Operating Instruction

Naudojimo instrukcija
KEIČIAMAS OBJEKTYVAS SKAITMENINIAM FOTOAPARATUI
Modelio Nr.
S-E100
Dėkojame, kad įsigijote „Panasonic“ gaminį.
Prieš naudodami šį gaminį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir
išsaugokite jas ateičiai.
Šį objektyvą galima pritvirtinti naudoti prie skaitmeninio fotoaparato,
kuris atitinka „Leica Camera AG L-Mount“ standartą.
Jis suderinamas su 35 mm viso kadro vaizdo jutikliu.
• Kad įrašymas vyktų sklandžiau, rekomenduojame atnaujinti
skaitmeninių fotoaparatų / objektyvų programinę-aparatinę įrangą į
naujausią versiją.
• Jei norite gauti naujausią informaciją apie programinę įrangą arba
atsisiųsti / atnaujinti programinę įrangą, apsilankykite šioje
palaikymo svetainėje:
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Tik anglų kalba)
• „L-Mount“ yra „Leica“ fotoaparato AG prekės ženklas arba
registruotasis prekės ženklas.
• Kitus šiose instrukcijose nuodyti įmonių ir produktų pavadinimai yra
atitinkamų bendrovių prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai.
• Šiame vadove aprašytų gaminių išvaizda ir specifikacijos gali skirtis
nuo tikrųjų jūsų įsigytų produktų, dėl tolesnių patobulinimų.
Laikykite prietaisą kuo toliau nuo elektromagnetinio įrenginio
(pvz., mikrobangų krosnelės, televizoriaus, vaizdo žaidimų,
radijo siųstuvų, aukštos įtampos linijų ir t.t.).
• Nenaudokite fotoaparato šalia mobiliųjų telefonų, nes jų trikdžiai gali
neigiamai veikti vaizdo ir garso kokybę.
• Jei fotoaparatą veikia elektromagnetinis įrenginys ir jis netinkamai
veikia, išjunkite fotoaparatą ir išimkite bateriją ir (arba) atjunkite
prijungtą kintamosios srovės adapterį. Tada vėl į
dėkite bateriją ir
(arba) prijunkite kintamosios srovės adapterį ir įjunkite fotoaparatą.
– Jei matote šį simbolį –
 Objektyvo naudojimas
• Naudodamiesi šiuo objektyvu, būkite atsargūs, jo nemėtykite,
nekratykite ir kitaip jam nekenkite. Taip galite sugadinti šį
objektyvą ir skaitmeninį fotoaparatą.
• Nuotraukas gali įtakoti dulkės ir nešvarumai (vanduo, aliejus, pirštų
atspaudai ir kt.) ant objektyvo paviršiaus. Prieš ir po įrašymo
pūstuvu nupūskite dulkes ir nešvarumus nuo objektyvo paviršiaus,
tada lengvai nuvalykite minkštu sausu skudurėliu, kad
pašalintumėte nešvarumus.
• Kai objektyvas nenaudojamas, būtinai pritvirtinkite objektyvo
dangtelį ir objektyvo galinį dangtelį, kad dulkės ir kitos dalelės
nesikauptų arba nepatektų į objektyvą.
• Norėdami apsaugoti objektyvo kontaktinius taškus ①, neatlikite
šių veiksmų. Tai gali sukelti gedimą. (Žr. pav. )
– Palieskite objektyvo kontaktinius taškus.
– Išpurvinkite objektyvo kontaktinius taškus.
– Padėkite objektyvą, nukreipę tvirtinimo paviršių žemyn.
 Apsauga nuo dulkių ir purslų
• „Atsparus purslams“ ir „Atsparus dulkėms“ yra terminai,
apibūdinantys papildomą apsaugos lygį, kurį šis objektyvas
siūlo nuo minimalaus drėgmės, vandens ar dulkių kiekio
poveikio. Šie terminai negarantuoja, kad, jei šis objektyvas
tiesiogiai liečiasi su dulkėmis arba sušlampa, jam nebus
padaryta žala.
