SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 1 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Betjeningsvejledning SD Video Camera Model nr. SDR-S70 SDR-T70 SD/HDD Video Camera Model nr. SDR-H100 Læs denne anvisning grundigt inden brugen. Se også betjeningsvejledningen (PDF-format), som er inkluderet på CD-ROMMEN (medfølger). Her kan du bl.a. lære om avancerede betjeningsmetoder og søg hjælp i Fejlfinding.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 2 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PRODUKTSKADE, ≥ MÅ DETTE UDSTYR IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGTIGHED, DRYP ELLER STÆNK. SØRG FOR AT DER IKKE STILLES GENSTANDE FYLDT MED VÆSKE SÅSOM VASER PÅ UDSTYRET. ≥ BRUG KUN DET ANBEFALEDE TILBEHØR. ≥ FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN); DER ER INGEN DELE DERINDE, SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN. LAD SERVICE BLIVE UDFØRT AF KVALIFICERET SERVICEPERSONALE.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 3 ページ Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 4 ページ SDR-S70 og SDR-T70 . Billeder kan afvige en smule fra originalerne. ≥ Illustrationerne i denne betjeningsvejledning vedrører model SDR-S70 , dog refererer nogle af forklaringerne til andre modeller. ≥ Nogle af funktionerne er eventuelt ikke tilgængelige og afhænger af model. ≥ Særlige egenskaber kan være forskellige afhængigt af model, så læs venligst omhyggeligt. ≥ Ikke alle modeller er tilgængelige, afhængigt af det område, apparatet er købt i.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 5 ページ Driften standser muligvis i meget varme eller meget kolde miljøer. Enheden deaktiveres for at beskytte harddisken. Enheden må ikke bruges ved lavt atmosfærisk tryk. HDD-enheden kan udvise en fejl, hvis den anvendes i en højde på mindst 3000 m over havoverfladen. Transport Når man transportere enheden, skal man slukke for strømmen og passe på ikke at ryste, tabe eller støde det. Falddetektion [ G ] angives på skærmen, når der detekteres en vægtløs tilstand.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 6 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Indhold Sikkerhedsoplysninger .......................... 2 Tilbehør.................................................... 7 Klargøring Inden brug [1] Identifikation og håndtering af komponenter ............................ 8 Opsætning [1] Strømforsyning .......................... 11 Isætning af batteriet ..................... 11 Opladning af batteriet................... 12 Opladningstid og optagelsestid .... 13 [2] Optagelse til et kort....
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 7 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Tilbehør Kontrollér dette tilbehør, før du bruger denne enhed. Hold tilbehøret uden for børns rækkevidde for at undgå, at de sluger det. Gældende produktnumre fra og med december 2010. Ændringer kan ske. Batteripakke VW-VBK180 (SDR-H100) Lysnetadapter VSK0712 Lysnetkabel K2CQ29A00002 Klargøring Ekstra tilbehør Visse tilbehør sælges ikke i alle lande.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 8 ページ Klargøring Inden brug 1 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Identifikation og håndtering af komponenter 1 LCD-skærm ≥ Træk LCD-skærmen ud med fingrene i pilens retning. 23 ≥ Den kan åbnes op til 90o. 45 678 9 10 ≥ Den kan rotere op til 180o A mod objektivet eller 90o B i modsat retning. ≥ LCD-monitorens lysstyrke og farveniveau kan justeres. På grund af begrænsninger i teknologier til fremstilling af LCD, kan der være små lyse eller mørke prikker på LCDskærmen.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 9 ページ 11 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 11 Objektivdæksel 12 Objektiv 13 Åbn-/lukkekontakt til objektivdækslet Husk at lukke objektivets hætte når enheden ikke bruges, for at beskytte objektivet. Åbne/lukkeknap til linseafskærmningen. 12 13 14 14 Mikrofon (indbygget, stereo) 15 16 17 19 20 18 15 AF/AE-knap [AF/AE] 16 Joystick Benyt joysticken til at markere indspilningsfunktionerne og afspilningshandlingerne og for at benytte menuens skærmbillede.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 10 ページ 21 22 23 24 25 26 27 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 21 Foto-knap [ ] (l 23) 22 Når der optages: Zoom-greb [W/T] (l 24) Når der afspilles: Miniaturevisningsknap [ / ]/ Lydstyrkeknap [sVOLr] 23 Højttaler 24 Statusindikator (l 17) 25 HDD-adgangslampe [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5) 26 Jævnstrømsindgangsstik [DC IN] (l 12) ≥ Benyt ikke andre lysnetadaptere end den medfølgende. 27 Håndrem Juster remmens længde samt pudens stilling. 1 Vip remmen rundt. 2 Justér længden.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 11 ページ Klargøring Opsætning 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Strømforsyning ∫ Kort, som kan bruges med dette videokamera SDR-S70 / SDR-T70 Det batteri, der skal anvendes sammen med denne enhed, er det medfølgende batteri VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360. SDR-H100 Det batteri, der skal anvendes sammen med denne enhed, er det medfølgende batteri VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ SDR-H100 Enheden har en funktion, der genkender de batterier, som kan bruges uden problemer.