SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 1 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Gebruiksaanwijzing SD Video Camera Modelnr. SDR-S70 SDR-T70 SD/HDD Video Camera Modelnr. SDR-H100 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen. Raadpleeg ook de instructies voor het gebruik (PDF-formaat) die op de (bijgeleverde) CD-ROM staan. U vindt er informatie in over gevordere opnamemethodes en de lijst met problemen en oplossingen.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 2 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BESCHADIGING TE VOORKOMEN ≥ DIENT U DIT APPARAAT NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN, VOCHT OF OPSPATTEND WATER EN DIENT U GEEN MET VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS EEN VAAS, OP DE APPARATUUR TE PLAATSEN. ≥ DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 3 ページ Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 4 ページ andere component die betrekking heeft op het niet-interne geheugen of de harde schijf). Deze instructies zijn bestemd voor de modellen SDR-H100 , SDR-S70 , en SDR-T70 . De afbeeldingen kunnen enigszins afwijken van het origineel. ≥ De illustraties die in deze instructies opgenomen zijn, tonen het model SDR-S70 . Toch kunnen delen van de uitleg naar andere modellen verwijzen. ≥ Afhankelijk van het model, zijn sommige functies niet beschikbaar.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 5 ページ De werking kan in een warme of koude omgeving misschien stoppen. Het toestel is uitgeschakeld om de harde schijf te beschermen. Gebruik het toestel niet bij een lage atmosfeerdruk. De harde schijf kan weigeren te functioneren als deze op 3000 m of grotere hoogte boven zeeniveau wordt gebruikt. Vervoer Als het toestel wordt getransporteerd, schakelt u het uit en let u erop het toestel niet te schudden of te stoten.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 6 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ............................. 2 Accessoires............................................. 7 Voorbereidingen Vóór gebruik [1] Onderdelen en de bediening daarvan ......................................... 8 Instellingen [1] Voeding ....................................... 11 Plaatsen van de accu................... 11 Laden van de accu....................... 12 Oplaadtijd en opnametijd .............
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 7 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Accessoires Accu VW-VBK180 (SDR-H100) Netadapter VSK0712 Optionele accessoires Sommige optionele accessoires zijn niet in alle landen verkrijgbaar. Acculader (VW-BC10E) Accu (lithium/VW-VBL090) (SDR-S70) (SDR-T70) Opnemen Accu VW-VBL090 (SDR-S70) (SDR-T70) Voorbereidingen Controleer de accessoires voordat u de camera gaat gebruiken. Houd de accessoires buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 8 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Voorbereidingen Vóór gebruik 1 1 Onderdelen en de bediening daarvan 1 LCD-monitor ≥ Trek de LCD-monitor met uw vingers in de richting van de pijl naar buiten. 23 ≥ Het LCD-scherm kan maximaal 90o worden uitgeklapt. 45 678 9 10 ≥ Het LCD-scherm kan maximaal 180o A draaien in richting van de lens of 90o B in de tegenovergestelde richting. ≥ De helderheid en het kleurniveau van het lcdscherm kunnen worden aangepast.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 9 ページ 11 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 11 Lensdop 12 Lens 13 Open/dicht-hendel voor lensdop Voor bescherming van de lens, de lensdop buiten gebruik sluiten. Verschuif de open/dicht-schakelaar voor de lensbescherming. 12 13 14 14 Microfoon (ingebouwd, stereo) 15 16 17 19 20 18 15 AF/AE-toets [AF/AE] 16 Joystick Met de joystick kunt u de opnamefuncties en weergavehandelingen selecteren en kunt u het menuscherm bedienen.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 10 ページ 21 22 23 24 25 26 27 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 21 Photoshot-knop [ ] (l 23) 22 Tijdens opnemen: Zoomhendel [W/T] (l 24) Tijdens afspelen: Miniatuuroverzichtknop [ / ]/ Volumeknop [sVOLr] 23 Luidspreker 24 Statuslampje (l 17) 25 HDD-toegangslampje [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5) 26 DC-ingang [DC IN] (l 12) ≥ Gebruik geen andere netadapters dan de meegeleverde. 27 Gripriem Pas de lengte van de riem en de plaats van het kussen aan. 1 Draai de riem om.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 11 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Voorbereidingen Instellingen 1 Voeding ∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel SDR-S70 / SDR-T70 De accu die gebruikt kan worden met dit toestel is VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360. SDR-H100 De accu die gebruikt kan worden met dit toestel is VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ SDR-H100 Het toestel heeft een functie waarmee veilig bruikbare accu’s onderscheiden worden van andere. De speciale accu (VW-VBK180/VW-VBK360) ondersteunt deze functie.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 12 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Laden van de accu Bij aankoop van dit toestel is de accu nog niet opgeladen. Laad de accu op voordat u de camera gaat gebruiken. De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in het stopcontact zit, is het primaire circuit altijd “live”. ≥ De accu zal niet opgeladen worden als de stroom aanstaat.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 14 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 ≥ Deze tijden zijn bij benadering. ≥ De opgegeven oplaadtijd is voor het geval de accu volledig leeg is. De oplaadtijd en opnametijd verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, zoals hoge of lage temperatuur. ≥ VW-VBL090 is niet beschikbaar voor SDR-H100 .
