Operating Instruction

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Panasonic.
Pred uporabo izdelka natančno preberite ta navodila in jih za
prihodnjo uporabo.
Ta objektiv lahko pritrdite na digitalni fotoaparat, ki ustreza
standardu Leica Camera AG L-Mount.
Združljiv je s 35-milimetrskim full-frame slikovnim senzorjem.
• Za bolj gladko snemanje priporočamo posodobitev vdelane
programske opreme digitalnega fotoaparata/objektiva na
najnovejšo različico.
• Za najnovejše informacije o vdelani programski opremi ali za
prenos/posodobitev vdelane programske opreme obiščite to spletno
mesto za podporo: https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(samo v angleščini)
• L-Mount je blagovna znamka ali registrirana blagovna znamka
družbe Leica Camera AG.
• Druga imena, imena podjetij, imena izdelkov, navedena v tem
dokumentu, so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke
zadevnih podjetij.
• Videz in specifikacije izdelkov, opisanih v tem dokumentu, se lahko
zaradi kasnejših izboljšav razlikujejo od dejanskih izdelkov, ki ste
jih kupili.
Enoto držite čim dlje od elektromagnetne opreme (kot so
mikrovalovne pečice, televizorji, video igre, radijski oddajniki,
visokonapetostni vodi, itd.).
• Fotoaparata ne uporabljajte v bližini mobilnih telefonov, ker lahko
to povzroči šum, ki škodljivo vpliva na slike in zvok.
• Če elektromagnetna oprema škodljivo vpliva na fotoaparat in
preneha pravilno delovati, fotoaparat izključite in odstranite
baterijo in/ali priključeni napajalnik. Nato znova vstavite baterijo
in/ali znova priključite napajalnik in vklopite fotoaparat.
-Če vidite ta simbol-

Ravnanje z objektivom
• Ko uporabljate ta objektiv, pazite, da ne pade, ne trči ali se nanj
ne pritiska preveč. S tem lahko povzročite nepravilno delovanje
ali poškodbe objektiva in digitalnega fotoaparata.
• Na slike lahko vplivajo prah in umazanija (voda, olje, prstni odtisi
itd.) na površini objektiva. Pred in po snemanju s puhalom odpihnite
prah in umazanijo s površine objektiva, nato pa ga rahlo obrišite
z mehko in suho krpo, da odstranite umazanijo.
• Ko objektiva ne uporabljate, obvezno pritrdite pokrov objektiva in
zadnji pokrov objektiva, da preprečite nabiranje prahu in drugih
delcev na ali v objektivu.
• Za zaščito kontaktnih točk objektiva ① ne storite naslednjega.
To lahko povzroči okvaro. (Glejte sliko )
– Ne dotikajte se kontaktnih točk objektiva.
– Ne pustite, da se kontaktne točke objektiva umažejo.
– Objektiva ne postavite tako s pritrditveno površino obrnjeno
navzdol.
 Odpornost na prah in pršenje
• Odpornost proti pršenju in odpornost na prah sta izraza, ki
se uporabljata za opis dodatne stopnje zaščite, ki jo nudi ta
objektiv pred izpostavljenostjo minimalni količini vlage, vode
ali prahu. Ti izrazi ne zagotavljajo, da ne bo prišlo do škode,
če je objektiv izpostavljen neposrednemu stiku z vodo ali
prahom.
Za zagotovitev zadovoljive odpornosti proti prahu in pršenju
upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe. Če objektiv ne
deluje pravilno, se obrnite na prodajalca ali Panasonic.
– Pritrdite ga na digitalni fotoaparat, ki je odporen na prah in
pršenje.
– Pri pritrjevanju ali odstranjevanju objektiva bodite previdni, da
se tujki, kot so pesek, prah in kapljice vode, ne primejo na
pritrditveno gumo objektiva, kontaktne točke, digitalni fotoaparat
in objektiv.
– Če je objektiv izpostavljen kapljicam vode ali drugim tekočinam,
jih obrišite z mehko in suho krpo.
• Za izboljšanje odpornosti objektiva proti prahu in pršenju, je v
nosilcu uporabljena guma za pritrditev objektiva.
– Guma na nosilcu objektiva bo pustila sledi na digitalnem
fotoaparatu, vendar to ne vpliva na zmogljivost.
– Za informacije o zamenjavi gume za pritrditev objektiva se obrnite
na Panasonic.
 Kondenzacija (ko je objektiv zamegljen)
• Kondenzacija se pojavi, ko se spremenita temperatura ali vlaga
okolja. Bodite previdni, saj lahko to na objektivu povzroči madeže,
rast plesni in okvare.
• Če pride do kondenzacije, izklopite digitalni fotoaparat in ga pustite
pribl. 2 uri. Zameglitev bo naravno izginila, ko se bo temperatura
digitalnega fotoaparata približala temperaturi okolice.
