RQT8290-R_RusUkr.book 1 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації SD aудио-плейep SD-aудioплейep Model No. SV-SD350V SV-SD300V Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Перед використанням повністю прочитайте інструкції.
RQT8290-R_RusUkr.book 2 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 Содержание Введение.............................................. 2 Аксессуары .......................................... 4 Расположение элементов управления...................................... 5 Инсталляция SD-Jukebox.................... 6 Операционная среда........................... 8 Подключение к ПК.............................. 9 Подготовка источника питания ....... 10 Установка и извлечение карты памяти SD..........................
RQT8290-R_RusUkr.book 3 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 РУССКИЙ ЯЗЫК Для уменьшения риска радиопомех, создаваемых наушниками, пользуйтесь только подходящими аксессуарами с длиной кабеля, не превышающей 3 метров. Включение разъема Даже когда разъем идеально вставляется во входное отверстие, в зависимости от его типа передняя часть разъема может выступать, как это показано на рисунке. 1 Однако это не представляет проблемы для эксплуатации устройства. 1 Приблиз.
RQT8290-R_RusUkr.book 4 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 ≥ IBM и PC/AT являются зарегистрированными торговыми знаками корпорации International Business Machines Corporation США. ≥ Macintosh является зарегистрированным торговым знаком корпорации Apple Computer, Inc. США как в Соединенных Штатах Америки, так и в других странах. ≥ Adobe®, логотипы Adobe, Acrobat® и Acrobat® ReaderTM являются торговыми марками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Adobe Systems Incorporated.
RQT8290-R_RusUkr.book 5 ページ ∫ Карта памяти SD (не прилагается) 8 Мб, 16 Мб, 32 Мб, 64 Мб, 128 Мб, 256 Мб, 512 Мб, 1 Гб и 2 Гб (максимум). ≥ Реально используемый объем памяти несколько меньше емкости карты. ≥ Самую свежую информацю Вы можете получить на веб-сайте: http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Только на английском языке) Расположение элементов управления 2 3 木曜日 午前９時３０分 1.
RQT8290-R_RusUkr.book 6 ページ ２００５年１０月２７日 Инсталляция SD-Jukebox SD-Jukebox—это приложение для записи и управления музыкой аудио компакт-дисков на Вашем ПК. SD-Jukebox дает Вам также возможность “подтверждения” дорожек, записываемых на карты памяти SD, чтобы Вы могли наслаждаться музыкой, используя SD aудио-плейepы или другие SD-устройства. ≥ Перед инсталляцией программного обеспечения (ПО) убедитесь, что Ваш ПК удовлетворяет системным требованиям. (Стр.
RQT8290-R_RusUkr.book 7 ページ 2. Вставьте прилагаемый CD-ROM в привод CD-ROM. ≥ Программа инсталляции запустится автоматически. Если этого не произойдет, обратитесь к разделу “Если программа инсталляции автоматически не запускается”. 3. Щелкните по [SD-Jukebox Ver.5.0]. 4. Щелкните по [Next]. 5. Щелкните по [Yes]. 6. Введите [Serial No.] и [Name] и затем щелкните по [Next]. ≥ Серийный номер находится на упаковке CD-ROM. 7. Выберите место установки и затем щелкните по [Next]. 8.
RQT8290-R_RusUkr.book 8 ページ ２００５年１０月２７日 2. Вставьте музыкальный компакт-диск в привод CD-ROM Вашего ПК. 3. Щелкните по значку 2. 4. Поставьте флажок рядом с дорожками, которые нужно импортировать. 5. Щелкните по значку 3. Пересылка дорожек с Вашего ПК на карту памяти SD 1. Соедините ПК и данное устройство кабелем USB. 2. Щелкните по значку 1. 3. Поставьте флажок рядом с дорожками, которые нужно импортировать. 4. Щелкните по значку 3.
RQT8290-R_RusUkr.book 9 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 Интерфейс: вход USB (Если устройство подключается через концентратор USB или с использованием удлинителя USB, его функционирование не гарантируется.) Прочие требования: При использовании функции CDDB требуется подключение Internet. ≥ Это ПО несовместимо с компьютерами Macintosh. ≥ Это ПО может не работать на некоторых компьютерах, даже если выполняются вышеупомянутые системные требования.