Laikykitės šių atsargumo priemonių, kad būtų užtikrintas
atsparumas dulkėms ir vandens purslams. Jei objektyvas
tinkamai neveikia, kreipkitės į platintoją arba „Panasonic“.
– Pritvirtinkite prie skaitmeninio fotoaparato, kuris yra
atsparus dulkėms ir purslams.
– Pritvirtindami arba nuimdami objektyvą, būkite atsargūs, kad
pašalinės medžiagos, tokios kaip smėlis, dulkės ir vandens
lašeliai, nepriliptų prie objektyvo gumos, kontaktinių taškų,
skaitmeninio fotoaparato ir objektyvo.
– Jei ant objektyvo patenka vandens lašų ar kitų skysčių,
nuvalykite juos minkšta, sausa šluoste.
• Siekiant pagerinti objektyvo atsparumą dulkėms ir vandens
purslams, laikiklyje naudojama objektyvo tvirtinimo guma.
– Objektyvo montavimo guma palieka žymes ant skaitmeninio
fotoaparato laikiklio, tačiau tai nedaro įtakos veikimui.
– Norėdami gauti informacijos apie objektyvo tvirtinimo gumos
keitim
ą, kreipkitės į „Panasonic“.
 Kondensatas (kai objektyvas yra aprasojęs)
• Kondensatas kaupiasi, kai keičiasi aplinkos temperatūra ir oro
drėgnumas. Būkite atsargūs, nes jis gali sukelti dėmes ir
pelėsius ant objektyvo.
• Esant kondensacijai, išjunkite skaitmeninį fotoaparatą ir
palaukite apie 2 valandas. Drėgmė natūraliai išgaruos, kai
skaitmeninio fotoaparato temperatūra taps artima aplinkos
temperatūrai.
Prieš naudodami gaminį patikrinkite, ar yra visi priedai.
Šie prekių kodai taikomi nuo 2024 m. sausio mėn. Jie gali keistis.
1 Objektyvo gaubtas
2 Objektyvo dangtelis*
3 Objektyvo galinis dangtelis*
* Pirkimo metu yra uždėtas ant objektyvo.
1 Objektyvo paviršius
2 Fokusavimo žiedas
Pasuka fokusavimo žiedą, kad būtų galima sufokusuoti, kai yra
nustatytas MF (Manual Focus). Galima nustatyti, kiek fokusas
judės su fokusavimo žiedu, naudojant suderinamų skaitmeninių
fotoaparatų meniu. Išsamiau skaitykite skaitmeninio fotoaparato
naudojimo instrukcijoje.
3 AF/MF jungiklis
Perjungia tarp AF (automatinis fokusavimas) ir MF (rankinis
fokusavimas).
• Kai skaitmeninis fotoaparatas yra nustatytas į MF, jis veiks
MF režime nepriklausomai nuo AF/MF jungiklio nustatymo.
4 Fokusavimo atstumo intervalo parinkiklio svirtis
Galima pasirinkti AF skirtą fokusavimo atstumo intervalą.
[FULL]: nuo 0,204 m (0,669 pėdos) iki ∞
[0,5 m-∞]: nuo 0,5 m (1,64 pėdos) iki ∞
[0,204–0. m]: nuo 0,204 m (0,669 pėdos) iki 0,5 m (1,64 pėdos)
• Apribojus AF fokusavimo atstumo intervalą, AF fokusavimo
greitis didėja.
5 Kontaktiniai taškai
6 Objektyvo tvirtinimo gumelė
7 Objektyvo tvirtinimo ženklas
Pastaba
• Fotografuojant vaizdo įrašą, kai kuriose situacijose gali būti
girdimas objektyvo AF veikimas. Tokiu atveju patartina pereiti
prie MF.
Norėdami gauti informacijos, kaip pritvirtinti objektyvą, žr.
skaitmeninio fotoaparato naudojimo instrukciją.
• Išjungę skaitmeninį fotoaparatą, pritvirtinkite objektyvą.
• Nuėmę objektyvo galinį dangtelį, pritvirtinkite objektyvą.