Pred uporabo izdelka preverite, ali je dobavljena vsa dodatna oprema.
Številke izdelkov so veljavne od septembra 2022. Morda se bodo
spremenile.
1
Senčilo objektiva
2
Pokrov objektiva*
3
Zadnji pokrov objektiva*
*Nameščeno na objektiv ob nakupu.
1 Površina leče
2 Obroč za ostrenje
Ko je fotoaparat nastavljen na MF (Ročno ostrenje), za izostritev
zavrtite obroč za ostrenje. Količino gibanja za ostrenje lahko
nastavite z obročem za ostrenje z meniji v združljivih digitalnih
fotoaparatih. Za podrobnosti glejte navodila za uporabo
digitalnega fotoaparata.
3 Stikalo AF/MF
Preklopi med AF (samodejno ostrenje) in MF (ročno ostrenje).
• Ko je digitalni fotoaparat nastavljen na MF, bo delovanje MF
ne glede na nastavitev na stikalu AF/MF.
4
Kontaktne točke
5 Guma za pritrditev objektiva
6
Oznaka za pritrditev objektiva
Opomba
• Med snemanjem videa je v nekaterih primerih slišati delovanje
AF objektiva. V takih situacijah bo to stanje izboljšal preklop
na MF.
• Pri snemanju pod širokim kotom z uporabo bliskavice lahko na
robovih zaslona pride do vinjetiranja. Za rešitev težave z
vinjetiranjem priporočamo uporabo širokega difuzorja na zunanji
bliskavici.
• Pri snemanju z bliskavico z bližnjim motivom bo svetloba
bliskavice blokirana z objektivom in del slike je lahko temen.
Med snemanjem preverite razdaljo od subjekta.
Za informacije o pritrditvi objektiva glejte navodila za uporabo
digitalnega fotoaparata.
• Objektiv pritrdite po izklopu digitalnega fotoaparata.
• Objektiv pritrdite po odstranitvi zadnjega pokrova objektiva.
(Glejte sliko )
• Ko odstranite objektiv z digitalnega fotoaparata, obvezno pritrdite
pokrov objektiva in zadnji pokrov objektiva, da preprečite dostop
ali nabiranje prahu in drugih delcev na leči ali v objektivu.

Pritrditev senčila objektiva
(Glejte sliko ( / )
Senčilo objektiva držite s prsti, kot je prikazano na sliki.
• Senčila objektiva ne držite tako, da se zvija ali upogne.
1
Oznako Ⓐ ( ) na senčilu objektiva poravnajte
z oznako na konici objektiva.
2
Zavrtite senčilo objektiva v smeri puščice, da poravnate
oznako
Ⓑ ( ) na senčilu objektiva z oznako na konici
objektiva.
• Pritrdite senčilo objektiva tako, da ga zasukate, dokler
ne zaskoči.
 Odstranjevanje senčila objektiva
(Glejte sliko )
Medtem ko pritisnete gumb senčila objektiva Ⓒ, zasukajte
senčilo objektiva v smeri puščice in ga nato odstranite.
Opomba
• Med nošenjem je lahko senčilo objektiva nameščeno v obratni
smeri. (Glejte sliko )
1 Oznako Ⓑ ( ) na senčilu objektiva poravnajte z oznako
na konici objektiva.
2 Pritrdite senčilo objektiva tako, da ga zasukate v smeri
puščice, dokler ne zaskoči.
• Pri fotografiranju z bliskavico je priporočljivo odstraniti senčilo
objektiva, saj lahko senčilo objektiva blokira svetlobo bliskavice.
• Da preprečite padanje objektiva, tega nikoli ne nosite tako,
da držite samo za senčilo objektiva.
 Opombe o uporabi filtra
• Pokrov objektiva ali senčilo objektiva lahko pritrdite z že pritrjenim
filtrom.
• Na posnetih slikah bo morda nekaj vinjetiranja, če je hkrati
pritrjenih več filtrov.
• Na sprednjo stran objektiva, razen filtrov, ni mogoče pritrditi drugih
predmetov, kot je pretvorna leča ali adapter, in jih uporabljati v
kombinaciji s tem objektivom. Če so takšni predmeti pritrjeni,
lahko pride do poškodbe objektiva.
• Objektiva ne pršite z insekticidi ali hlapnimi kemikalijami.
– Če take snovi pridejo na objektiv, lahko poškodujejo zunanjost
ohišja ali povzročijo luščenje barve.
• Objektiva ne usmerjajte proti soncu ali drugim močnim
svetlobnim virom.
– To lahko povzroči, da leča zbere preveliko količino svetlobe,
kar lahko povzroči požar in okvare.
• Ne uporabljajte, če se pri nizkih temperaturah neposredno
dotikate objektiva dlje časa.
– V hladnih prostorih (okolja pod 0 °C, kot so smučišča), lahko
daljši neposredni stik z objektivom poškoduje kožo. Pri daljši
uporabi objektiva uporabljajte rokavice ali podobno.
