Manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsPlayersSL SX 330 EG A

EspañolEnglish Deutsch

taliano

rançais

ortuguês

ederlands

ansk

yccknØ

rÎsk

esky

olski

venska

EspañolDeutsch

taliano

rançais

ortuguês

ederlands

ansk

EG RQT7180-1E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na

podstawie oryginalnej publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Portable CD Player

Operating Instructions

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

SL-SX332/SL-SX330/

SL-SX325

RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 1

Summary of content (88 pages)

PAGE 1
RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.
PAGE 2
RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 2 2 Supplied Accessories Dear Customer Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Table of Contents Supplied Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Location of controls/Connection to other equipment . . . . . . . . . . . . . 3 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 3 RQT7180 Location of controls/Connection to other equipment 3 Turn off this unit and the other equipment before connection. To DC IN jack AC adaptor (Purchase RFEA431E-S for AC power outlet SL-SX325 ) Display panel Play/ Pause (1/;) Memory/Recall/ AB repeat/Anti-skip mode selection (MEMO) Car power adaptor (SH-CDC9) (not included) ≥You can recharge the batteries with this connection. ≥When you switch off the car, the volume returns to 10.
PAGE 4
RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 4 Power Supply RQT7180 4 4 Rechargeable batteries (not included) Recharge before initial use. As a safety precaution this unit is constructed so it is impossible to recharge ordinary batteries. For details, check with your dealer. Special rechargeable Ni-Cd batteries P-3GAVE/2B (set of 2) Ordinary dry cell batteries/ rechargeable batteries Dry cell batteries (not included) After disconnecting the AC adaptor, insert two “LR6, AA, UM–3” alkaline batteries.
PAGE 5
RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 5 RQT7180 How to Use References to the remote control apply only to SL-SX332. 5 5 Pause 4 Adjust the volume with [j,VOL,i]. (0–25) 3 Remote control English Playback Main unit Not available. Press. Press [1/;]. 1 ∫Press again to restart play. S-XBS Open the lid and insert a CD. Track number Elapsed playing time of track Search Remote control Main unit Press and hold during play. OPEN Press and hold during play.
PAGE 6
RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 6 Other Play Methods RQT7180 6 References to the remote control apply only to SL-SX332. 6 Program Play 1 Play modes Press [:,9] while stopped to select the tracks. 3 Repeat steps 1 and 2 to register up to 20 tracks. 4 Press [1/;] to start play. Each time you press [MODE] During play 2 One track repeat Press [MEMO] to register.
PAGE 7
RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 7 RQT7180 Specifications Caution Audio Pickup Light source: Semiconductor laser Wavelength: 780 nm (Norsk) Bølgelengde 780 nm Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut (med sikkerhets-beskyttelse) General Power supply: DC input: SL-SX332 DC 4.
PAGE 8
RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 8 8 Troubleshooting guide References to the remote control apply only to SL-SX332. Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions. No play. No sound or there is a lot of noise. ≥The HOLD function is on. Release HOLD (➪page 5). ≥The batteries may have run empty (➪page 4).
PAGE 9
RQT7180-1E_p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 9 RQT7180 Sehr geehrter Kunde Inhaltsverzeichnis Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte . . . 3 Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Weitere Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 10
RQT7180-1E_p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 10 Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX332. Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Geräte vor dem AnschlieBen aus.
PAGE 11
RQT7180-1E_p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 11 RQT7180 Spannungsversorgung 4 11 Akkus (nicht mitgeliefert) Vor der ersten Anwendung aufladen. Ni-Cd-Spezialakkus P-3GAVE/2B (Satz von 2) Gewöhnliche Trockenzellen/ Akkus Nach dem Trennen des Netzadapters, zwei „LR6, AA, UM-3“ Alkalibatterien einsetzen. In der gleichen Art wie die Akkus einsetzen. Die Ladezustandsanzeige Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
PAGE 12