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 15 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Voorbereidingen Instellingen 2 Opnemen op een kaart Het toestel kan foto’s of films op een SD-kaart, een intern geheugen of een HDD opnemen. Lees het volgende voor het maken van opnames op een SD-kaart. Dit toestel (dat compatibel is met SDXC) is compatibel met SD-geheugenkaarten, SDHCgeheugenkaarten en SDXC-geheugenkaarten.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 16 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Een SD-kaart plaatsen/verwijderen Wanneer een andere SD-kaart dan die van Panasonic gebruikt wordt, of één die eerder in andere apparatuur gebruikt werd, moet de SD-kaart geformatteerd worden wanneer hij voor het eerst in dit toestel gebruikt wordt (l 29). Wanneer de SD-kaart geformatteerd wordt, zullen alle opgenomen gegevens gewist worden. Zijn de gegevens eenmaal gewist, dan kunnen ze niet teruggewonnen worden.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 17 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Voorbereidingen Instellingen 3 De camera in-/ uitschakelen U kunt het toestel aan- en uitzetten met de aan/uit-knop of door de LCD-scherm uit en in te klappen. De camera in- en uitschakelen met de aan/uit-knop Druk op de aan/uit-knop om het toestel aan te zetten. De camera uitzetten Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de statusindicator uitgaat. A Het statuslampje gaat branden.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 18 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Voorbereidingen Instellingen 4 Een functie selecteren Zet de functie op opnemen of afspelen. Gebruik de mode-schakelaar om de mode op Opnemen (l 22, 23) Afspelen (l 26, 27) 18 VQT3E73 (DUT) of te zetten.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 19 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Voorbereidingen Instellingen 5 Het menuscherm gebruiken ENTER MENU 1 2 Druk op MENU. Selecteer het gewenste topmenu A en beweeg de joystick naar rechts, of druk op de joystick. 4 Selecteer de gewenste instelling en druk vervolgens op de joystick om de selectie in te voeren. Terugkeren naar het vorige scherm 3 Selecteer de optie van het submenu B en beweeg de joystick naar rechts, of druk op de joystick.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 20 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Voorbereidingen Instellingen 6 Datum en tijd instellen Wanneer de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een melding met de vraag de datum en de tijd in te stellen. Selecteer [JA] en voer onderstaande stappen 2 tot 3 uit om de datum en de tijd in te stellen. ¬ Zet de mode op 1 . Selecteer het menu.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 21 ページ Opnemen Opnemen (Basis) 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Vóór het opnemen Intelligente automatische functie De volgende functies die geschikt zijn voor de omstandigheden, worden ingesteld zodra u alleen maar het toestel richt op wat u wilt opnemen. /MANUAL Toets Intelligent auto/Handmatige werking [iA/MANUAL] Druk op deze toets om de mode van «Intelligent auto» naar «handmatig» om te schakelen.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 22 ページ Opnemen Opnemen (Basis) 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Video’s opnemen ≥ Open de lensbescherming voordat u het toestel aanzet. (l 9) 0h00m00s SP 4 1J20O 1 Zet de mode op LCD-monitor. 2 Druk op de opname start/ stopknop om met opnemen te beginnen. en open de ≥ Wanneer u begint op te nemen, verandert ; in ¥. ≥ Als tijdens het opnemen het LCD-scherm wordt ingeklapt, stopt het opnemen niet.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 23 ページ Opnemen Opnemen (Basis) 3 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Foto’s nemen ≥ Open de lensdop voordat u de stroom inschakelt. (l 9) Tijdens het opnemen van video’s kunnen ook foto’s gemaakt worden. 1 Zet de mode op LCD-monitor. 2 Druk op de en open de ∫ Pictogrammen op het scherm in de foto-opnamefunctie toets. ≥ Gezien de lagere sluitersnelheden wordt het aanbevolen om voor opnames bij weinig licht een statief te gebruiken.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 24 ページ Opnemen Opnemen (Basis) 4 ¬ Zet de functie op ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Opnamefuncties . ヷヰロ Zoomhendel ヸ 6 W ヵ T T stand: Close-up opname (inzoomen) W stand: Groothoekopname (uitzoomen) ≥ De zoomsnelheid is afhankelijk van het bereik waarover de zoomknop wordt bewogen. Versterkte optische zoom Het is mogelijk om de zoomvergroting te verhogen tot 78k zonder dat tijdens het opnemen afbreuk aan de beeldkwaliteit gedaan wordt.