Operating Instructions Instrucciones de functionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Universal Dock for iPod Soporte Universal para iPod Uniwersalna stacja dokująca do urządzenia iPod Univerzální dokovací stanice pro iPod Model No. SH-PD10 Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente.
ENGLISH Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. PRECAUTIONS • Install this unit in a cool, dry and clean place away from direct sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive vibration. • Do not attempt to repair this unit by yourself. Electric shock or damage to the unit can occur if the unit is repaired, disassembled or reconstructed by unqualified persons.
ENGLISH SUPPLIED ACCESSORIES ˛ Please check and identify the supplied accessories. ® Dock adapters Dock adapter for iPod nano 2nd generation (aluminium) (2GB, 4GB, 8GB) ! Dock adapter for iPod 5th generation (video) (60GB, 80GB) 0 Dock adapter for iPod 5th generation (video) (30GB) 9 The mark !, 0 or 9 is shown on the back of each dock adapter. Note: • For other types of iPod, you can use the dock adapters which are sold separately. • For details, please refer to Apple website.
ENGLISH SETTING UP THE UNIVERSAL DOCK FOR iPod Insert the dock adapter into the slot of the universal dock according to the type of iPod you wish to connect (➜ page 2). Insert the dock adapter until it snaps into slot. Slit When you wish to remove the dock adapter from the universal dock, insert one of your fingernails into the slit and pull it out. Slot Holds the dock adapter.
ENGLISH CONNECTING YOUR iPod Insert your iPod into the connector’s terminal of this universal dock. Note: • Make sure that the volume level of Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD Stereo System is set to minimum. • Do not twist or sway back and forth your iPod when inserting or taking it off from this universal dock, and be careful not to knock over this unit when your iPod is inserted. • Use this universal dock with the dock adapter, which is appropriate for your iPod.
ENGLISH DISCONNECT THE UNIVERSAL DOCK FOR iPod Preparation Switch off the power of the Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD Stereo System. 1 2 Switch off the iPod. Pull out the plug of the universal dock from the OPTION port terminal of the Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD Stereo System.
There is no sound from Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD Stereo System during iPod playback. Connect your iPod firmly to the universal dock. The iPod does not respond to the remote control of Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD Stereo System. Refer to the operating instructions of Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD Stereo System. The indicator does not light up.
Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. ESPAÑOL PRECAUCIONES • Instale esta unidad en un sitio frío, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, las altas temperaturas, la alta humedad, y la excesiva vibración. • No intente reparar esta unidad usted mismo. Si cualquier persona no calificada intenta reparar, desmontar o montar la unidad, podrían producirse daños o electrocuciones.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS ˛ Por favor, verifique e identifique los accesorios suministrados. ® Adaptadores de puerto Adaptador de soporte para iPod nano de 2a generación (aluminio) (2GB, 4GB, 8GB) ESPAÑOL ! Adaptador de soporte para iPod de 5a generación (vídeo) (60GB, 80GB) 0 Adaptador de soporte para iPod de 5a generación (vídeo) (30GB) 9 La marca !, 0 o 9 se encuentra en la parte de detrás de cada adaptador.
CONFIGURAR EL SOPORTE UNIVERSAL DE SU iPod Introduzca el adaptador de puerto en la ranura del puerto universal según el tipo de iPod que desee conectar (➜ página 2). Introduzca el adaptador de soporte hasta que oiga un pequeño sonido. Raja ESPAÑOL Cuando desee retirar el adaptador de puerto de la unidad principal, introduzca una uña en la raja y sáquelo. Ranura Contiene el adaptador del puerto.
CONECTAR CON SU iPod Introduzca su iPod en la terminal del conector de esta unidad principal. • Asegúrese de que el nivel de volumen del sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD o su sistema estéreo de CD está al mínimo. • No gire ni balancee su iPod ni lo saque del puerto universal su unidad, y tenga cuidado de no volcar esta unidad cuando introduzca su iPod. • Utilice el puerto universal con el adaptador de puerto de su iPod proporcionado, apropiado para su iPod.