(Žr. iliustraciją )
• Nuėmę objektyvą nuo skaitmeninio fotoaparato, būtinai pritvirtinkite
objektyvo dangtelį ir objektyvo galinį dangtelį, kad į vidų nepatektų
dulkių ir kitų dalelių.
 Objektyvo gaubto uždėjimas
(žr. iliustraciją).
1 Sutapdinkite ženklą Ⓐ ( ) ant objektyvo gaubto su
ženklu ant objektyvo galo.
2 Sukite objektyvo gaubtą rodyklės kryptimi, kad ženklas Ⓑ
( ) ant objektyvo gaubto sutapt su ženklu ant objektyvo
galo.
• Pritvirtinkite objektyvo gaubtą sukdami, kol jis spragtels.
 Objektyvo gaubto nuėmimas
(žr. iliustraciją ).
Spausdami objektyvo gaubto mygtuką Ⓒ, sukite objektyvo
gaubtą rodyklės kryptimi ir išimkite.
Pastaba
• Nešiojant objektyvo gaubtą galima pritvirtinti atvirkštine kryptimi.
(Žr. iliustraciją )
1 Sutapdinkite ženklą Ⓑ ( ) ant objektyvo gaubto su ženklu
ant objektyvo galo.
2 Pritvirtinkite objektyvo gaubtą, pasukdami jį rodyklės kryptimi,
kol jis spragtels.
• Fotografuojant su blykste rekomenduojama nuimti objektyvo
gaubtą, nes jis gali užblokuoti blykstės šviesą.
• Siekiant išvengti objektyvo numetimo, objektyvo negalima nešioto
laikant tiesiai už gaubto.
 Filtro naudojimo pastabos
• Galima pritvirtinti objektyvo dangtelį arba objektyvo gaubtą su jau
pritvirtintu filtru.
• Jei vienu metu prijungiami keli filtrai, įrašytuose vaizduose gali
matytis tam tikras vinjetavimas.
• Objektyvo priekyje neįmanoma tvirtinti jokių kitų daiktų, išskyrus
filtrus, pvz., konversijos objektyvo arba adapterio, ir naudoti jį
kartu su šiuo objektyvu.
Jei tokie daiktai yra prijungiami, galima sugadinti objektyvą.
Objektyvas suprojektuotas taip, kad galėtumėte fokusuoti bet kurioje
vietoje nuo makro intervalo (stambaus plano atstumo) iki begalybės.
Dėl šios priežasties jo fokusavimo lęšis juda didesniu atstumu nei
įprasta, todėl automatinio fokusavimo operacija dažnai užtrunka
ilgiau. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad makro intervale fokusuojamos
srities dydis tampa daug mažesnis.
Kai sunku sufokusuoti priartintus objektus, naudokite trikojį arba
patikrinkite skaitmeninio fotoaparato fokusavimo nustatymus.
Naudojant „Panasonic“ skaitmeninį fotoaparatą, rekomenduojame
fotografuoti naudojant bet kurį iš toliau nurodytų nustatymų:
• Automatinio fokusavimo metu sumažinkite AF sritį.
• Fokusavimui naudokite rankinį fokusavimą (MF).
Išsamesnės informacijos rasite skaitmeninio fotoaparato naudojimo
instrukcijoje.
 Apie ekspoziciją
Skirtumas tarp vardinės F vertės (fotoaparate rodomos diafragmos
vertės) ir veiksmingos F vertės (tikrosios diafragmos vertės) bus
didesnis, kai fotografuosite naudodami makrofunkciją, kuri leidžia
fotografuoti padidintus arti esančius objektus. Naudojant komercinį
autonominį ekspozicijos matuoklį, reikia koreguoti vertę, atsižvelgiant
į padidinimą ir atstumą iki objekto. Ekspozicijos korekciją
(ekspozicijos koeficientą) žr. toliau pateiktoje lentelėje.
Nominaliosios F vertės ir efektyviosios F vertės skirtumo nereikia
koreguoti naudojant automatinę fotoaparato ekspoziciją, nes jis
ekspoziciją nustato matuodamas pro objektyvą patenkančią šviesą.