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 12 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Opladning af batteriet Dette videokamera er ikke opladet, når det købes. Batteriet skal oplades, inden brug af videokameraet. Videokameraet er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe lysnetadapteren er tilsluttet en stikkontakt. ≥ Batteriet oplades ikke, hvis du tænder for strømmen. ≥ Det anbefales at oplade batteriet ved en rumtemperatur på mellem 10 oC og 30 oC.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 14 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 ≥ Disse tider er tilnærmede. ≥ Den opladningstid, der er angivet, gælder når batteriet er helt afladet. Opladningsog optagetiden kan variere, afhængigt af brugsforholdene såsom høj/lav temperatur. ≥ VW-VBL090 er ikke tilgængelig til SDR-H100 . ≥ Den faktiske optagelsestid henviser til optagelsestiden, når optagelsen gentagne gange startes/stoppes, enheden tændes/slukkes, zoomknappen flyttes osv.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 15 ページ Klargøring 2 Opsætning ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Optagelse til et kort Enheden kan optage still-billeder eller levende billeder til et SD-kort, den indbyggede hukommelse eller harddisken. For at optage til et SD-kort skal du læse følgende. Denne enhed (en SDXC-kompatibel enhed) er kompatibel med SD-memorykort, SDHCmemorykort og SDXC-memorykort.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 16 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Isætning/udtagning af et SD-kort Hvis du bruger et andet SD-kort end et fra Panasonic eller et kort, som har været anvendt på andet udstyr, for første gang på denne enhed, skal SD-kortet formateres. (l 29) Når SD-kortet formateres, slettes alle de optagne data på kortet. Når dataene er blevet slettet, kan de ikke gendannes. Fare: Kontrollér, at adgangslampen er slukket.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 17 ページ Klargøring Opsætning 3 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Sådantændes og slukkes enheden Du kan tænde og slukke for strømmen ved hjælp af strømknappen eller ved at åbne og lukke LCD-skærmen. Sådan tændes og slukkes med strømknappen Tryk på strømknappen for at tænde for strømmen. For at slukke strømmen Hold strømknappen nede, indtil statusindikatoren slukkes. A Statusindikatoren lyser.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 18 ページ Klargøring Opsætning 4 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Valg af funktion Skift funktionen til optagelse eller afspilning. Drej funktionsvælgeren for at ændre funktionen til Optagefunktion (l 22, 23) Afspilningsfunktion (l 26, 27) 18 VQT3E78 (DAN) eller .
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 19 ページ Klargøring Opsætning 5 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Brug af menuskærmbilleder ENTER MENU 1 2 Tryk på knappen MENU. Vælg den ønskede topmenu A, og flyt joysticket mod højre, eller tryk på joysticket. 4 Vælg den ønskede indstilling, og tryk derefter på joysticket for at indsætte den. For at komme tilbage til den forrige skærm 3 Bevæg joysticken til venstre. Vælg det ønskede undermenuelement B, og flyt derefter joysticket mod højre, eller tryk på joysticket.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 20 ページ Klargøring Opsætning 6 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Indstilling af dato og klokkeslæt Når videokameraet tændes første gang, får du en meddelelse, hvor du bliver bedt om at indstille dato og klokkeslæt. Vælg [YES] og udfør trin 2 til 3 nedenfor for at indstille dato og klokkeslæt. ¬ Skift funktionen til 1 . Vælg menuen. (l 19) [SETUP] # [CLOCK SET] 2 Vælg dato eller klokkeslæt, og indstil derefter den ønskede værdi vha. joysticket.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 21 ページ Optagelse Optagelse (grundl.) 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Før optagelse Intelligent autofunktion Følgende funktioner, som passer til forholdene, indstilles ved blot at pege enheden hen på det, du vil optage. /MANUAL Knappen Intelligent auto/Manuel [iA/MANUAL] Tryk på denne knap for at ændre tilstanden til Intelligent auto eller manuel funktion.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 22 ページ Optagelse Optagelse (grundl.) 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Optagelse af film ≥ Åbn linseafskærmningen inden enheden tændes. (l 9) 0h00m00s SP 4 1J20O 1 Skift funktion til LCD-skærmen. 2 Tryk på optagelse start/ stop-knappen for at starte optagelse. og åbn ≥ Når du begynder at optage, ændres ; til ¥. ≥ Men optagelsen er i gang, stopper den ikke, selv om LCD-skærmen lukkes. 3 Tryk på optagelse start/ stop-knappen igen for at sætte optagelsen på pause.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 23 ページ Optagelse Optagelse (grundl.) 