RQT7180-1E_p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 12 Bedienungsverfahren RQT7180 5 Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX332. 12 Wiedergabe Pause 4 Die Lautstärke mit [s, VOL, r] einstellen. (0–25) 3 Fernbedienung Hauptgerät Nicht verfügbar. Drücken. Drücken [1/;]. 1 S-XBS Den Deckel öffnen und eine CD einlegen. ∫ Um die Wiedergabe neu zu starten, noch einmal drücken.
PAGE 13
RQT7180-1E_p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 13 RQT7180 Weitere Wiedergabefunktionen Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX332. 6 13 Programmwiedergabe 1 3 4 2 Zum Registrieren drückt man [MEMO]. S-XBS Titelnummer M Nummer d. Reihenfolge Mit den Schritten 1 und 2 kann man bis zu 20 Titel registrieren. Drücken Sie [1/;], um die Wiedergabe zu starten. ∫ Programm bestätigen ∫ [MEMO] während der Wiedergabe drücken. ∫ Aufheben der Programmwiedergabe ∫ [∫] drücken.
PAGE 14
RQT7180-1E_p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 14 Technische Daten Audio Abtastfrequenz: 44,1 kHz Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo) Kopfhörer Ausgangsleistung: Nennleistung max. 6 mWi6 mW/ 16 ≠ (einstellbar) Frequenzbereich: 20 Hz bis 20.
PAGE 15
RQT7180-1E_p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 15 RQT7180 Fehlersuche Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX332. 8 Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, überprüfen Sie das Folgende. Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die angegebenen Abhilfen das Problem nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler für weitere Anweisungen. Keine Wiedergabe. Kein Klang oder starke Geräusche. ≥Prüfen Sie, ob die Stecker fest eingesteckt sind.
PAGE 16
RQT7180-1E_p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 16 Gentile Cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare il prodotto, la invitiamo a leggere per intero le istruzioni. Le consigliamo di conservare questo manuale per consultazioni future. Indice Accessori in dotazione Verificare la presenza di questi accessori nella confezione. SL-SX332 SOLTANTO ≥1 paio di cuffie stereo SL-SX332 SL-SX330 SOLTANTO ≥1 telecomando via cavo ≥1 adattatore c.a.
PAGE 17
RQT7180-1E_p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 17 RQT7180 Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi Unità principale Selezione qualità sonora (EQ) Selezione modalità riproduzione (MODE) Arresto/Spegnimento (∫) Controllo volume (j, VOL, i) Salta/Ricerca (:, 9) I riferimenti per il telecomando valgono soltanto per il modello SL-SX332. Prima di effettuare il collegamento spegnere sia questa unitá che gli altri apparecchi. 17 Presa di corrente c.a. Alla presa DC IN Adattatore c.a.
PAGE 18
RQT7180-1E_p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 18 Alimentazione RQT7180 4 18 Batterie ricaricabili (non incluse) Caricarle bene prima di usarle la prima volta. Per ragioni di sicurezza l’unità è progettata in modo da rendere impossibile la ricarica di normali batterie. Per eventuali dettagli è consigliabile rivolgersi al proprio rivenditore. Batterie speciali ricaricabili Ni-Cd P-3GAVE/2B (2 pezzi) Pile a secco (non incluse) Dopo avere scollegato l’adattatore c.a.
PAGE 19
RQT7180-1E_p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 19 RQT7180 Come usare il prodotto I riferimenti per il telecomando valgono soltanto per il modello SL-SX332. 5 19 Riproduzione Pausa 4 Regolare il volume con [s, VOL, r]. (0–25) 3 Telecomando Unità principale Non disponibile. Premere. Premere [1/;]. Numero del brano Tempo di riproduzione trascorso del brano S-XBS Aprire il coperchio e inserire un CD. OPEN Ricerca Telecomando Unità principale Mantenere premuto durante la riproduzione.
PAGE 20
RQT7180-1E_p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 20 Altri metodi di riproduzione RQT7180 6 I riferimenti per il telecomando valgono soltanto per il modello SL-SX332. 20 Riproduzione programmata 1 2 Modalità di riproduzione Premere [:,9] durante l’arresto per selezionare i brani. Premere [MEMO] per registrare. Numero del brano S-XBS M Numero della sequenza 3 Ripetere i passi 1 e 2 per registrare fino a 20 brani. 4 Premere [1/;] per cominciare la riproduzione.
PAGE 21
RQT7180-1E_p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 21 RQT7180 Caratteristiche tecniche Attenzione 7 21 Audio Pickup Fonte di luce: Laser semiconduttore Lunghezza d’onda: 780 nm Generali Alimentazione: Ingresso CC: SL-SX332 CC 4,5 V SL-SX330 Ingresso adattatore c.a.: CA 220 V–230 V, 50/60 Hz SL-SX332 SL-SX330 Consumo di corrente: Con adattatore c.a.: In ricarica: 0,8 W 3,2 W ≥Per evitare di danneggiare l’unità non esporla alla diretta luce del sole o al calore, come nel caso di radiatori termici o altro.