Ekspozicijos koregavimo vadovas, kai naudojamas atskiras
ekspozicijos matuoklis
• Atstumas – tai faktinis atstumas nuo įrašymo plokštumos ([ ],
pažymėtos ant skaitmeninio fotoaparato korpuso) iki objekto.
• Padidinimas – tai (objekto vaizdo dydis ties įrašymo plokštuma)/
(faktinis objekto dydis).
• Nepurkškite ant objektyvo insekticidų arba lakiųjų cheminių
medžiagų.
– Patekusios ant objektyvo, šios medžiagos gali pažeisti išorinį dėklą
arba dėl jų gali nusilupti dažai.
• Nenukreipkite objektyvo į
saulę arba kitus stiprius šviesos
šaltinius.
– Dėl to į objektyvą gali būti sukoncentruotas pernelyg didelis šviesos
kiekis, kuris gali sukelti gaisrą arba sugadinti fotoaparatą.
• Nenaudokite prietaiso,, ilgą laiką tiesiogiai liesdami objektyvą
žemoje temperatūroje.
– Šaltoje aplinkoje (žemesnėje, kaip 0 °C (32 °F) temperatūroje,
pavyzdžiui, slidinėjimo trasose), ilgalaikis tiesioginis sąlytis su
objektyvo dalimis gali sukelti odos sužalojimus. Naudodamiesi
objektyvu ilgą laiką naudokite pirštines ar panašias rankų
apsaugos priemonės.
• Valydami švelniai nuvalykite minkštu sausu skudurėliu, kuris
neskleidžia dulkių.
– Nenaudokite tirpiklių, tokių kaip benzinas, skiedikliai, alkoholis,
virtuvės valikliai ir kt., nes dėl jų gali kilti problemų, pvz.,
deformuotis korpusas arba nusilupti danga.
– Nenaudokite servetėlių su cheminėmis medžiagomis.
• Nelaikykite gaminių iš gumos, PVC ar panašių medžiagų taip,
kad jie liestųsi su objektyvu ilgą laiką.
• Neardykite ir nekeiskite šio gaminio.
• Kai objektyvas nebus naudojamas ilgą laiką, rekomenduojame
laikyti jį kartu su laikyti sausikliu (silikageliu).
• Prieš fotografuodami patikrinkite visas dalis, kai nenaudojate
objektyvo ilgą laik
ą.
• Venkite naudoti ar laikyti objektyvą bet kurioje iš šių vietų, nes
jose fotoaparatas gali sugesti:
– Tiesioginiuose saulės spinduliuose arba vasarą paplūdimyje
– Nelaikykite vietose, kuriose yra aukšta temperatūra ir drėgmė,
arba esant dideliems temperatūros ir drėgmės pokyčiams
– Nelaikykite smėlėtoje arba dulkėtoje vietoje
– Netoli ugnies
– Netoli šildytuvų, oro kondicionierių ar drėkintuvų
– Ten, kur objektyvas gali sušlapti nuo vandens
– Kur yra vibracija
– Automobiliuose
• Taip pat skaitykite skaitmeninio fotoaparato naudojimo
instrukcijas.
• Tai vidinio objektyvo judėjimo arba diafragmos veikimo garsas.
Tai nėra gedimas.
Specifikacijos gali keistis, siekiant pagerinti veikimą.
SKAITMENINIO FOTOAPARATO „LUMIX S 100 mm F2.8 MACRO“
KEIČIAMAS OBJEKTYVAS
Saugos informacija
Senos įrangos utilizavimas
Tik Europos Sąjungai ir šalims, turinčioms atliekų
perdirbimo sistemas
Šis simbolis ant produktų, pakuotės ir / arba lydimųjų
dokumentų reiškia, kad panaudotos elektros ir elektroninės
įrangos negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Norint, kad seni prietaisai būtų apdoroti, perdirbti ir
panaudoti tinkamai, nuneškite juos į surinkimo punktus
pagal savo šalies teisės aktus.
Tinkamai juos išmesdami padėsite išsaugoti vertingus išteklius ir
apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo galimo neigiamo
poveikio.
Daugiau informacijos apie atliekų surinkimą ir perdirbimą teiraukitės
vietos valdžios įstaigos.
