SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 1 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Bedienungsanleitung SD Video Camera Modell-Nr. SDR-S70 SDR-T70 SD/HDD Video Camera Modell-Nr. SDR-H100 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Nehmen Sie auch auf die in der (mitgelieferten) CD-ROM enthaltenen Bedienungsanleitung (PDF-Format) Bezug. Diese Bedienungsanleitung erklärt Funktionen für fortgeschrittene Benutzer und enthält Hinweise zur Fehlersuche.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 2 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Sicherheitshinweise WARNUNG: BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, UM BRANDRISIKO, STROMSCHLÄGE ODER SCHÄDEN AM PRODUKT AUSZUSCHLIESSEN: ≥ SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROPF- ODER SPRITZWASSER AUS. STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTEN GEFÄSSE WIE VASEN AUF DAS GERÄT. ≥ VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH EMPFOHLENE ZUBEHÖRTEILE. ≥ NEHMEN SIE WEDER DIE ABDECKUNG NOCH DIE GERÄTERÜCKSEITE AB.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 3 ページ Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 4 ページ SDR-S70 und SDR-T70 erstellt. Bilder können geringfügig vom Original abweichen. ≥ Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Abbildungen zeigen das Modell SDR-S70 , jedoch beziehen sich Teile der Erläuterung auf andere Modelle. ≥ Abhängig vom Modell stehen einige Funktionen nicht zur Verfügung. ≥ Die Ausstattungsmerkmale können variieren. Achten Sie beim Lesen bitte auch darauf. ≥ Je nach Verkaufsgebiet könnten nicht alle Modelle erhältlich sein.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 5 ページ Bei zu warmer oder zu kalter Umgebung kann der Betrieb aussetzen. Das Gerät wird deaktiviert, um die HDD vor Schäden zu schützen. Benutzen Sie das Gerät nicht bei niedrigem Luftdruck. Die HDD funktioniert unter Umständen nicht mehr, wenn sie in Höhen von 3000 m oder mehr über NN verwendet wird. Transport Schalten Sie das Gerät vor jedem Transport aus und achten Sie darauf, das Gerät nicht zu schütteln, zu stoßen oder fallen zu lassen.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 6 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ............................... 2 Zubehör.................................................... 7 Vorbereitung Vor der Verwendung [1] Bezeichnung der Teile und Bedienung .................................... 8 Setup [1] Stromversorgung ....................... 11 Akku einsetzen............................. 11 Akku aufladen .............................. 12 Lade- und Aufnahmedauer ..........
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 7 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Zubehör Prüfen Sie das Zubehör, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern. Produktnummern entsprechen dem Stand von Dezember 2010. Änderungen jederzeit möglich.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 8 ページ Vorbereitung Vor der Verwendung 1 1 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Bezeichnung der Teile und Bedienung 1 LCD-Monitor ≥ Klappen Sie den LCD-Monitor mit ihren Fingern in Pfeilrichtung auf. 23 ≥ Der Monitor kann sich bis zu 90o öffnen. 45 678 9 10 ≥ Sie können den Monitor um bis zu 180o A in Richtung des Objektivs oder bis zu 90o B in die entgegengesetzte Richtung drehen. ≥ Die Helligkeit und Farbe des LCDMonitors kann eingestellt werden.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 9 ページ 11 12 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 11 Objektivabdeckung 12 Objektiv 13 Schalter zum Öffnen/Schliessen der Objektivabdeckung Schließen Sie zum Schutz des Objektivs immer die Objektivabdeckung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Schieber öffnen/schließen der Objektivabdeckung.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 10 ページ 21 22 23 24 25 26 27 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 21 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 23) 22 Zur Aufnahme: Zoomhebel [W/T] (l 24) Zur Wiedergabe: Schalter für Miniaturbild-Anzeige [ / ]/ Lautstärkehebel [sVOLr] 23 Lautsprecher 24 Statusanzeige (l 17) 25 HDD-Zugriffsanzeige [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5) 26 DC-Eingang [DC IN] (l 12) ≥ Verwenden Sie kein anderes Netzteil als das mitgelieferte. 27 Handgriff-Riemen Stellen Sie die Riemenlänge und die Polsterposition ein.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 11 ページ Vorbereitung Setup 1 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Stromversorgung ∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können SDR-S70 / SDR-T70 Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBL090/VW-VBK180/ VW-VBK360. SDR-H100 Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ SDR-H100 Das Gerät verfügt über eine Funktion zum Unterscheiden der Akkus, die sicher verwendet werden können.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 12 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Akku aufladen Beim Kauf dieses Geräts ist der Akku nicht aufgeladen. Laden Sie den Akku auf, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist. ≥ Wenn das Gerät angeschaltet ist, wird der Akku nicht aufgeladen.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 14 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 ≥ Die Zeiten sind Näherungswerte. ≥ Die angezeigten Ladezeiten gelten für vollständig entladene Akkus. Die Ladezeit und die verfügbare Aufnahmedauer können je nach den Verwendungsbedingungen von den angegebenen Werten abweichen, z. B. bei besonders hoher oder niedriger Temperatur. ≥ VW-VBL090 ist nicht verfügbar für SDR-H100 .