PAGE 22
RQT7180-1E_p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 22 Soluzione dei problemi I riferimenti per il telecomando valgono soltanto per il modello SL-SX332. Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i controlli illustrati qui di seguito. Se rimangono dubbi sui controlli da effettuare o le soluzioni proposte nella tabella non risolvono il problema, consultare il proprio rivenditore. Non avviene la riproduzione. ≥La funzione HOLD è attiva. Rilasciare HOLD (➪pagina 5). ≥Le batterie potrebbero essersi scaricate.
PAGE 23
RQT7180-1E_p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 23 RQT7180 Cher client Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, veuillez lire intégralement le présent mode d’emploi. Vous êtes prié de conserver ce manuel pour servir de référence ultérieurement. Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Position des commandes/Branchement à d’autres appareils . . . . . . . 3 Alimentation électrique . . . . . . . .
PAGE 24
RQT7180-1E_p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 24 Position des commandes/Branchement à d’autres appareils Unité principale Sélection de la qualité sonore (EQ) Les références à la télécommande ne concernent que le modèle SL-SX332. Éteignez le lecteur et le ou les autres appareils avant d’effectuer le branchement.
PAGE 25
RQT7180-1E_p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 25 RQT7180 Alimentation électrique 4 25 Batteries rechargeables (non incluses) Rechargez avant la première utilisation. Par mesure de précaution, cette unité a été conçue de façon qu’il soit impossible de recharger les piles ordinaires. Pour plus de détails, voyez votre revendeur.
PAGE 26
RQT7180-1E_p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 26 Utilisation RQT7180 5 Les références à la télécommande ne concernent que le modèle SL-SX332. 26 Lecture Pause 4 Réglez le volume à l’aide de [s, VOL, r]. (0–25) 3 Télécommande Unité principale Non disponible. Appuyez. Appuyez sur [1/;]. 1 S-XBS Ouvrez le couvercle et insérez un CD. Numéro de plage Temps de lecture écoulé de la plage OPEN ∫ Appuyez de nouveau pour redémarrer la lecture.
PAGE 27
RQT7180-1E_p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 27 RQT7180 Autres méthodes de lecture Les références à la télécommande ne concernent que le modèle SL-SX332. 6 27 Lecture programmée 1 Modes de lecture Appuyez sur [:,9] en mode d'arrêt pour sélectionner les plages. 3 4 ∫ Vérification du contenu de la programmation Appuyez sur [MEMO] pendant la lecture du disque. ∫ Pour annuler la lecture programmée Appuyez sur [∫]. Appuyez sur [MEMO] pour enregistrer.
PAGE 28
RQT7180-1E_p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 28 Caractéristiques Audio Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz Nbre de canaux: 2 (gauche et droite, stéréo) Niveau de sortie casque: RMS max. 6 mWi6 mW/ 16 ≠ (réglable) Réponse en fréquence: 20 Hz à 20.
PAGE 29
RQT7180-1E_p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 29 RQT7180 Inconvénients et remèdes Les références à la télécommande ne concernent que le modèle SL-SX332. Avant de contacter le service après-vente, effectuez les contrôles décrits ci-dessous. Si vous avez quelque doute que ce soit concernant certains des contrôles, ou si les remèdes indiqués dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, consultez votre revendeur. Aucune lecture. La télécommande ne fonctionne pas bien.
PAGE 30
RQT7180-1E_p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 30 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Voordat u het product aansluit, bedient of afstelt dient u deze handleiding volledig te hebben doorgelezen. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. Inhoud Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur . . . 3 Stroomtoevoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 31
RQT7180-1E_p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 31 RQT7180 Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur Hoofdapparaat Geluidskwaliteit kiezen (EQ) Verwijzingen naar de afstandsbediening betreffen uitsluitend SL-SX332. Schakel het apparaat en de andere apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt.
PAGE 32
