal Picture Mode Backlight Contrast Brightness Colour Tint Sharpness White balance Advanced settings Normal Vælg.
Skærmmenuer vejledningen Oversigt Bemærk: Menu, som ikke kan justeres, nedtones. Justerbar menu skifter, afhængigt af signal, indgang og menuindstilling. Setup Pos.
Indstilling af Pos. /Size (position/størrelse) 1 Tryk for at vise menuen Pos. /Size (position/størrelse). 2 Tryk for at vælge menuen for det punkt, der ønskes justeret. 3 Tryk for at indstille menuen. 4 Tryk for at forlade indstillingen til foretagelse af justeringer. Pos. /Size Normalise Auto Setup Normal H-Pos H-Size V-Pos V-Size Clock Phase Dot Clock 1:1 Pixel Mode 0 0 0 0 0 0 Off Bemærk: Ikke-justerbare menupunkter er nedtonet.
Indstilling af Pos. /Size (position/størrelse) H-Pos Juster den vandrette position. V-Pos Juster den lodrette position. H-Size Juster den vandrette størrelse. V-Size Juster den lodrette størrelse. Clock Phase (Under Component, RGB og PC indgangssignal) Eliminerer flimren og forvrængning. Dot Clock (Under Component, RGB og PC indgangssignal) Periodisk stribet mønsterinterferens (støj) kan forekomme, når et stribet mønster vises. Hvis dette sker, skal der justeres således, at støjen minimeres.
Billedjusteringer 1 Tryk på knappen for at vise menuen “Picture”. 2 Vælg punkter, der ønskes justeret. Tryk for at vælge menuen for det punkt, der ønskes justeret. Vælg det ønskede niveau, mens billedet bag skærmmenuen betragtes. Bemærk: Menu, som ikke kan justeres, nedtones. Justerbar menu skifter, afhængigt af signal, indgang og menuindstilling. Picture Normalise Tryk på knappen “ ” eller “ ” for at skifte mellem indstillingerne.
Billedjusteringer Effekt Menupunkt Backlight (Baggrundslys) Mørkere Justeringer Lysere Contrast (kontrast) Mindre Mere Brightness (lysstyrke) Mørkere Lysere Colour (farvemætning) Mindre Mere Rødlig Grønlig Mindre Mere Tint (tone) Sharpness (skarphed) Justerer lystætheden af baggrundslyset. Vælger den passende lysstyrke og kontrast for værelset. Justerer så det bliver lettere at se mørke billeder, såsom natscener eller sort hår. Justerer til en anelse lysere farve.
Lydjustering 1 2 Sound Tryk for at vise “Sound” skærmmenuen. Normalise Vælg punkter, der ønskes justeret. Tryk for at vælge menuen for det punkt, der ønskes justeret. Vælg det ønskede niveau, mens der lyttes til lyden. 3 Sound Mode Bass Treble Balance Surround Normal Normal 0 0 0 Off Tryk for at forlade indstillingen til foretagelse af justeringer. Menupunkt Detaljer Normal: Udsender den oprindelige og original lyd. Dynamic: Fremhæver skarp lyd. Clear: Fremhæver menneskestemmer.
PRESENT TIME Setup / Set up TIMER Timeren kan bruges til at tænde eller slukke skærmen. Før timerindstilling forsøges udført, skal man kontrollere PRESENT TIME, og justere klokkeslættet, hvis dette er påkrævet. Indstil derefter POWER ON Time / POWER OFF Time tidspunktet. 1 Tryk her for at få vist “Setup” skærmen. 2 Tryk for at vælge Set up TIMER eller PRESENT TIME Setup. Tryk for at vise skærmen Set up TIMER eller PRESENT TIME Setup.
PRESENT TIME Setup / Set up TIMER Set up TIMER Indstil programmet for at slå strømmen On/Off, og vælge inputsignalet på det angivne tidspunkt. Der kan indstilles op til 20 programmer. [Eksempel på indstilling] Program 1, Hver mandag, 12:00, Strøm Til, Input: VIDEO Set up TIMER PRESENT TIME MON 0 : 03 1 Program On Timer Function MON Day Power Mode Power On Time 12 : 00 Input VIDEO 1 Indstil programnummeret. 2 For at vælge programmet, skal du indstille det på: “On”.
Pauseskærm (Til forhindring af billedbibeholdelse) Lad ikke et stillbillede stå i længere tid, og især ikke i 4:3 indstilling. Hvis det er nødvendigt at lade skærmen stå tændt, skal der anvendes en pauseskærm. Når screensaveren er aktiv, vises følgende 5 mønstre i fuldskærmsvisning i hver 5 sekunder. Sort→Mørkegrå→Grå→Lysegrå→Hvid 1 2 Tryk for at vise Setup menuskærmen. Tryk for at vælge Screensaver. Tryk her for at vise Screensaver skærmen.