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 15 ページ Vorbereitung Setup 2 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Aufnahme auf eine Speicherkarte Das Gerät kann Fotos oder Videos auf SD-Karten, auf dem integrierten Speicher oder auf Festplatte speichern. Zur Aufnahme auf eine SD-Speicherkarte, lesen Sie folgende Informationen. Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten und SDXCSpeicherkarten kompatibel.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 16 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die zuvor mit anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung. (l 29) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Gelöschte Daten können nicht wiederhergestellt werden. Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 17 ページ Vorbereitung Setup 3 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Gerät ein- und ausschalten Sie können das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste oder durch Öffnen und Schließen des LCDMonitors ein- und ausschalten. Das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ein- und ausschalten Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Gerät ausschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt. A Die Statusanzeige leuchtet auf.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 18 ページ Vorbereitung Setup 4 ２０１０年１２月２日 Modus auswählen Stellen Sie den Modus auf Aufnahme oder Wiedergabe. Stellen Sie den Modusschalter auf oder Aufnahmemodus (l 22, 23) Wiedergabemodus (l 26, 27) 18 VQT3E72 (GER) 木曜日 .
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 19 ページ Vorbereitung Setup 5 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Menüanzeige verwenden ENTER MENU 1 2 Drücken Sie die Taste MENU. 4 Wählen Sie das gewünschte Top-Menü A, und bewegen Sie den Joystick nach rechts oder drücken Sie den Joystick. Wählen Sie die gewünschte Einstellung, und drücken Sie den Joystick, um die Auswahl zu bestätigen. Rückkehr zum vorherigen Bildschirm Bewegen Sie den Joystick nach links.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 20 ページ Vorbereitung Setup 6 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur Einstellung von Datum und Uhrzeit angezeigt. Wählen Sie [JA] und führen Sie die Schritte 2 bis 3 unten aus, um Datum und Uhrzeit einzustellen. ¬ Wechseln Sie in den 1 -Modus. Wählen Sie das Menü.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 21 ページ Aufnahme Aufnahme (Grundlegendes) 1 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Vor der Aufnahme Intelligenter Automatikmodus Es werden die folgenden, zu den jeweiligen Bedingungen passenden Modi eingestellt, indem Sie das Gerät einfach auf das gewünschte Aufnahmemotiv richten. /MANUAL Taste Intelligenter Automatikmodus/ Manueller Modus [iA/MANUAL] Drücken Sie diese Taste, um den Intelligenten Automatikmodus oder den manuellen Modus auszuwählen.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 22 ページ Aufnahme Aufnahme (Grundlegendes) 2 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Videoaufnahmen ≥ Öffnen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Objektivabdeckung. (l 9) 0h00m00s SP 4 1J20O 1 Stellen Sie den Modus auf und öffnen Sie den LCD-Monitor. 2 Drücken Sie die AufnahmeStart-/Stopp-Taste, um die Aufnahme zu starten. ≥ Wenn die Aufnahme startet, ändert sich die Anzeige von ; zu ¥.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 23 ページ Aufnahme Aufnahme (Grundlegendes) 3 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Fotos aufnehmen ≥ Öffnen Sie die Objektivabdeckung, bevor Sie das Gerät einschalten. (l 9) Fotos können auch während der Aufnahme von Videos gemacht werden. 1 Stellen Sie den Modus ein und öffnen Sie den LCD-Monitor. 2 Drücken Sie die Taste . ≥ Aufgrund der langsameren Verschlusszeit wird empfohlen, dass Sie bei geringem Licht ein Stativ verwenden.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 24 ページ Aufnahme Aufnahme (Grundlegendes) 4 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Aufnahmefunktionen ¬ Stellen Sie den Modus auf . ヷヰロ Zoomhebel ヸ 6 W ヵ T T-Seite: Tele-Aufnahme (heranzoomen) W-Seite: Weitwinkel-Aufnahme (wegzoomen) ≥ Die Zoomgeschwindigkeit ändert sich je nachdem, wie weit der Zoomhebel bewegt wird. Erweiterter Optischer Zoom Die Zoom-Vergrößerung kann bis zu 78k erhöht werden, ohne die Bildqualität bei der Aufnahme zu verringern.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 25 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Funktion Bildstabilisator Diese Funktion reduziert ein Verwackeln des Bildes, das während der Aufnahme durch Bewegungen der Hand erzeugt werden könnte. ¬ Stellen Sie den Modus auf . ヰハリハヴハ Taste für optischen Bildstabilisator Wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Einstellung für den optischen Bildstabilisator. OFF : Aktivmodus In dieser Einstellung ist die Stabilisierung stärker.