RQT7180-1E_p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 32 Stroomtoevoer RQT7180 4 32 Oplaadbare batterijen (niet meegeleverd) Opladen vóór het eerste gebruik. Uit veiligheidsoverwegingen is het apparaat zo gemaakt dat het niet mogelijk is gewone batterijen op te laden. Raadpleeg uw handelaar voor meer informatie.
PAGE 33
RQT7180-1E_p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 33 RQT7180 Gebruik Verwijzingen naar de afstandsbediening betreffen uitsluitend SL-SX332. 5 33 Afspelen Pauze 4 Stel het volume af met [s, VOL, r]. (0–25) 3 1 Afstandsbediening Hoofdapparaat Niet beschikbaar. Indrukken. Indrukken [1/;]. S-XBS Open het deksel en plaats een CD. ∫ Opnieuw indrukken om afspelen te hervatten.
PAGE 34
RQT7180-1E_p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 34 Andere afspeelfuncties RQT7180 6 Verwijzingen naar de afstandsbediening betreffen uitsluitend SL-SX332. 34 Afspelen in de Geprogrammeerde Volgorde 1 Druk in de stopstand op [:,9] om de gewenste tracks te kiezen. Afspeelwijzen 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om tot 20 tracks op te slaan. 4 Druk op [1/;] om de weergave te starten. ∫ Controleren van de inhoud van het programma Druk op [MEMO] om op te slaan. ∫ Druk op [MEMO] terwijl de disk afgespeeld wordt.
PAGE 35
RQT7180-1E_p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 35 RQT7180 Specificaties Voorzorgsmaatregelen 35 Audio Sampling frequentie: 44,1 kHz Aantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo) Uitgangsniveau koptelefoon: RMS max. 6 mWi6 mW/ 16 ≠ (instelbaar) Frequentierespons: 20 Hz tot 20.
PAGE 36
RQT7180-1E_p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 36 Gids voor het opsporen van storingen Verwijzingen naar de afstandsbediening betreffen uitsluitend SL-SX332. Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of indien de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. Speelt niet af. ≥De vergrendelfunctie is ingeschakeld. Zet de vergrendeltoets HOLD in de vrije stand (➪pag. 5).
PAGE 37
RQT7180-1E_p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 37 RQT7180 Medfølgende tilbehør Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Gennemlæs venligst disse anvisninger, inden produktet tilsluttes, betjenes eller justeres. Gem denne vejledning til senere brug. Indholdsfortegnelse HOLD Denne funktion forhindrer, at afspilleren reagerer på uforvarende tryk på knapperne. Indstil på HOLD, så apparatet ikke tændes ved et, unheld eller afspilningen afbrydes.
PAGE 38
RQT7180-1E_p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 38 Placering af kontrolknapper/Tilslutning til andet udstyr Valg af afspilningstilstand (MODE) Stop/Sluk (∫) Lydstyrke (j, VOL, i) Valg af lydkvalitet (EQ) Overspring/Søg (:, 9) Hovedenhed Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX332. Sluk denne enhed og det øvrige udstyr inden tilslutning.
PAGE 39
RQT7180-1E_p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 39 RQT7180 Strømforsyning 4 39 Genopladelige batterier (medfølger ikke) Genoplad før førstegangsbrug. Som en sikkerhedsforanstaltning er denne enhed konstrueret således, at det er umuligt at genoplade almindelige batterier. Kontakt forhandleren for at få flere oplysninger.
PAGE 40
RQT7180-1E_p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 40 Brug af afspilleren RQT7180 5 Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX332. 40 Afspilning Pause 4 Juster lydstyrken med [s, VOL, r]. (0–25) 3 Fjernbetjening Hovedenhed Ikke tilgængelig. Tryk. Tryk [1/;]. ∫ Tryk igen for at genstarte afspilningen. 1 S-XBS Spornummer Åbn låget, og sæt en cd i. Forløben spilletid for sporet Søg Fjernbetjening Hovedenhed Tryk og hold knappen nede under afspilningen.
PAGE 41
RQT7180-1E_p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 41 RQT7180 Andre afspilningsmetoder Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX332. 6 41 Programmeret afspilning 1 2 Afspilningsmåder Tryk på [:,9] i stopindstilling for at vælge sporene. 3 Gentag trin 1 og 2 for at registrere op til 20 spor. 4 Tryk på [1/;] for at begynde afspilningen. Tryk på [MEMO] her for at registrere. ∫ Sådan bekræftes programmets indhold ∫ Tryk på [MEMO] mens CD’en afspilles.
PAGE 42
RQT7180-1E_p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 42 Specifikationer Lyd Samplingfrekvens: 44,1 kHz Antal kanaler: 2 (venstre og højre, stereo) Hovedtelefonens udgangsniveau: RMS maks. 6 mWi6 mW/ 16 ≠ (justerbar) Frekvensrespons: 20 Hz til 20.
PAGE 43
