SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 1 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Mode d’emploi SD Video Camera Modèle No. SDR-S70 SDR-T70 SD/HDD Video Camera Modèle No. SDR-H100 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Veuillez vous référer également au Mode d’emploi (format PDF) présent sur le CD-ROM (fourni). Vous pouvez y trouver les méthodes d’utilisation avancées et contrôler les instructions de dépannage.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 2 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Précautions à prendre AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL, ≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À L’ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE PLACEZ SUR L’APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME PAR EXEMPLE DES VASES. ≥ UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 3 ページ électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 4 ページ garantit aucun contenu si l’enregistrement ou l’édition ne fonctionne pas correctement. En outre, ce qui précède s’applique également dans le cas où tout type de réparation est faite à l’unité (y compris sur tout autre mémoire non-interne et disque dur). Ce mode d’emploi a été réalisé pour les modèles SDR-H100 , SDR-S70 et SDR-T70 . Les images peuvent être légèrement différentes de la réalité.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 5 ページ du DD sur un ordinateur, un DVD etc. et contactez votre revendeur. Une fois que le DD est hors service, les données ne peuvent pas être récupérées. Le fonctionnement peut s’arrêter dans des endroits chauds ou froids. L’appareil est désactivé afin de protéger le DD. N’utilisez pas l’appareil en pression atmosphérique basse. Le DD peut tomber en panne s’il est utilisé à une altitude de 3000 m ou plus au-dessus du niveau de la mer.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 6 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Contenu Précautions à prendre ............................ 2 Accessoires............................................. 7 Préparatifs Avant l’utilisation [1] Identification des pièces et manipulation................................. 8 Configuration [1] Alimentation ............................... 11 Insertion de la batterie ................. 11 Chargement de la batterie ........... 12 Temps de chargement et autonomie d’enregistrement .......
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 7 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Accessoires Batterie VW-VBK180 (SDR-H100) Adaptateur secteur VSK0712 Accessoires optionnels Certains accessoires en option peuvent ne pas être disponibles dans certains pays. Chargeur de batterie (VW-BC10E) Batterie (lithium/VW-VBL090) (SDR-S70) (SDR-T70) Enregistrement Batterie VW-VBL090 (SDR-S70) (SDR-T70) Préparatifs Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 8 ページ Préparatifs Avant l’utilisation 1 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Identification des pièces et manipulation 1 Écran ACL ≥ Tirez à l’aide de vos doigts l’écran ACL en direction de la flèche. 23 ≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o. 45 678 9 10 ≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou 90o B dans la direction opposée. ≥ Le niveau de luminosité et de couleur de l’écran ACL peut être réglé.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 9 ページ 11 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 11 Capuchon d’objectif 12 Objectif 13 Commutateur d’ouverture/fermeture du couvre-objectif Afin de protéger l’objectif, fermez le couvreobjectif lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Faites glisser le levier d’ouverture/ fermeture du couvre-objectif.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 10 ページ 21 22 23 24 25 26 27 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 21 Touche de prise de vue [ ] (l 23) 22 Pendant l’enregistrement: levier de zoom [W/T] (l 24) Pendant la lecture: Commutateur d’affichage des vignettes [ / ]/ Levier volume [sVOLr] 23 Haut-parleur 24 Indicateur d’état (l 17) 25 Témoin d’accès DD [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5) 26 Prise d’entrée CC [DC IN] (l 12) ≥ N’utilisez pas d’autres adaptateurs secteur que celui qui est fourni.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 11 ページ Préparatifs Configuration 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Alimentation ∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité SDR-S70 / SDR-T70 La batterie qui peut être utilisée avec cet appareil est le modèle VW-VBL090/ VW-VBK180/VW-VBK360. SDR-H100 La batterie qui peut être utilisée avec cet appareil est le modèle VW-VBK180/VW-VBK360.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 12 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Chargement de la batterie Au moment de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique. ≥ La batterie ne se chargera pas si l’appareil est allumé.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 14 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 ≥ Ces temps sont des approximations. ≥ La durée de chargement indiquée s’entend lorsque la batterie a été complètement déchargée. La durée de chargement et la durée d’enregistrement varient selon les conditions d’utilisation comme la basse/haute température. ≥ VW-VBL090 n’est pas disponible pour SDR-H100 .