• Med čiščenjem rahlo obrišite z mehko suho krpo, ki ne
ustvarja prahu.
– Ne uporabljajte topil, kot so bencin, razredčila, alkohol,
gospodinjska čistila, itd., saj lahko to povzroči težave, kot so
deformacije ohišja ali luščenje prevleke.
– Ne uporabljajte robčkov s kemikalijami.
• Izdelkov iz gume, PVC ali podobnih materialov ne držite dlje
časa v stiku z objektivom.
• Izdelka ne razstavljajte ali spreminjajte.
• Če objektiva ne boste uporabljali dlje časa, priporočamo, da ga
hranite s sušilnim sredstvom (silika gel).
• Pred snemanjem preverite vse dele, če objektiva dlje časa niste
uporabljali.
• Objektiva ne uporabljajte ali shranjujte na katerem koli od naslednjih
mest, saj lahko to povzroči težave pri delovanju ali okvare:
– Poleti na neposredni sončni svetlobi ali na plaži
– Na mestih z visokimi temperaturami in vlažnostjo ali velikimi
spremembami v temperaturi in vlagi
– Na peščenih ali prašnih mestih
– V bližini ognja
– V bližini grelnikov, klimatskih naprav ali vlažilcev zraka
– Kjer lahko voda zmoči objektiv
– Kjer so vibracije
– V notranjosti vozila
• Glejte tudi navodila za uporabo digitalnega fotoaparata.
• To je zvok premikanja notranje leče in delovanje zaslonke.
To ni okvara.
Specifikacije se lahko spremenijo zaradi izboljšanja učinkovitosti.
IZMENLJIV OBJEKTIV ZA DIGITALNI FOTOAPARAT
“LUMIX S 18mm F1.8”
Informacije za vašo varnost
Odstranjevanje stare opreme
Samo za Evropsko unijo in države s sistemi
recikliranja
Ta simbol na izdelkih, embalaži in/ali spremnih
dokumentih pomeni, da uporabljenih električnih in
elektronskih izdelkov ne smete mešati s splošnimi
gospodinjskimi odpadki.
Za pravilno obdelavo, predelavo in recikliranje starih
izdelkov jih odnesite na ustrezna zbirna mesta v skladu z vašo
nacionalno zakonodajo.
Če jih pravilno odstranite, boste prihranili dragocene vire in preprečili
morebitne negativne učinke na zdravje ljudi in okolje.
Za več informacij o zbiranju in recikliranju se obrnite na lokalno
skupnost.
V skladu z nacionalno zakonodajo so lahko za nepravilno
odstranjevanje teh odpadkov zagrožene kazni.
Previdnostni ukrepi
B
Priloženi dodatki
C
Imena in funkcije komponent
3
4
5
❶
Ⓒ
❷
SLOVENŠČINA
D
Pritrditev objektiva
Opozorila za uporabo
Odpravljanje težav
Ko vklopite ali izklopite digitalni fotoaparat ali stresete
objektiv, se zasliši rožljanje, itd.
Med fotografiranjem se iz objektiva sliši zvok.
Specifikacije
Nosilec
Leica Camera AG L-Mount
Goriščna razdalja
f=18 mm
Konstrukcija objektiva
13 elementov v 12 skupinah
(3 asferične leče, 1 UED leča, 3 ED leče, 1 UHR leča)
Tip zaslonke
9 membranskih delov/membrana s krožno odprtino
Največja zaslonka
F1.8
Najmanjša vrednost zaslonke
F16
Vidni kot
100°
V razdalji ostrenja
0,18 m do ∞
(od referenčne črte razdalje ostrenja)
Največja povečava slike
0,20
x
Optični stabilizator slike
Ne
Premer filtra
67 mm
Največji premer
Ø73,6 mm
Celotna dolžina
Pribl. 82,0 mm
(od konice objektiva do osnovne strani nosilca objektiva)
Masa (teža)
Pribl. 340 g
Odpornost na prah in pršenje
Da
Priporočena delovna temperatura
-10 °C do 40 °C
Dovoljena relativna vlažnost
10 %RH do 80 %RH
Navodila za uporabo
IZMENLJIV OBJEKTIV ZA
DIGITALNI FOTOAPARAT
Model št.
S-S18
Proizvajalec:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japonska
Uvoznik za EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Pooblaščeni zastopnik v EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija
Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
Spletna stran: http://www.panasonic.com
© Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
2022
1
CGE1Z293Z
2
3
1ZE2SS18Z
RGE1Z276Z
21 3
5 64
1 2
❶
❷
DVQX2356ZA
F0822AJ0
E
GC
Izdelek Panasonic
Prosimo, shranite potrdilo o nakupu.
Garancijski pogoji in informacije o tem izdelku na naslednji
telefonski številki: 080080799 - številka za klice iz fiksnega
(stacionarnega) omrežja
[e-mail]