ESPAÑOL REPRODUCIR SU iPod Puede reproducir su música en su iPod poniendo en funcionamiento directamente su iPod directly y/o utilizando el mando a distancia del sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD o sistema estéreo CD. La función disponible depende del sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD o sistema estéreo CD conectado. Consulte el manual de instrucciones del sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD o sistema estéreo CD.
GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS Antes de solicitar el servicio, haga las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda sobre alguno de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte las instrucciones de funcionamiento del iPod o de su sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD o de su sistema estéreo de CD. Conecte su iPod firmemente al puerto universal. Desconecte y conecte el iPod al puerto universal.
ESPECIFICACIONES ESPAÑOL Entrada DC 5 V, 500 mA (MAX) Salida DC 5 V, 500 mA (MAX) Dimensiones (An x Al x Prf) Sólo puerto Universal MAX forma (con cable) 110 x 28.8 x (85) mm MAX carcasa 110 x 27 x 67 mm Longitud de cable aprox. 1 m Peso Sólo puerto Universal (sin ���������������������������� adaptador)������������� aprox. 0,2 k�g Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados.
Szanowny Nabywco Dziękujemy za zakupienie tego produktu. Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego bezpieczne użytkowanie. PRZESTROGI • Urządzenie należy umieścić w chłodnym, suchym i czystym miejscu z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych, wysokich temperatur, wysokiej wilgotności i nadmiernych wstrząsów. • Urządzenia nie należy naprawiać samodzielnie.
DOSTARCZONE WYPOSAŻENIE ˛ Zidentyfikuj poszczególne elementy wyposażenia standardowego. ® Przejściówki stacji dokującej Przejściówka do urządzenia iPod nano 2. generacji (aluminiowego) (2GB, 4GB, 8GB) ! Przejściówka do urządzenia iPod 5. generacji (wideo) (60GB, 80GB) 0 POLSKI Przejściówka do urządzenia iPod 5. generacji (wideo) (30GB) 9 Z tyłu przejściówki znajduje się oznaczenie !, 0 lub 9. Uwaga: • W przypadku innych modeli urządzenia iPod należy stosować przejściówki sprzedawane oddzielnie.
PRZYGOTOWANIE UNIWERSALNEJ STACJI DOKUJĄCEJ DO URZĄDZENIA iPod Umieść odpowiednią przejściówkę w gnieździe podstawki uniwersalnej stacji dokującej w zależności od typu urządzenia iPod (➜ strona 2). Wsuń przejściówkę, aż zaskoczy w gnieździe. Szczelina Aby wyciągnąć przejściówkę z uniwersalnej stacji dokującej, należy wcisnąć cienki przedmiot (np. paznokieć) w szczelinę i wyciągnąć ją. Gniazdo POLSKI Służy do mocowania przejściówki.
WYMIANA URZĄDZENIA iPod Wsuń urządzenie iPod do złącza w stacji dokującej. Uwaga: POLSKI • Należy się upewnić, że głośność Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z CD jest ustawiona na minimalną wartość. • Przy wkładaniu lub wyjmowaniu ze stacji urządzenia iPod nie należy wykręcać lub odchylać do przodu lub do tyłu. Należy również uważać, aby nie przewrócić stacji, kiedy jest do niej włożone to urządzenie. • Stację należy stosować z odpowiednią przejściówką w zależności od typu urządzenia iPod.
ODTWARZANIE UTWORÓW Z urządzenia iPod Można odtwarzać muzykę z urządzenia iPod, obsługując to urządzenie bezpośrednio i (lub) za pomocą pilota podłączonego do Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic. Dostępne funkcje zależne są od podłączonego Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic. Patrz instrukcje użytkownika Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed zwróceniem się o pomoc serwisową należy wykonać następujące czynności sprawdzające. W przypadku wątpliwości dotyczących czynności sprawdzających lub jeśli rozwiązania wskazane w tabeli nie przyniosą oczekiwanych rezultatów patrz instrukcja obsługi urządzenia iPod lub Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic. Brak dźwięku w Zestawie kina domowego DVD lub Zestawie stereo z CD firmy Panasonic podczas odtwarzania z urządzenia iPod. Wskaźnik nie świeci.