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 15 ページ Préparatifs Configuration 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement sur une carte L’appareil peut enregistrer des images fixes ou des images animées sur une carte SD, la mémoire interne, ou le DD. Pour enregistrer sur une carte SD, lisez ce qui suit. Cet appareil (un appareil compatible avec SDXC) est compatible avec les Cartes mémoires SD, les cartes mémoires SDHC et les SDXC.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 16 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Insertion/retrait d’une carte SD Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 29) Lorsque la carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois que les données sont supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées. Attention: Assurez-vous que le témoin d’accès s’est éteint.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 17 ページ Préparatifs Configuration 3 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Mise sous/hors tension de l’appareil L’appareil peut être mis sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation ou en ouvrant et fermant l’écran ACL. Mise sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre sous tension. Pour mettre l’appareil hors tension Maintenez la touche d’alimentation enfoncée jusqu’à ce que l’indicateur d’état s’éteigne.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 18 ページ Préparatifs Configuration 4 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Sélection d’un mode Changez pour le mode enregistrement ou le mode lecture. Utilisez le commutateur de mode pour changer au mode Mode d’enregistrement (l 22, 23) Mode de lecture (l 26, 27) 18 VQT3E72 (FRE) ou .
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 19 ページ Préparatifs Configuration 5 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Utilisation de l’écran de menu ENTER MENU 1 2 Appuyez sur la touche MENU. 4 Sélectionnez le menu principal désiré A, puis déplacez la manette sur la droite ou appuyez sur la manette. Sélectionnez la configuration désirée, puis appuyez sur la manette pour valider la sélection. Pour revenir à l’écran précédent 3 Déplacez la manette de commande vers la gauche.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 20 ページ Préparatifs Configuration 6 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Réglage de la date et de l’heure Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, un message vous demandant de régler la date et l’heure apparaît. Sélectionnez [OUI] et effectuez les étapes de 2 à 3 ci-dessous pour régler la date et l’heure. ¬ Changez pour le mode 1 . Sélectionnez le menu. (l 19) [CONFIG] # [REGL HORL.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 21 ページ Enregistrement Enregistrement (de base) 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Avant l’enregistrement Mode auto intelligent Les modes adaptés aux conditions suivantes sont sélectionnés simplement en dirigeant l’appareil sur ce que vous voulez enregistrer. /MANUAL Touche auto intelligente/manuelle [iA/MANUAL] Appuyez sur ce bouton pour changer le mode en mode auto Intelligent ou en mode manuel.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 22 ページ Enregistrement Enregistrement (de base) 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement d’images animées ≥ Ouvrez le couvre-objectif avant d’allumer l’appareil. (l 9) 0h00m00s SP 4 1J20O 1 2 Changez le mode pour ouvrez l’écran ACL. et Appuyez sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. ≥ Lorsque vous démarrez l’enregistrement, ; se change en ¥.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 23 ページ Enregistrement Enregistrement (de base) 3 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement d’images fixes ≥ Ouvrez le cache de l’objectif avant d’allumer l’appareil. (l 9) Des images fixes peuvent être également prises pendant l’enregistrement des images animées. 1 Changez le mode pour et ouvrez l’écran ACL. 2 Appuyez sur la touche .