RQT7180-1E_p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 43 RQT7180 Fejlfindingsoversigt Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX332. 8 43 Før dette system sendes til service, skal du gennemgå punkterne herunder. Kontakt venligst forhandleren, hvis du er i tvivl om et bestemt punkt, eller hvis vejledningen i skemaet ikke afhjælper problemet. Ingen afspilning. Manglende lyd eller overdreven støj. ≥Funktionen HOLD er slået til. Slip HOLD (➪side 5). ≥Batterierne kan være udtjente (➪side 4).
PAGE 44
RQT7180-1E_p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 44 Estimado cliente Gracias por haber comprado este producto. Antes de conectar, poner en marcha o ajustar este producto lea todo este manual de instrucciones. Guarde este manual para futuras consultas. Índice Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ubicación de los controles/Conexión a otro equipo . . . . . . . . . . . . . . 3 Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 45
RQT7180-1E_p44-51.qxd 04.1.
PAGE 46
RQT7180-1E_p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 46 Alimentación RQT7180 4 46 Pilas recargables (no incluidas) Recargar antes del uso inicial. Como medida de seguridad esta unidad se fabrica de manera que resulte imposible su recarga con pilas convencionales. Si desea información más detallada, consulte a su distribuidor.
PAGE 47
RQT7180-1E_p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 47 RQT7180 Cómo se usa Las referencias al mando a distancia son aplicables únicamente al SL-SX332. 5 47 Reproducción Pausa 4 Ajuste el volumen con [s, VOL, r]. (0–25) 3 1 Número de melodía S-XBS Tiempo de reproducción transcurrido de la melodía OPEN No disponible. Presione. ∫ Presione de nuevo para reiniciar la reproducción. Búsqueda Mando a distancia Unidad principal Mantenga presionado durante la reproducción.
PAGE 48
RQT7180-1E_p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 48 Otros métodos de reproducción Las referencias al mando a distancia son aplicables únicamente al SL-SX332. RQT7180 6 48 Reproducción del programa 1 2 Modos de reproducción Pulse [:,9] durante la parada para seleccionar las pistas. Repita los pasos 1 y 2 para grabar hasta 20 melodías. 4 Presione [1/;] para iniciar la reproducción. ∫ Para confirmar el contenido del programa Presione [MEMO] mientras se reproduce el disco.
PAGE 49
RQT7180-1E_p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 49 RQT7180 Especificaciones Audio Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz Número de canales: 2 (derecho e izquierdo, estéreo) Nivel de salida de auriculares: RMS máx. 6 mWi6 mW/ 16 ≠ (variable) Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20.
PAGE 50
RQT7180-1E_p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 50 Guía de localización de averías Las referencias al mando a distancia son aplicables únicamente al SL-SX332. Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos, o las soluciones indicadas no resuelven su problema, pida instrucciones a su vendedor. No reproduce. ≥Está activada la función de BLOQUEO (HOLD). Suelte HOLD (➪página 5). ≥Las baterías pueden estar agotadas (➪página 4).
PAGE 51
RQT7180-1E_p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 51 RQT7180 Prezado cliente Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho. Para a sua segurança e por motivos de praxe normal, leia cuidadosamente estas instruções antes de efectuar qualquer operação ou ajuste no aparelho. Por favor conserve este manual para futuras consultas. Índice Acessórios fornecidos 2 51 Verifique se na embalagem estão contidos os seguintes acessórios.
PAGE 52
RQT7180-1E_p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 52 Localização dos controlos/Conexão a outros equipamentos Unidade principal Selecção da qualidade do som (EQ) As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX332. Selecção do modo de reprodução (MODE) Desligue este aparelho e o outro equipamento antes de realizar a conexão.
PAGE 53
RQT7180-1E_p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 53 RQT7180 Fonte de alimentação 4 53 Pilhas recarregáveis (não incluídas) Pilhas secas (não incluídas) Recarregue as pilhas antes da primeira utilização. Como precaução de segurança, esta unidade está construída de modo a ser impossível recarregar pilhas normais. Para mais detalhes, consulte o revendedor.
PAGE 54
RQT7180-1E_p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 54 Como usar o aparelho RQT7180 5 As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX332. 54 Reprodução Pausa 4 Ajuste o volume utilizando [s, VOL, r]. (0–25) 3 Controlo remoto Unidade principal Não disponível. Pressione. Pressione [1/;]. 1 ∫ Pressione novamente para recomeçar a reprodução. S-XBS Número da faixa Abra a tampa e introduza o CD.