Pauseskærm (Til forhindring af billedbibeholdelse) Indstilling af pauseskærmtider Efter at have valgt Time Designation, Interval eller Standby After SCR Saver, bliver den relevante Time Setup funktion tilgængelig til foretagelse af valg, og Operating Time kan indstilles. (Tiden kan ikke indstilles, når “Mode” er “On” eller “Off”.) Tryk for at vælge Start Time / Finish Time (når Time Designation er valgt). Tryk for at vælge Periodic Time / Operating Time (når Interval er valgt).
Reducerer strømforbrug • Power management: • No signal power off: • No activity power off: Når denne funktion er sat til On, fungerer den under de følgende forhold for automatisk at tænde eller slukke for apparatet. Hvis der ikke detekteres nogen billeder i 30 sekunder eller deromkring under indgang fra PC IN- eller DVI-D IN-terminal: → Der slukkes for apparatet (standby), og statuslampen lyser orange. Når billeder efterfølgende detekteres: → Der tændes for apparatet, og statuslampen lyser grønt.
Brugertilpasning af inputangivelse Denne funktion kan ændre angivelsen af det inputsignal, der skal vises. (se side 15) 1 2 Setup Tryk for at få vist menuen Setup. Signal Screensaver Input label Wobbling Component/RGB-in select Tryk for at vælge Input label. Tryk for at få vist Input label–skærmen. Power management No signal power off 1/2 Off RGB Off Disable No activity power off 3 Tryk for at vælge billedinput.
Sådan vælger du sproget for skærmmenuerne 1 2 Tryk her for at få vist “Setup” skærmen. Tryk for at vælge “OSD Language”. Tryk for at vælge det ønskede sprog. Valgbare sprog Setup 1/2 English (UK) Deutsch Français Italiano Español English (US) ......(Kinesisk) Signal Screensaver Input label Wobbling Component/RGB-in select Off RGB Off Power management No signal power off Disable No activity power off Standby save ECO OSD Language Enable On Off English(UK) .......(Japansk) Русский.......
Opsætning til multi-skærmdisplay Ved for eksempel at sætte display på linje i grupper, som vist herunder, kan et forstørret billede vises på alle skærmene. For at anvende skærmene på denne måde skal hver skærm tildeles et skærmlokalitetsnummer, der bestemmer dens placering. (Eksempel) Gruppe på 4 (2 × 2) Gruppe på 9 (3 × 3) Gruppe på 16 (4 × 4) Gruppe på 25 (5 × 5) Sådan opsættes multi-skærmdisplay 1 Setup Tryk for at vises Setup menuskærmen.
Opsætning til multi-skærmdisplay Menupunkt Detaljer Vælg det ønskede arrangementnummer. (A1-E5 : Se følgende) Skærmlokalitetsnummer for hver opstilling. (Eksempel) ( 2 × 1) ( 2 × 3 ) (4×2) (4×4) Location 4 (5×5) A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 D4 D5 E1 E2 E3 E4 E5 Tryk for at lukke Setup.
Setup-menu for indgangssignaler Component / RGB-in select Vælg for at sammenpasse med signalerne fra kilden, der er tilsluttet til terminalen “COMPONENT/RGB IN”. Y, PB, PR-signaler “Component” RGB-signaler “RGB” 1 2 Tryk her for at få vist “Setup” skærmen. Tryk for at vælge “Component / RGB-in select”. Tryk for at vælge det ønskede indgangssignal.
Setup-menu for indgangssignaler Menuen Signal Bemærk: Indstillingsmenuen “Signal” viser en anden indstillingstilstand for hvert indgangssignal. 1 2 Setup Tryk her for at få vist “Setup” skærmen. Signal Screensaver Input label Wobbling Component/RGB-in select Tryk for at vælge “Signal”. Disable No activity power off Tryk for at vælge menuen for det punkt, der ønskes justeret. Tryk for at indstille menuen.
Setup-menu for indgangssignaler Colour system Vælg Signal i menuen “Setup” under indgangssignalet Video (S Video). (“Signal [AV]” skærmmenuen vises.) Tryk for at vælge “Colour system”. [ AV ] Signal Tryk for at vælge hver funktion. 3D Y/C Filter Colour system Cinema reality Noise reduction On Auto Off Off Hvis billedet bliver ustabilt: Når systemet er sat til Auto, kan billedet i sjældne tilfælde blive ustabilt under forhold med indgangssignaler som indeholder støj eller som har lavt niveau.