RQT8290-R_RusUkr.book 10 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 ∫ Функция сохранения данных ≥ Если ПК переходит в режим Настоящее устройство функционирует, как считывающее/ записывающее устройство USB, и распознается ПК, как внешнее. Это дает возможность сохранять с ПК, «перетаскивая» на карту памяти SD, не только данные, относящиеся к музыке. ≥ Только при использовании кабеля USB функционирование устройства не гарантировано. Вставьте перезаряжаемую батарейку.
RQT8290-R_RusUkr.book 11 ページ ２００５年１０月２７日 1. Вставьте перезаряжаемую батарейку. 1 2 午前９時３０分 3 Соедините силовой провод переменного тока с адаптером переменного тока, а затем включите его в бытовую электрическую розетку. ≥ Индикатор батарейки Во время зарядки: прокручивается По окончании зарядки: исчезает 3 ≥ Время зарядки 1 Чтобы открыть отсек батарейки, сдвиньте крышку отсека в направлении стрелки. 2 Вставьте перезаряжаемую батарейку. 3 Закройте крышку отсека батарейки.
RQT8290-R_RusUkr.book 12 ページ ２００５年１０月２７日 — Блокировка файлов¢ — Стирание файлов¢ ¢только для модели SV-SD350V ≥ Время подсветки панели дисплея может стать короче. ≥ Снова подсоедините адаптер переменного тока или полностью зарядите перезаряжаемую батарейку, после чего включите устройство. ≥ Только при использовании адаптера переменного тока функционирование устройства не гарантировано. Вставьте перезаряжаемую батарейку. ≥ Для полной зарядки перезаряжаемой батарейки используйте адаптер переменного тока.
RQT8290-R_RusUkr.book 13 ページ ２００５年１０月２７日 ∫ Стандартное время записи голоса и диапазона FM (только для модели SV-SD350V) Память карты 32 Мб 64 Мб 128 Мб 256 Мб 512 Мб 1 Гб 2 Гб Время записи 2 часа 4 часа 8 часов 30 минут 16 часов 33 часа 66 часов 132 часа ≥ Время, приведенное в таблице, является приблизительным. ≥ Запись длительностью до 24 часов может осуществляться целиком в один файл.
RQT8290-R_RusUkr.book 14 ページ ２００５年１０月２７日 . Воспроизведение дорожек (режим AUDIO) 木曜日 午前９時３０分 ∫ Операции, доступные при выключенном воспроизведении (Список дорожек) ≥ Вставьте карту памяти SD с записанными дорожками. ≥ Чтобы включить питание, нажмите 1/∫. ≥ До отказа вставьте наушники. При нажатии : или 9 появляется список дорожек. Чтобы начать воспроизведение, выберите дорожку и нажмите 1/∫. В случае использования модели SV-SD350V 1. Выберите режим [AUDIO]. 1 Нажмите MODE.
RQT8290-R_RusUkr.book 15 ページ ２００５年１０月２７日 ∫ Функция возобновления Воспроизведение возобновляется с того же самого места, где оно было прервано в последний раз. Эта функция не срабатывает, если карта памяти SD заменяется. ∫ Меню в режиме [AUDIO] При использовании модели SV-SD350V 1. Нажмите MODE дважды. При использовании модели SV-SD300 1. Нажмите MODE. 2. Выбирайте пункт нажатием на r или s, а затем нажмите 1/∫. ≥ Чтобы выбрать другой пункт, повторите эти действия еще раз.
RQT8290-R_RusUkr.book 16 ページ ２００５年１０月２７日 2 Нажимайте r или s , чтобы выбрать [AUDIO], и затем нажмите 1/∫. 2. При воспроизведении или во время остановки нажмите : или 9, чтобы выбрать дорожку, которая должна быть зарегистрирована как помеченная. 3. Нажмите MARK. ∫ Чтобы воспроизвести помеченную дорожку 1. Нажмите и удерживайте MARK (чуть более 2 секунд). 2. Нажимайте r или s, чтобы выбрать дорожку, которую Вы хотите воспроизвести, и затем нажмите 1/∫.
RQT8290-R_RusUkr.book 17 ページ ２００５年１０月２７日 . 木曜日 午前９時３０分 . Запись голоса (режим VOICE REC) (только для модели SV-SD350V) ≥ Вставьте чистую карту памяти SD. ≥ Нажмите 1/∫, чтобы включить питание. 1. Выберите режим [VOICE REC]. 1 Нажмите MODE. 2 Нажимайте r или s , чтобы выбрать [VOICE REC], и затем нажмите 1/∫. 2. Нажмите MARK, поднесите ко рту микрофон и записывайте. ≥ Нажмите 1/∫ или MARK, чтобы остановить запись. ≥ Не прикрывайте микрофон во время записи.