PAGE 55
RQT7180-1E_p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 55 RQT7180 Outros métodos de reprodução As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX332. 6 55 Reprodução programada 1 2 Modo de reprodução Pressione [:,9] enquanto parado para seleccionar as faixas. 3 Repita os passos 1 e 2 para registar até 20 faixas. 4 Pressione [1/;] para iniciar a reprodução. Pressione [MEMO] para registar.
PAGE 56
RQT7180-1E_p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 56 Dados técnicos Áudio Frequência de amostragem: 44,1 kHz No de canais: 2 (esquerdo e direito, estéreo) Nível de saída do auscultador: RMS máx. 6 mWi6 mW/ 16 ≠ (ajustável) Resposta de frequência: 20 Hz a 20.
PAGE 57
RQT7180-1E_p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 57 RQT7180 Guia de resolução de problemas As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX332. 8 57 Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não for útil, consulte o revendedor para maiores esclarecimentos. Não reproduz. ≥A função HOLD está activada. Desactive HOLD (➪página 5). ≥As pilhas podem estar gastas (➪página 4).
PAGE 58
RQT7180-1E_p58-65.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 58 YbaÒaemsØ gokygatejv øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo nÎlejnr. Gojhoctvd oÎhakomvtecv c ˙toØ nhctpykuneØ gepel golkjd≠ehnem, ˙kcgjyatauneØ njn pefyjnpobkoØ ˙tofo nÎlejnr. GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to pykobolctbo ljr °ylyqnx kohcyjvtaunØ. ColepÒahne Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfoØ aggapatypoØ . . . . 3 Íjektpogntahne . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 59
RQT7180-1E_p58-65.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 59 RQT7180 PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfoØ aggapatypoØ Ochobhoe yctpoØctbo Bs°op ka≠ectba Îbyka (EQ) Bs°op peÒnma bocgponÎbelehnr (MODE) Octahobka/Bskjd≠ehne (∫) Pefyjrtop fpomkoctn (j, VOL, i) Gpogyck/Gonck (:, 9) Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k SL-SX332. Gepel golkjd≠ehnem bskjd≠nte ˙to yctpoØctbo n lpyfyd aggapatypy.
PAGE 60
RQT7180-1E_p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 60 RQT7180 4 Íjektpogntahne 60 GepeÎaprÒaemar °ataper (he goctabjretcr) Cyxne °atapeØkn (he goctabjrdtcr) GepeÎaprlnte gepel ha≠ajvhsm ncgojvÎobahnem. Ljr o°ecge≠ehnr °eÎogachoctn ˙to yctpoØctbo ckohctpynpobaho taknm o°paÎom, ≠to°s b hem heboÎmoÒho °sjo gepeÎaprÒatv o°s≠hse °atapeØkn. „a °ojee golpo°hoØ nhiopmauneØ o°patntecv k Bawemy lnjepy. Gocje otcoelnhehnr alagtepa gepemehhofo toka bctabvte lbe qejo≠hsx °atapeØkn tnga “LR6, AA, UM-3”.
PAGE 61
RQT7180-1E_p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 61 RQT7180 NcgojvÎobahne aggapata Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k SL-SX332. 5 61 BocgponÎbelehne GayÎa 4 OtpefyjnpyØte fpomkoctv gpn gomoqn khogkn [s, VOL, r]. (0–25) 3 Lnctahunohhoe ygpabjehne Ochobhoe yctpoØctbo Otcytctbyet. HaÒmnte. HaÒmnte [1/;]. 1 ∫ HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne. S-XBS OtkpoØte kpswky n bctabvte komgakt-lnck.
PAGE 62
RQT7180-1E_p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 62 Lpyfne cgoco°s bocgponÎbelehnr Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k SL-SX332. „agpofpammnpobahhoe bocgponÎbelehne 1 B peÒnme octahobkn haÒmnte [:,9], ≠to°s bs°patv lopoÒky. 3 4 2 Gobtopnte wafn 1 n 2 ljr Îagomnhahnr bgjotv lo 20 lopoÒek. HaÒmnte [1/;], ≠to°s ha≠atv bocgponÎbelehne. ∫ Ljr goltbepÒlehnr colepÒahnr gpofpamms HaÒmnte [MEMO] bo bpemr gponfpsbahnr lncka. ∫ ¨to°s otmehntv gpofpammhoe bocgponÎbelehne HaÒmnte [∫].
PAGE 63
RQT7180-1E_p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 63 RQT7180 Texhn≠eckne xapaktepnctnkn Aylno ¨actota bs°opkn: 44,1 kFu ¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo) BsxolhoØ ypobehv haywhnkob: RMS makc. 6 mBti6 mBt/ 16 ≠ (pefyjnpyemoe) ¨actothar xapaktepnctnka: ot 20 Fu lo 20.
PAGE 64
RQT7180-1E_p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 64 Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k SL-SX332. Gepel bsÎobom cepbnchoØ cjyÒ°s bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbjrdtcr comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn gpnbelehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c bawnm lnjepom ljr ogpelejehnr lajvheØwnx leØctbnØ. Otcytctbyet bocgponÎbelehne. ≥Iyhkunr HOLD bkjd≠eha.
PAGE 65
