Operating Instructions
٤
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺍﺬﻫ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
(.Panasonic Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ)
،(TH-85VX200W ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) TY-ST85P12 ..................................................................................... ﺯﺎﻜﺗﺭﻻﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ •
(TH-103VX200W ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) TY-ST103PF9
(TH-85VX200W ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) TY-ST85PF12 .........................................................................................ﻲﺿﺭﺃ ﻞﻣﺎﺣ •
،(TH-85VX200W ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) TY-WK85PV12 ..........................................................(ﻱﺩﻮﻤﻋ) ﻱﺭﺍﺪﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺩﺎﻨﺳ •
(TH-103VX200W ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) TY-WK103PV9
TY-FB9BD .................................................... BNC ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻑﺮﻃ ﺔﺣﻮﻟ •
TY-FB10HD ..............................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ HD-SDI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺣﻮﻟ •
TY-FB11DHD ...................................... HD-SDI ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺣﻮﻟ •
TY-FB9RT ..............................................................................Ir ﺮﻳﺮﲤ ﻑﺮﻃ ﺔﺣﻮﻟ •
TY-FB11DD ........................................................................DVI-D ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺣﻮﻟ •
TY-TB10AV ....................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻕﻭﺪﻨﺻ •
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ
ﺺﻠﺨﺗ .ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ
ﹰ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻆﻔﺣﺍ .ﺔﻴﺿﺮﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻌﻠﺑ ﰎ ﺍﺫﺇ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﳋ
ﹰ
ﺍﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
،ﺎﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﳌ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ/ﺱﺎﻴﻛﻷﺍﻭ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ
.ﻖﻨﺨﻠﻟ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺮﻄﳋﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﳑ
.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺭﺪﺤﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺐﻠﻘﻨﻳ ﻭﺃ ﻂﻘﺴﻳ ﻥﺃ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝ •
.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻕﻮﻓ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻠﻴﺧﺩ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺖﻠﺧﺩ ﻭﺃ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺴﻧﺍ ﺍﺫﺇ •
.ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻉﺯﻮﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ ،ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﺧﺩ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ
!ﻂﻘﻓ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ •
.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺓﺪﻀﻨﳌﺍ ﺵﺭﺎﻔﻣ،ﻒﺤﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺩﻮﻨﺒﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
؛ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(TH-85VX200W)
ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ ١٥ ﻭ ،ﻦﳝﻷﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ،ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ ١٠ ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﺤﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ،ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷ ﺩﺪﺤﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) .ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺎﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
(.ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ ١٥ ﻭ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ ١٠ ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﺍ
ﹰ
ﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(TH-103VX200W)
ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ ٢٠ ﻭ ،ﻦﳝﻷﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ،ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ ٣٠ ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﺤﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ،ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷ ﺩﺪﺤﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) .ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺎﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
(.ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ ٢٠ ﻭ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ ٣٠ ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﺍ
ﹰ
ﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