RQT8290-R_RusUkr.book 18 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 Индикация [AUDIO] 1 1 10 9 S-XBS1 All P.SRD1 ★ ALL TRACKS OUT!JoJo TR 1 00：00：02 PL 8 1 4 5 6 7 S-XBS MONO P.SRD2 RM : [P.SRD1] : [P.SRD2] : [RE-MASTER] 6.
RQT8290-R_RusUkr.book 19 ページ ２００５年１０月２７日 . Предосторожности при эксплуатации ∫ Основное устройство/ Сопутствующие аксессуары ≥ Держите вне пределов досягаемости детей карту памяти SD и перезаряжаемую батарейку во избежание их заглатывания. ≥ При переноске устройства не уроните или не стукните его. Не кладите его также в карманы брюк. Сильный удар может разрушить корпус устройства и привести его в неисправное состояние.
RQT8290-R_RusUkr.book 20 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 Технические характеристики Поддерживаемая частота стробирования: AUDIO: 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц VOICE¢: 8 кГц Декодирование/Кодирование: AUDIO: AAC, WMA и MP3 VOICE¢: поддерживает стандарт G.726 Число каналов: AUDIO, FM TUNER, прием¢: Стерео, 2 канала VOICE запись/воспроизведение¢, FM TUNER запись/ воспроизведение¢: Моно, 1 канал Частотная характеристика: AUDIO: 20 Гц до 20.000 Гц (i0 дБ, j6 дБ) VOICE¢: 20 Гц до 3.
RQT8290-R_RusUkr.book 21 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 ≥ Технические характеристики могут быть изменены без специального уведомления. ≥ Показываемая длительность заряда батареи зависит от условий работы. ≥ Используемая емкость будет меньше. ≥ Некоторые символы не могут быть отображены на настоящем устройстве из-за ограничений, связанных с данными шрифтов. (Символы, которые не могут быть отображены, представляются, как “_”.) — Не поддерживается весь символьный код.
RQT8290-R_RusUkr.book 22 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 Зміст Вступ................................................. 22 Аксесуари......................................... 24 Розташування елементів управління... 25 Інсталяція SD-Jukebox..................... 25 Операційне середовище ................. 28 Підключення до ПК......................... 29 Підготовчі дії з забезпечення живлення..................................... 30 Як вставляти та виймати картку пам’яті типу SD ..............
RQT8290-R_RusUkr.book 23 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 УКРАЇНСЬКА Для зменшення ризику паразитних радіосигналів, джерелом яких можуть бути навушники, використовуйте тільки відповідні аксесуари з кабелем довжиною не більше 3 метрів. Як вставляти конектор A Навіть, якщо конектор вставлений абсолютно вірно, в B залежності від типу застосовуваного вхідного роз’єму, передня частина конектору може неповністю входити 1 у гніздо як показано на малюнку. Однак це не становить перешкод у використанні пристрою.
RQT8290-R_RusUkr.book 24 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 ≥ IBM та PC/AT є зареєстрованими торговими марками Корпорації International Business Machines із США. ≥ Macintosh є зареєстрованою торговою маркою Apple Computer, Inc. із США у Сполучених Штатах та інших країнах. ≥ Adobe®, логотипи Adobe, Acrobat®, та Acrobat® ReaderTM є торговими або зареєстрованими торговими марками Adobe Systems Incorporated.
RQT8290-R_RusUkr.book 25 ページ ２００５年１０月２７日 ≥ Для цього пристрою ви можете використовувати картки пам’яті SD такого об’єму (від 8 Mб до 2 Гб). (Рекомендуємо вживати картки Panasonic.) 8 Мб, 16 Мб, 32 Мб, 64 Мб, 128 Мб, 256 Мб, 512 Мб, 1 Гб та 2 Гб (максимум). ≥ Корисна пам’ять є дещо меншою ніж загальний об’єм картки. ≥ Будь ласка, зверніться за найостаннішою інформацією на вказану Web-сторінку: http://panasonic.co.