RQT7180-1E_p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 65 RQT7180 Váƒenÿ zákazníku Dêkujeme za zakoupení tohoto vÿrobku. Pâed zapojením do sítê, pouƒíváním nebo opravou, si prosím pâeçtête celÿ návod. Tuto pâíruçku uschovejte. Obsah Dodávané pâíslu¢enství 2 65 Pâíslu¢enství zkontrolujte podle obalu. Jen SL-SX332 ≥1 Pár stereo sluchátek ≥1 Drátové dálkové ovládání Jen SL-SX332 SL-SX330 ≥1 Napájecí adaptér POZOR! Dodávané pâíslu¢enství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 66
RQT7180-1E_p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 66 Rozmístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k jinÿm pâístrojûm Odkazy na dálkové ovládání platí jen pro SL-SX332. Vypnête jednotku a jiné pâístroje pâed pâipojením.
PAGE 67
RQT7180-1E_p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 67 RQT7180 Napájení 4 67 Dobíjecí akumulátory (není souçástí dodávky) Suché monoçlánky (není souçástí dodávky) Pâed pouƒitím je nutné akumulátory nabít. Z dûvodû bezpeçnosti je nabíjecí obvod konstruován tak, aby nemohlo dojít k nabíjení obyçejnÿch baterií. Podrobnosti vám sdêlí prodejce. Speciální dobíjecí Ni-Cd akumulátory P-3GAVE/2B (sada 2 ks) Bêƒné suché çlánky/ dobíjecí akumulátory Odpojte napájecí adaptér, vloƒte dvê alkalické baterie „LR6, AA, UM-3“.
PAGE 68
RQT7180-1E_p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 68 Zpûsob pouƒití RQT7180 5 Odkazy na dálkové ovládání platí jen pro SL-SX332. 68 Pâehrávání Pauza hlasitost pomocí [s, VOL, r]. 4 Nastavte (0–25) 3 Stisknête [1/;]. 1 S-XBS Otevâete kryt a vloƒte disk. Çíslo skladby Uplynulá doba reprodukce skladby OPEN Dálkovÿ ovládaç Na pâístroji Není k dispozici. Stisknête. ∫ Stisknête opêt, abyste znovu zapli reprodukci. Vyhledávání Dálkovÿ ovládaç Na pâístroji Stisknête a drƒte bêhem reprodukce.
PAGE 69
RQT7180-1E_p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 69 RQT7180 Jiné metody reprodukce Odkazy na dálkové ovládání platí jen pro SL-SX332. 6 69 Reprodukce naprogramovanÿch skladeb 1 2 K vÿbêru skladeb stisknête u zastaveného pâístroje [:,9]. Zpûsoby reprodukce 3 Zopakujte kroky 1 a 2, naprogramujete aƒ 20 skladeb. 4 Stisknutím [1/;] spusïte pâehrávání. Potvrzení obsahu programu ∫ Stisknête pâi pâehrávání disku [MEMO]. ∫ Zru¢ení pâehrávání podle programu ∫ Stisknête [∫]. Klepnutím [MEMO] se zaregistrujte.
PAGE 70
RQT7180-1E_p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 70 Technické údaje Audio Vzorkovací kmitoçet: 44,1 kHz Poçet kanálû: 2 (levÿ a pravÿ, stereofonní) Vÿstupní vÿkon pro sluchátka: RMS max. 6 mWi6 mW/ 16 ≠ (promênnÿ) Kmitoçtovÿ rozsah: 20 Hz aƒ 20.
PAGE 71
RQT7180-1E_p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 71 RQT7180 Drobné závady a jejich odstranêní Odkazy na dálkové ovládání platí jen pro SL-SX332. 8 71 Neƒ se obrátíte na odbornÿ servis, zkontrolujte níƒe uvedenou tabulku. Jestliƒe máte pochybnosti nebo kdyƒ zjistíte, ƒe prostâedky, které doporuçuje tabulka, nevedou k nápravê, obraïte se na autorizovanÿ servis. Nelze spustit reprodukci. ≥Pâehrávaç je v reƒimu HOLD. Zru¢te reƒim HOLD (➪strana 5). ≥Baterie se pravdêpodobnê vybily (➪strana 4).
PAGE 72
RQT7180-1E_p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 72 Drogi Kliencie Dzièkujemy Ci za zakupienie tego produktu. Przed podìàczeniem i uëyciem tego produktu lub wprowadzeniem jakichkolwiek zmian, prosimy o dokìadne przeczytanie instrukcji. Prosimy zachowaã tà instrukcjè obsìugi do przyszìego uëytku. Spis treøci Zaìàczone czèøci Nastèpujàce czèøci powinny znajdowaã siè w kartonie opakowania.
PAGE 73
RQT7180-1E_p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 73 RQT7180 Poìoëenie regulatorów/Poìàczenie z innym sprzètem Informacje dotyczàce pilota zdalnego sterowania dotyczà wyìàcznie modelu SL-SX332. Przycisk wyboru trybu odtwarzania (MODE) Naleëy wyìàczyã urzàdzenia przed ich poìàczeniem.
PAGE 74
RQT7180-1E_p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 74 Zasilanie RQT7180 4 74 Baterie akumulatorowe (nie naleëà do wyposaëenia) Baterie suche (nie naleëà do wyposaëenia) Naìaduj przed pierwszym uëyciem. W celu zabezpieczenia odtwarzacz zostaì tak zaprojektowany, aby uniemoëliwiã ìadowanie zwykìych baterii. Szczegóìowe informacje moëna uzyskaã od dealera. Specjalne baterie akumulatorowe Ni-Cd P-3GAVE/2B (zestaw 2 baterii) Po odìàczeniu zasilacza sieciowego, umieøã dwie baterie alkaliczne „LR6, AA, UM-3“.
PAGE 75