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 24 ページ Enregistrement Enregistrement (de base) 4 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Fonctions d’enregistrement ¬ Changez pour le mode . ヷヰロ Levier zoom ヸ 6 W ヵ T Côté T: Enregistrement rapproché (zoom avant) Côté W: Enregistrement grand-angle (zoom arrière) ≥ La vitesse du zoom dépend de l’amplitude de mouvement du levier du zoom.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 25 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Fonction stabilisateur d’image Réduit la secousse des images provoquée par le mouvement des mains pendant un enregistrement. ¬ Changez pour le mode . ヰハリハヴハ Touche de stabilisation optique de l’image (O.I.S.) Une pression sur la touche change la configuration du stabilisateur optique de l’image. OFF : Mode actif Ce réglage apporte une meilleure stabilisation et convient à l’enregistrement en mouvement.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 26 ページ Lecture Lecture 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’images animées SDR-H100 Sélectionnez [CARTE SD]/[DD] et [VIDÉO], puis appuyez sur le centre de la manette. 1 2 3 Changez pour le mode . Utilisez la manette pour sélectionner l’icône de sélection du mode lecture A, puis appuyez au centre de la manette. SDR-S70 Sélectionnez [VIDÉO], puis appuyez sur le centre de la manette. ≥ Sélectionnez [ACCÈS], puis appuyez sur le centre de la manette.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 27 ページ Lecture Lecture 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’images fixes SDR-H100 Sélectionnez [CARTE SD]/[DD] et [IMAGE], puis appuyez sur le centre de la manette. 1 2 3 Changez pour le mode . Utilisez la manette pour sélectionner l’icône de sélection du mode lecture A, puis appuyez au centre de la manette. SDR-S70 Sélectionnez [IMAGE], puis appuyez sur le centre de la manette. ≥ Sélectionnez [ACCÈS], puis appuyez sur le centre de la manette.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 28 ページ Lecture Édition 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Suppression de scènes/ images fixes Les scènes/images fixes supprimées ne peuvent pas être restaurées, donc effectuez la vérification appropriée du contenu avant de procéder à la suppression. ¬ Changez pour le mode . Pour supprimer en validant les images qui sont en cours de lecture Appuyez sur la touche pendant que les scènes ou les images fixes qui doivent être supprimées sont en cours de lecture.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 29 ページ Lecture Édition 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Formatage Il est important de savoir que si un support est formaté, toutes les données qui s’y trouvent sont supprimées et ne peuvent être récupérées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, un DVD, etc. Sélectionnez le menu. (l 19) SDR-S70 [CONFIG] # [FORM CARTE] Sélectionnez [OUI], puis appuyez sur la manette de commande.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 30 ページ Lecture Avec un téléviseur 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’images animées/ images fixes sur le téléviseur Les images animées et fixes enregistrées au moyen de cet appareil peuvent être lues sur un téléviseur. ≥ Utilisez l’adaptateur secteur pour ne pas avoir à vous préoccuper du déchargement de la batterie.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 32 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Zoom 70k zoom optique, 78k zoom optique amélioré,100k/3500k zoom numérique Écran Écran large à cristaux liquides 6,7 cm (2,7z) (environ 123 K points) Micro Stéréo (avec fonction zoom) Haut-parleur 1 haut-parleur Réglage de la balance des blancs Système de balance des blancs avec réglage automatique Éclairage standard 1.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 34 ページ ２０１０年１２月１日 Adaptateur secteur Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: Consommation d’énergie: Sortie CC: CA 110 V à 240 V, 50/60 Hz Dimensions 46 mm (L)k25 mm (H)k75,5 mm (P) Poids Environ 115 g 12 W CC 5,0 V, 1,6 A (Opération de l’appareil) Les spécifications peuvent changer sans préavis.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 35 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 Autres Lire le Mode d’emploi (format PDF) ≥ Vous avez expérimenté les opérations de base présentées dans ce mode d’emploi et vous désirez à présent effectuer des opérations avancées. ≥ Vous désirez vérifier les instructions de dépannage. Dans ce genre de situation, référez-vous au mode d’emploi (format PDF) enregistré sur le CD-ROM contenant le mode d’emploi (fourni).
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E72_fre.book 36 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後５時７分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