RQT8290-R_RusUkr.book 26 ページ ２００５年１０月２７日 ≥ До встановлення програмного забезпечення, закрийте інше працююче програмне забезпечення. ≥ Коли ви переустановлюєте програмне забезпечення, вам буде потрібний серійний номер, що вказаний на - компакт-диску. Будь ласка, зберігайте компактдик, - так щоб його не втратити. SD-Jukebox має вбудований модуль з шифруванням для підтримки музикантів та музичної промисловості та захисту прав законослухняних власників.
RQT8290-R_RusUkr.book 27 ページ ２００５年１０月２７日 10.Виберіть за допомогою миші [Finish]. ≥ Виберіть [Yes, I want to restart my computer now.]. ПК автоматично перезапускається. Тепер інсталяція завершена. ≥ Під час інсталяції SD-Jukebox, одночасно встановлюється драйвер USB- порту. ∫ Якщо програма інсталяції не запускається автоматично 1. Iз меню Windows [start], виберіть [Run]. 2. Наберіть [#:\autorun.exe] і натисніть ліву кнопку миші на [OK]. ≥ “#:” ID код з приводу CD-ROM, де знаходиться компакт-диск.
RQT8290-R_RusUkr.book 28 ページ ２００５年１０月２７日 ∫ Про інструкції з користування у файлі PDF для SD-Jukebox Інструкції з користування для SD-Jukebox встановлюється разом з інсталяцією самої програми у вигляді PDF файлу. ≥ Вам знадобиться програма Adobe Acrobat Reader для роботи з файлом, що містить інструкції з експлуатації (PDF файл). 木曜日 午前９時３０分 Прочитайте інструкції з експлуатації (PDF файл) Із меню Windows [start] виберіть [All Programs]>[Panasonic]> [SD-JukeboxV5]> [SD-JukeboxV5 Operating Instructions].
RQT8290-R_RusUkr.book 29 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 ≥ Правильне функціонування не гарантується при використанні операційних систем Windows, окрім зазначених вище. ≥ Виробник не гарантує нормальної роботи пристрою на оновлених ОС. ≥ Робота з операційною системою, що відрізняється від попередньо встановленої—не гарантується. ≥ Це програмне забезпечення не є сумісним із багатопроцесорним середовищем. ≥ Працює тільки коли користувач ввійшов у систему як системний адміністратор.
RQT8290-R_RusUkr.book 30 30 ページ ２００５年１０月２７日 ≥ Не від’єднуйте USB кабель, коли відображається “ACCESSING” та не відкривайте кришку батарейного відсіку під час запису. Це може призвести до втрати даних на картці пам’яті типу SD, або зробить її непридатною для користування. ≥ Використовуйте тільки USB кабель, що входить у комплект, щоб не завдати шкоди пристрою. Не використовуйте цей USB кабель для іншого обладнання. ≥ Якщо пiдкпючення USB не iдeнтифiкyється, відключіть кабель USB тa пiдкпючiть його знову.
RQT8290-R_RusUkr.book 31 ページ ２００５年１０月２７日 2. Зарядіть акумулятор. (За допомогою адаптера змінного струму) 木曜日 午前９時３０分 ∫ Індикатор батарей Індикатор батарей з’являється на панелі дисплею. ≥ Якщо індикатор батарей на деякий час заблимав, пристрій вимкнено. 2 1 3 ≥ Пересвідчіться у тому, що до заряджання батареї пристрій був вимкнений. 1 Відкрийте кришку відсіку USB. 2 Вставте кабель адаптера змінного струму безпосередньо у термінал USB так, щоб стрілочка дивилась угору.
RQT8290-R_RusUkr.book 32 ページ ２００５年１０月２７日 ≥ Коли параметри пристрою було змінено, не виймайте акумулятор, аж поки пристрій буде вимкнено. (Якщо ви витягнете акумулятор, коли пристрій буде ввімкнений, змінені параметри будуть втрачені.
RQT8290-R_RusUkr.book 33 ページ ２００５年１０月２７日 ≥ Всі дані на картці будуть стерті при форматуванні. Для більш детальної інформації як відформатувати картку пам’яті типу SD, див. Інструкції з експлуатації у файлі формату PDF для SD-Jukebox. (P28) ≥ Якщо картка пам’яті типу SD відформатована на іншому обладнанні, час, потрібний для запису, може бути довшим. Також, якщо картка пам’яті типу SD відформатована на ПК (стандартна функція форматування у Windows), ви не зможете використовувати її на цьому пристрої.