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 25 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Beeldstabilisatiefunctie Hiermee wordt het trillen van beelden door een onvaste hand vermindert. ¬ Verander de functie naar . ヰハリハヴハ Optischebeeldstabilisatieknop Door op de knop te drukken, verandert de instelling van de optische beeldstabilisatie. OFF : Actieve mode Deze instelling verstrekt meer stabiliteit en is geschikt om onder het lopen opnames te maken.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 26 ページ Afspelen Bekijken 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Video’s afspelen SDR-H100 Selecteer [SD-KAART]/[HDD] en [VIDEO] en druk vervolgens op het midden van de joystick. 1 2 Zet de functie op . Gebruik de joystick om de icoon voor het kiezen van de afspeelwijze A te selecteren en druk vervolgens op het midden van de joystick. ≥ Selecteer [ENTER] en druk vervolgens op het midden van de joystick. ≥ Druk op de toets MENU om de instelling te annuleren.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 27 ページ Afspelen Bekijken 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Foto’s bekijken SDR-H100 Selecteer [SD-KAART]/[HDD] en [FOTO] en druk vervolgens op het midden van de joystick. 1 2 Zet de functie op . Gebruik de joystick om de icoon voor het kiezen van de afspeelwijze A te selecteren en druk vervolgens op het midden van de joystick. ≥ Selecteer [ENTER] en druk vervolgens op het midden van de joystick. ≥ Druk op de toets MENU om de instelling te annuleren.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 28 ページ Afspelen Bewerken 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Scènes/foto’s verwijderen Gewiste scènes/foto’s kunnen niet worden hersteld, dus moet u goed controleren welke inhoud u wilt wissen alvorens verder te gaan. ¬ Zet de functie op . Verwijderen door de afgespeelde beelden te controleren Druk op terwijl u scènes of foto’s die u wilt verwijderen afspeelt of bekijkt.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 29 ページ Afspelen Bewerken 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Formatteren Houd er rekening mee dat bij het formatteren van een medium alle gegevens op het medium verloren gaan en niet kunnen worden hersteld. Maak een reservekopie van belangrijke gegevens op een computer, DVD, enz. Selecteer het menu. (l 19) SDR-S70 [INSTELLEN] # [FORMAT. KAART] Selecteer [JA] en druk vervolgens op de joystick.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 30 ページ Afspelen Met een televisie 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Video’s/foto’s bekijken op uw televisie Bewegende en stilstaande beelden die met dit toestel zijn opgenomen, kunnen op een tv worden afgespeeld of weergegeven. ≥ Sluit de camera aan op de netadapter, dan hoeft u zich geen zorgen te maken dat de accu voortijdig leeg raakt. ≥ Heeft u een TV met een SD-kaartsleuf, dan kunnen de video’s en de foto’s die op een SDkaart opgenomen zijn, op de TV afgespeeld worden.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 32 ページ Zoomen LCD-scherm Microfoon Luidspreker Witbalansfunctie Standaardverlichting Minimaal vereiste verlichting Video-uitgangsniveau van AV-aansluiting Audio-uitgangsniveau van AV-aansluiting (Line) USB SD-kaart Interne geheugen HDD Afmetingen Alleen lezen (geen ondersteuning voor auteursrechtelijke bescherming) Alleen lezen SDR-T70 Alleen lezen SDR-H100 Hi-Speed USB (USB 2.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 34 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Foto’s Opname media SD-kaart Interne geheugen HDD SD-geheugenkaart: 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (compatibel met FAT12- en FAT16-systemen) SDHC-geheugenkaart: 4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 24 GB, 32 GB (compatibel met FAT32-systeem) SDXC-geheugenkaart: 48 GB, 64 GB (compatibel met exFAT-systeem) SDR-T70 4 GB SDR-H100 80 GB Compressie JPEG (Design rule for Camera File system, op basis van Exif 2.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 35 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 Overige Het bestand Bedieningshandleiding (pdf-formaat) lezen ≥ U hebt de basisbedieningen geoefend die in deze bedieningshandleiding worden beschreven en wilt verder gaan met de geavanceerde bedieningen. ≥ U wilt Problemen oplossen raadplegen. Raadpleeg in dit soort gevallen het bestand Bedieningshandleiding (pdf-formaat) dat op de cd-rom (meegeleverd) staat met daarin de bedieningsinstructies.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_dut.book 36 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時３２分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