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 26 ページ Wiedergabe Wiedergabe 1 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Videowiedergabe SDR-H100 Wählen Sie [SD-KARTE]/[HDD] und [VIDEO], und drücken Sie die Mitte des Joysticks. 1 2 3 Stellen Sie den Modus auf . Wählen Sie mit dem Joystick das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A, und drücken Sie die Mitte des Joysticks. SDR-S70 Wählen Sie [VIDEO], und drücken Sie die Mitte des Joysticks. ≥ Wählen Sie [ENTER], und drücken Sie die Mitte des Joysticks.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 27 ページ Wiedergabe Wiedergabe 2 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Fotowiedergabe SDR-H100 Wählen Sie [SD-KARTE]/[HDD] und [FOTO], und drücken Sie die Mitte des Joysticks. 1 2 Stellen Sie den Modus auf . Wählen Sie mit dem Joystick das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A, und drücken Sie die Mitte des Joysticks. ≥ Wählen Sie [ENTER], und drücken Sie die Mitte des Joysticks. ≥ Drücken Sie die Taste MENU, um das Einstellen zu beenden.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 28 ページ Wiedergabe Bearbeiten 1 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Szenen/Fotos löschen Gelöschte Szenen/Fotos können nicht wiederhergestellt werden, überprüfen Sie daher den Inhalt sorgfältig, bevor Sie mit dem Löschvorgang fortfahren. ¬ Stellen Sie den Modus auf . Löschen durch Bestätigung während der Wiedergabe Drücken Sie die Taste , während Szenen oder Fotos, die gelöscht werden sollen, wiedergegeben werden.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 29 ページ Wiedergabe Bearbeiten 2 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Formatieren Denken Sie daran, dass beim Formatieren eines Speichermediums alle auf dem Speichermedium aufgenommenen Daten gelöscht werden und nicht wiederhergestellt werden können. Legen Sie eine Sicherungskopie von wichtigen Daten auf PC, DVD usw. an. Wählen Sie das Menü. (l 19) SDR-S70 [EINRICHTUNG] # [KARTE FORMATIEREN] Wählen Sie [JA], und drücken Sie zur Bestätigung den Joystick.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 30 ページ Wiedergabe Fernsehgerät 1 ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Videos/Fotos auf dem Fernsehgerät betrachten Die mit diesem Gerät aufgenommenen Videos und Standbilder können über ein Fernsehgerät wiedergegeben werden. ≥ Verwenden Sie das Netzteil. So müssen Sie nicht auf den Ladezustand des Akkus achten. ≥ Wenn Sie ein Fernsehgerät mit SD-Kartenschlitz haben, können die auf einer SD-Karte aufgenommenen Videos und Fotos auf dem Fernsehgerät wiedergegeben werden.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 32 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Zoom 70k optischer Zoom, 78k Erweiterter Optischer Zoom, 100k/3500k Digitalzoom Monitor 6,7 cm (2,7z) breiter LCD-Monitor (ca. 123 K Punkte) Mikrofon Stereo (mit Zoom Funktion) Lautsprecher 1 runder Lautsprecher Weißabgleicheinstellung Automatisch nachführendes Weißabgleichsystem Standard-Beleuchtung 1.400 lx Minimale erforderliche Beleuchtung Ca. 5 lx (1/25 bei Schwachlicht-Modus im Szenen-Modus) Ca.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 33 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Videos Aufnahm emedium SD-Karte Integrierter Speicher HDD SD-Speicherkarte: 512 MB, 1 GB, 2 GB (FAT12- und FAT16-kompatibel) SDHC-Speicherkarte: 4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 24 GB, 32 GB (FAT32kompatibel) SDXC-Speicherkarte: 48 GB, 64 GB (exFAT-kompatibel) SDR-T70 4 GB SDR-H100 80 GB Komprimierung MPEG-2 Aufnahmemodus und Übertragungsrate XP: Ca. 10 Mbps (VBR) SP: Ca. 5 Mbps (VBR) LP: Ca.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 34 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 Netzteil Sicherheitshinweise Spannungsquelle: Leistungsaufnahme: GleichspannungsAusgang: Wechselspannung 110 V bis 240 V, 50/60 Hz 12 W Abmessungen 46 mm (B)k25 mm (H)k75,5 mm (T) Gewicht Ca. 115 g Gleichspannung 5,0 V, 1,6 A (Betrieb des Geräts) Änderung der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 35 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 Sonstiges Informationen in der Bedienungsanleitung (PDF-Format) ≥ Wenn Sie die grundlegenden Betriebsschritte, wie sie in der vorliegenden gedruckten Bedienungsanleitung beschrieben werden, nachvollzogen und verstanden haben und zu fortgeschrittenen Anwendungen übergehen möchten, oder ≥ Wenn Sie die Fehlerbehebung konsultieren möchten. durch die Bedienungsanleitung (PDF-Format) zu blättern und sie auszudrucken.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_ger.book 36 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前１０時８分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