RQT7180-1E_p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 75 RQT7180 Sposób uëycia Informacje dotyczàce pilota zdalnego sterowania dotyczà wyìàcznie modelu SL-SX332. 5 75 Odtwarzanie Pauza 4 Ustaw gìoønoøã przy pomocy [s, VOL, r]. (0–25) 3 Pilot zdalnego sterowania Urzàdzenie gìówne Nie posiada. Naciønij Naciønij [1/;]. 1 ∫ Naciønij ponownie, aby wznowiã odtwarzanie. Numer utworu Czas, który upìynàì od momentu rozpoczècia utworu S-XBS Otwórz pokrywè i wìóë pìytè kompaktowà.
PAGE 76
RQT7180-1E_p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 76 Inne sposoby odtwarzania Informacje dotyczàce pilota zdalnego sterowania dotyczà wyìàcznie modelu SL-SX332. Odtwarzanie programowe 1 Naciønij [:,9] podczas zatrzymania, aby wybraã utwory. Tryby odtwarzania 3 4 2 Naciønij [MEMO], aby zarejestrowaã. Numer utworu S-XBS M Numer w sekwencji Powtórz czynnoøci 1 i 2, aby zapamiètaã maksimum 20 utworów. Naciønij [1/;], aby rozpoczàã odtwarzanie.
PAGE 77
RQT7180-1E_p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 77 RQT7180 Dane techniczne Audio Czèstotliwoøã próbkowania: 44,1 kHz Iloøã kanaìów: 2 (lewy i prawy, stereo) Poziom sygnaìu na wyjøciu sìuchawek nagìownych: Ør. kw. waë. maks. 6 mWi6 mW/ 16 ≠ (regulowany) Zakres przenoszonych czèstotliwoøci: 20 Hz do 20.
PAGE 78
RQT7180-1E_p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 78 Usuwanie usterek Informacje dotyczàce pilota zdalnego sterowania dotyczà wyìàcznie modelu SL-SX332. Przed wezwaniem serwisu, przeczytaj poniësze zalecenia. Jeøli masz wàtpliwoøci co do niektórych punktów lub jeøli usterki wystèpujà w dalszym ciàgu, skontaktuj siè z punktem sprzedaëy w celu uzyskania dalszych informacji.
PAGE 79
RQT7180-1E_p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 79 RQT7180 Medföljande tillbehör Kära Kund Tack för valet av denna apparat. Läs bruksanvisningen noga innan ansluter, använder eller gör inställningar på produkten. Spara den här handboken för användning vid senare tillfälle. Innehåll Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustning . . . . . . . . . . 3 Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 80
RQT7180-1E_p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 80 Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustning Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX332. Stäng av denna apparat och all annan utrustning före anslutningen.
PAGE 81
RQT7180-1E_p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 81 RQT7180 Strömförsörjning 4 81 Uppladdningsbara batterier (ingår inte) Torrcellsbatterier (ingår inte) Laddas upp före den första användningen. Av säkerhetsskäl är denna enhet konstruerad så att det är omöjligt att ladda vanliga batterier. Ytterligare upplysningar kan du få från din återförsäljare.
PAGE 82
RQT7180-1E_p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 82 Att använda apparaten RQT7180 5 Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX332. 82 Avspelning Paus 4 Justera volymen med [s, VOL, r]. (0–25) 3 1 Fjärrkontroll Huvudenhet Inte tillgängligt. Tryck. Tryck [1/;]. ∫ Tryck igen för att starta avspelningen på nytt. S-XBS Tryck på locket och sätt i en CD-skiva. Spårnummer Sökning Avverkad speltid för spåret Fjärrkontroll Huvudenhet Håll intryckt under avspelningen.
PAGE 83
RQT7180-1E_p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 83 RQT7180 Övriga spelmetoder Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX332. 6 83 Programmerad avspelning 1 2 Avspelningslägen Tryck på [:,9] i stoppläget för att välja spår. Tryck på [MEMO] för att registrera. S-XBS Spårnummer M Sekvensnummer 3 Upprepa steg 1 och 2 för att memorera upp till 20 spår. 4 Tryck på [1/;] för att starta avspelningen. ∫ För att bekräfta programmets innehåll Tryck på [MEMO] medan skivan spelar.
PAGE 84
RQT7180-1E_p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 84 Tekniska data Ljud Samplingsfrekvens: 44,1 kHz Antal kanaler: 2 (vänster och höger, stereo) Utnivå, hörlurar: RMS max.
PAGE 85
RQT7180-1E_p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 85 RQT7180 Felsökning Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX332. 8 85 Innan särskild service begärs, kontrollera först om ditt problem kan lösas med hjälp av nedanstående schema. Om du inte är säker på några av kontrollpunkterna eller om du inte har kunnat lösa problemet, kontakta din närmaste återförsäljare. Ingen avspelning. ≥Låsfunktionen är på. Frigör låsfunktionen (➪s. 5). ≥Batterierna kan ha tagit slut (➪s. 4).
PAGE 86
RQT7180-1E_p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 86 RQT7180 86 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS. ≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE.
PAGE 87
RQT7180-1E_p80-88.qxd 04.1.
PAGE 88
RQT7180-1E_p80-88.qxd 04.1.