Netinkamai šalinant šios įrangos atliekas, gali būti taikomos
sankcijos pagal jūsų šalies teisės aktus.
Atsargos priemonės
B
Pateikti priedai
LIETUVIŲ K.
C
Komponentų pavadinimai ir funkcijos
D
Objektyvo pritvirtinimas
Apie makro įrašymą
Ⓐ
1/∞ 1/8,2 1/3,8 1/2,4 1/1,7 1/1,3 1/1,0
Ⓑ
∞ 0,88 m 0,46 m 0,33 m 0,26 m 0,22 m 0,204 m
Ⓒ
F2.8
Ⓓ
F2.8 F3.2 F3.5 F4.0 F4.5 F5.0 F5.6
Ⓔ
±0 +
1
/
3
+
2
/
3
+1 +1
1
/
3
+1
2
/
3
+2
Ⓐ
Didinimas
Ⓓ
Efektyvioji F vertė
Ⓑ
Atstumas
Ⓔ
Ekspozicijos korekcija
(Ekspozicijos koeficientas)
(žingsniаis po 1/3)
Ⓒ
Nominalioji F vertė
Naudojimo atsargumo priemonės
Gedimų šalinimas
Kai skaitmeninis fotoaparatas įjungiamas arba išjungiamas
arba objektyvas purtomas, girdisi tarškantis garsas ir pan.
Fotografuojant iš objektyvo skamba garsas.
Techniniai duomenys
Apsodas
„Leica“ fotoaparato AG „L-Mount“
Židinio nuotolis
f=100 mm
Objektyvo konstrukcija
13 elementų 11-oje grupių (3 asferiniai objektyvai, 2 UED objektyvai,
1 ED objektyvas)
Diafragmos tipas
9 diafragmų lapeliai / apskrita diafragma
Maksimali diafragma
F2,8
Minimali diafragmos reikšmė
F22
Vaizdo kampas
24°
Sufokusuotas atstumas
[FULL]: nuo 0,204 m (0,669 pėdos) iki ∞ /
[0,5 m-∞]: nuo 0,5 m (1,64 pėdos) iki ∞ /
[0,204–0,5 m]: nuo 0,204 m (0,669 pėdos) iki 0,5 m (1,64 pėdos)
(nuo fokusavimo atstumo atskaitos linijos)
Didžiausias vaizdo priartinimas
1.0 x
Optinis vaizdo stabilizatorius
Ne
Maksimalus skersmuo
67 mm
Diametrul maxim
Ø73,6 mm (2,9 colio)
Bendras ilgis
Apie 82,0 mm (3,2 col.)
(nuo objektyvo galo iki sumontuoto objektyvo pagrindo)
Masė (svoris)
Apytiksliai 298 g (0,66 svarų)
Apsauga nuo dulkių ir purslų
Taip
Rekomenduojama darbinė temperatūra
nuo -10 °C iki 40 °C
„Panasonic“ gaminys
Šiam gaminiui taikoma „Panasonic“ elektroninė garantija.
Prašome išsaugoti pirkimo kvitą.
Garantijos sąlygas ir informaciją apie šį gaminį galite atsisiųsti iš
www.panasonic.com/lt arba skambinkite šiais numeriais:
52053155 – telefonas skambučiams iš fiksuotojo ryšio tinklo.
Leistina santykinis drėgnis
Sant. drėgn. nuo 10 % iki 80 %
DVQX2444ZB
F1123KN1123
E GC
Gamintojas:
“Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka,
Japonija
Importuotojas į ES:
„Panasonic Marketing Europe“ GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Vysbadenas, Vokietija
Įgaliotasis atstovas ES:
„Panasonic Marketing Europe“ GmbH
„Panasonic Testing Centre“
Winsbergring 15, 22525 Hamburgas, Vokietija
“Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.”
Interneto svetainė: http://www.panasonic.com
© “Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.” 2024 m.
1
CGE1Z293Z
2
3
1ZE2SE100Z
RGE1Z276Z
2 34
675
1
❶
❷
2
3
4
❶
Ⓒ
❷
1