DANE TECHNICZNE Gniazdo wejściowe DC 5 V, 500 mA (MAX) Gniazdo wyjściowe DC 5 V, 500 mA (MAX) Wymiary (szer. x wys. x głęb.) Tylko uniwersalna stacja dokująca Maks. wymiary (z kablem) 110 x 28.8 x (85) mm Maks. wymiary skrzynki 110 x 27 x 67 mm Długość kabla ok. 1 m Masa Tylko uniwersalna stacja dokująca (bez ������������������ przejściówki) ok. 0,2 k�g Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia. Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.
Vážený zákazníku Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Toto zařízení zapojujte v chladu, suchu a na čistém místě mimo přímé sluneční světlo, prostředí s vysokou teplotu, vlhkostí a nadměrnými vibracemi. • Nepokoušejte se tuto jednotku sami opravovat. Pokud toto zařízení opravují nebo rozebírají nezpůsobilé osoby, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo poškození tohoto zařízení.
DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVI ˛ Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství. ® Dokovací adaptéry Dokovací adaptér pro iPod nano 2. generace (hliník) (2GB, 4GB, 8GB) ! Dokovací adaptér pro iPod 5. generace (video) (60GB, 80GB) 0 Dokovací adaptér pro iPod 5. generace (video) (30GB) 9 Značka !, 0 nebo 9 je zobrazena na zadní straně každého dokovacího adaptéru. Poznámka: • Pro ostatní typy iPod můžete použít adaptéry, které jsou prodávány samostatně.
NASTAVENÍ UNIVERZÁLNÍ DOKOVACÍ STANICE PRO iPod Zasuňte dokovací adaptér do štěrbiny na univerzální dokovací stanici digitálního přehravače podle typu, který si přejete připojit (➜ strana 2). Zastrčte dokovací adaptér tak, aby zacvaknul na místě. Štěrbina Pokud si přejete odstranit dodávaný adaptér od univerzální dokovací jednotky, zastrčte nehet do štěrbiny a vytáhněte jej. Štěrbina Udržuje dokovací adaptér.
VÝMĚNA iPodu Zasuňte iPod do konektorové zásuvky na univerzální dokovací stanici. Poznámka: • Ujistěte se, že je hlasitost zvukového systému domácího kina DVD nebo stereo systému CD Panasonic nastavena na minimum. • Při zasunování a vyjímání iPodu z tohoto zařízení s ním netočte ani nekývejte a bute opatrní, abyste jednotku po zapojení iPodu nepřevrhli. • Používejte univerzální dokovací stanici s dokovacím adaptérem, který je vhodný pro váš iPod.
PŘEHRÁVÁNÍ Z iPodu Hudbu můžete přehrávat na svém iPodu přímo ovládáním iPodu a/nebo pomocí dálkového ovládání připojeného zvukového systému domácího kina DVD nebo stereo systému CD Panasonic. Dostupné funkce závisí na připojením systému domácího kina DVD nebo stereo CD systému Panasonic. Viz návod k obsluze pro domácí kino DVD nebo stereo CD systému Panasonic. Baterie iPodu se nabíjejí během přehrávání nebo pokud jsou připojeny k systému domácího kina DVD nebo stereo systému CD Panasonic.
PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ Před žádostí o opravu provete následující kontroly. Máte-li pochybnosti o některých bodech kontroly nebo jestliže návrhy na odstranění problému uvedené v tabulce problém nevyřeší, prostudujte si pokyny pro ovládání iPod či zvukového systému domácího kina DVD nebo stereo systému CD Panasonic. Z zvukového systému domácího kina DVD nebo stereo systému CD Panasonic nevychází při přehrávání iPodu žádný zvuk. Zasuňte svůj iPod pevně do univerzální dokovací stanice.
SPECIFIKACE DC vstup 5 V, 500 mA (MAX) DC výstup 5 V, 500 mA (MAX) Rozměry (Š x V x H) Pouze univerzální dokovací jednotka MAX rozměr (s kabelem) 110 x 28.8 x (85) mm MAX tělo 110 x 27 x 67 mm Délka kabelu přibližně 1 m Mass Pouze univerzální dokovací jednotka (bez ������������������������������ adaptéru)���������������� přibližně 0,2 k �g Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. Hmotnost a rozměry jsou přibližné.