RQT8290-R_RusUkr.book 34 ページ ２００５年１０月２７日 午前９時３０分 ∫ Операції під час зупинки (Список записів) ∫ Функція відновлення програвання Якщо натиснути : або 9, з’явиться список записів. Виберіть запис, а потім натисніть 1/∫, щоб розпочати програвання. Програвання розпочинається з місця, на якому воно було перервано. Процедура відміняється при зміні картки пам’яті типу SD. ∫ Параметри гучності (0–25) ∫ [AUDIO] режим меню Збільшити: Натисніть i Зменшити: Натисніть j Для SV-SD350V 1. Натисніть MODE двічі.
RQT8290-R_RusUkr.book 35 ページ ２００５年１０月２７日 ≥ [RESET MARK] [SETUP] ≥ [CONTRAST] ≥ [LANGUAGE] [ ]/[ENGLISH]/[ ]/ [ ] ≥ [INITIALIZE] Виберіть [YES] для повернення параметрів до параметрів за замовчуванням. Вибір pежиму¢: AUDIO Гучність: 12 [CONTRAST]: 0 [EQ]: [NORMAL] [EFFECT]: [OFF] [PLAY MODE]: [NORMAL] [DISPLAY ITEM]: [PL&TITLE] [STEREO/MONO] (Приймач)¢: [STEREO] [TUNING MODE]¢: [MANUAL] Номер файлу¢: 0001 ≥ Всі станції видаляються з пам’яті.
RQT8290-R_RusUkr.book 36 ページ ２００５年１０月２７日 ∫ [FM TUNER] режим меню Процедури управління такі ж самі як і в режимі [AUDIO]. (P34) [EQ] [NORMAL]/[S-XBS] [AUTO PRESET] [PRESET MEMORY] [ERASE PRESET CH] [TUNING MODE] [MANUAL]/[PRESET] [STEREO/MONO] [STEREO]/[MONO] [SETUP] Запис голосу (режим VOICE REC) (тільки SV-SD350V) ≥ Вставте картку пам’яті типу SD, яка має вільне місце для запису. ≥ Натисніть 1/∫, щоб ввімкнути живлення. 1. Виберіть режим [VOICE REC]. 1 Натисніть MODE.
RQT8290-R_RusUkr.book 37 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 Індикація [AUDIO] 1 1 10 9 P.SRD1 ★ ALL TRACKS OUT!JoJo TR 1 00：00：02 S-XBS1 All PL 8 1 4 5 6 7 S-XBS MONO P.SRD2 RM : [P.SRD1] : [P.SRD2] : [RE-MASTER] 6. [PLAY MODE]/FM Аудіо¢ 1 All A INTRO MONO B 4 6 9 1 88.10 MHz 2. Під час програвання 3. Заряд батарей, що залишився 4. Реєстрація міток/Попереднє налаштування станцій¢ 5.
RQT8290-R_RusUkr.book 38 ページ ２００５年１０月２７日 Догляд та використання ∫ Основний блок/Асесуари, що входять у комплект постачання ≥ Зберігайте картку пам’яті типу SD й акумулятор в місцях недоступних для дітей, щоб не допустити їх проковтування. ≥ При користуванні пристроєм, не кидайте його та оберігайте від ударів. Також не кладіть у кишені ваших штанів. Сильний удар може призвести до поломки корпусу пристрою, що призведе до його неправильної роботи.
RQT8290-R_RusUkr.book 39 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 Технічі характеристики Пiдтримується дискретизація частота: AUDIO: 32 кГц, 44,1 кГц, і 48 кГц VOICE¢: 8 кГц Декодування/Кодування: AUDIO: AAC, WMA і MP3 VOICE¢: G.726 сумісний Кількість каналів: AUDIO, Прийом з FM-приймача¢: Стерео, 2 канали VOICE Запис/Програвання¢, FM–приймач Запис/Програвання¢: Моно, 1 канал Діапазон частот: AUDIO: від 20 Гц до 20.000 Гц (i0 дБ, j6 дБ) VOICE¢: від 20 Гц до 3.
RQT8290-R_RusUkr.book 40 ページ ２００５年１０月２７日 木曜日 午前９時３０分 ≥ Технічні параметри можуть змінюватися без попереднього повідомлення. ≥ Вказаний термін роботи батарей залежить від умов роботи. ≥ Корисний об’єм буде меншим. ≥ Через певні обмеження даних для шрифтів, деякі літери не відображатимуться на цьому пристрої. (Літери, що не можуть бути відображені, показані у вигляді “_”.) — Підтримка всіх кодувань відсутня.