Setup-menu for indgangssignaler Noise reduction Tryk for at vælge “Noise reduction”. ( ) Noise reduction Off Tryk for at vælge “Off”, “Auto”, “Min”, “Mid”, “Max”. Auto: Noise Reduction vælges automatisk mellem “Min”, “Mid” eller “Max”. Bemærk: Noise Reduction kan justeres, mens der tilføjes et video- eller komponentsignal. Sync Denne funktion bruges kun under input fra PC IN-terminal. Vælg Signal i menuen ”Setup” når et komponent-input-signal modtages. Tryk for at vælge “Sync”.
Setup-menu for indgangssignaler Indgangssignaldisplay Viser frekvensen og typen af det aktuelle indgangssignal. Visningen gælder kun for Component / RGB / PC og Digital indgangssignaler. Displayområde: Horisontal 30 - 110 kHz Vertikal 48 - 120 Hz Punkt-urfrekvensen vises under digital signalindgang. Bemærk: Det automatisk detekterede signalformat bliver muligvis vist anderledes end det faktiske inputsignal. 40 H-Freq. V-Freq. Signal Format H-Freq. V-Freq. Dot Clock Freq. Signal Format 63.98 kHz 60.
Indstilling af menuen Options (Indstillinger) 1 Tryk for at vise menuen Setup (opsætning). Tryk for at vælge “OSD Language” (sprog). 2 Tryk i mindst 3 sekunder. Tryk for at vælge “Options”.
Indstilling af menuen Options (Indstillinger) Menupunkt Justeringer Låser muligheden for at skifte indgangstype. VIDEO Component/RGB PC DVI HDMI1 Off Bemærk: • Kun det indstillede signal vises (se side 15). • Indgangskontakten kan bruges, når denne er indstillet til “Off”. Input lock HDMI2 Off On MENU&ENTER Off Off (fra): Alle knapperne på hovedapparatet kan bruges. MENU&ENTER: Låser knapperne og på hovedapparatet. MENU ENTER/ On (til): Låser alle kapperne på hovedapparatet.
Fejlfinding Inden du beder om service, bør du fastslå symptomerne og foretage-nogle enkle check, som vist nedenfor. Symptomer Skærmbillede Kontrol Lyd Forstyrrelser Støj Elektriske apparater Biler / motorcykler Lysstofrør Normalt billede Ingen lyd Lydstyrke (Check, om funktionen højtaler fra (Mute) er blevet aktiveret på fjernbetjeningen.
Mulige indgangssignaler *mærke: Muligt indgangssignal PC-signaler Horisontal Vertikal frekvens RGB IN PC IN DVI-D IN HDMI1 frekvens (kHz) (Hz) (Dot clock (MHz)) (Dot clock (MHz)) (Dot clock (MHz)) HDMI2 640x400@70Hz 31,46 70,07 * (25,17) * (25,17) * (25,17) 640x400@85Hz 37,86 85,08 * (31,5) * (31,5) * (31,5) 640x480@60Hz 31,43 59,88 * (25,15) * (25,15) * (25,15) 640x480@60Hz 31,47 59,94 * (25,18) * (25,18) * (25,18) * 640x480@67Hz 35,00 66,67 * (30,24) * (30,24) * (30,24) 640x480@72Hz 37,86 72,81 * (31,5)
Mulige indgangssignaler Komponentsignaler Signalnavn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 525(480)/60i 525(480)/60p 625(575)/50i 625(576)/50i 625(575)/50p 625(576)/50p 750(720)/60p 750(720)/50p 1.125(1.080)/60p 1.125(1.080)/60i 1.125(1.080)/50p 1.125(1.080)/50i 1.125(1.080)/24sF 1.125(1.080)/30p 1.125(1.080)/25p 1.125(1.
Leveringstilstand Med denne funktion kan du nulstille apparatet til fabriksindstillingerne. 1 2 Setup 1/2 Tryk her for at få vist “Setup” skærmen. Tryk for at vælge “OSD Language” (sprog). Tryk i mindst 3 sekunder. Signal Screensaver Input label Wobbling Component/RGB-in select Off RGB Off Power management No signal power off Disable No activity power off Enable On Off English(UK) Standby save ECO OSD Language 3 Tryk for at vælge “Shipping”.
Specifikationer TH-42LF25ER Strømkilde Effektforbrug Normal brug I standby-tilstand I slukket tilstand LCD-displaypanel Skærmstørrelse (Antal pixel) Driftsbetingelser Temperatur Fugtighed Anvendelige signaler Farvesystem Scanningsformat PC-signaler Tilslutningsbøsninger AV IN VIDEO S-VIDEO AUDIO L-R HDMI 1/2 COMPONENT/RGB IN G/Y B/PB/CB R/PR/CR AUDIO L-R DVI-D IN AUDIO PC IN AUDIO SERIAL TH-47LF25ER 220 - 240 V AC, 50/60 Hz 240 W 0,2 W 0,2 W 42 tommers IPS-panel, 16:9 skærmformat 930 mm (B) × 523 mm (H)
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.