3 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Optagelse af still-billeder ≥ Åbn objektivdækslet, før du tænder for strømmen. (l 9) Der kan også tages still-billeder under optagelse af film. 1 Skift funktion til LCD-skærmen. 2 Tryk på og åbn ∫ Om skærmvisninger i billedoptagelser knappen. ≥ På grund af langsommere lukkerhastigheder, anbefales det, at du bruger stativ, når du optager i dårlig belysning.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 24 ページ Optagelse Optagelse (grundl.) 4 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Optagelsesfunktioner ¬ Skift funktionen til . ヷヰロ Zoomgreb ヸ 6 W ヵ T Forbedret optisk zoom Man kan øge zoomforstørrelsen op til 78k, uden at billedkvaliteten under en optagelse forringes. Digital zoomfunktion Hvis zoom-forstørrelsen overstiger 78k, aktiveres den digitale zoom-funktion. Den digitale zooms maksimale forstørrelse kan skiftes.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 25 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Billedstabiliseringsfunktion Reducerer billedrystelser (sitren) på grund af håndbevægelse under indspilning. ¬ Skift funktionen til . ヰハリハヴハ Knap til Optisk billedstabilisering Hvis man trykker på knappen, ændres den optiske billedstabiliseringsindstilling. OFF : Aktiv tilstand Med denne indstilling får du større stabilitet. Den er velegnet til optagelse, når du går.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 26 ページ Afspilning Afspilning 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Afspilning af film SDR-H100 Vælg [SD CARD]/[HDD] og [VIDEO], og tryk derefter på midten af joysticket. 1 2 Skift funktionen til . Brug joysticket for at vælge ikonet for valg af afpilningsfunktion A, og tryk derefter på midten af joysticket. ≥ Vælg [ENTER], og tryk derefter på midten af joysticket. ≥ Tryk på knappen MENU for at annullere indstillingen.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 27 ページ Afspilning Afspilning 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Afspilning af still-billeder SDR-H100 Vælg [SD CARD]/[HDD] og [PICTURE], og tryk derefter på midten af joysticket. 1 2 Skift funktionen til . Brug joysticket for at vælge ikonet for valg af afpilningsfunktion A, og tryk derefter på midten af joysticket. ≥ Vælg [ENTER], og tryk derefter på midten af joysticket. ≥ Tryk på knappen MENU for at annullere indstillingen.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 28 ページ Afspilning Redigering 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Sletning af scener/stillbilleder Slettede scener/still-billeder kan ikke gendannes, så bekræft indholdet af meddelelsen korrekt, inden du fortsætter med at slette. ¬ Skift funktionen til . Slet ved at bekræfte de billeder, som afspilles Tryk på knappen , mens scener eller still-billeder, der skal slettes, afspilles.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 29 ページ Afspilning Redigering 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Formatering Vær opmærksom på, at hvis et medie formateres, så vil alle data optaget på mediet blive slettet og kan ikke gendannes. Gem vigtige data på en pc, dvd-disk el. lign. Vælg menuen. (l 19) SDR-S70 [SETUP] # [FORMAT CARD] Vælg [YES], og tryk derefter på joysticket. ≥ Når formateringen er gennemført, skal man trykke på knappen MENU for at lukke meddelelsesskærmen.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 30 ページ Afspilning Med et TV 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Når du ser video/ Billeder på dit TV Levende billeder og stillbilleder indspillet på denne enhed kan afspilles på et fjernsyn. ≥ Brug lysnetadapteren, så du ikke behøver at bekymre dig om, at batteriet løber tør. ≥ Hvis du har et TV med SD-kortåbning, afspilles film og billeder, som er optaget på et SDkort, muligvis på TV’et.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 32 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Zoom 70k optisk zoom, 78k Forbedret optisk zoom, 100k/3500k digital zoom Skærm 6,7 cm (2,7z) bred LCD-skærm (ca. 123 K prikker) Mikrofon Stereo (med en zoomfunktion) Højttaler 1 rund højttaler Hvidbalancejustering Automatisk søgning efter hvidbalancesystem Standard belysning 1.400 lx Krævet minimumbelysning Ca. 5 lx (1/25 med lavt lysniveau-funktionen i scenefunktionen) Ca.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 33 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Film Optagels esmedier SD-kort Indbygget hukommelse HDD SD-hukommelseskort: 512 MB, 1 GB, 2 GB (FAT12 og FAT16 systemkompatibelt) SDHC-hukommelseskort: 4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 24 GB, 32 GB (FAT32 systemkompatibelt) SDXC-hukommelseskort: 48 GB, 64 GB (exFAT systemkompatibelt) SDR-T70 4 GB SDR-H100 80 GB Komprimering MPEG-2 Optagelsesfunktion og overførselshastighed XP: Ca. 10 Mbps (VBR) SP: Ca. 5 Mbps (VBR) LP: Ca.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 35 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 Andet Sådan læses betjeningsvejledningen (PDF-format) ≥ Du har udført de mest grundlæggende handlinger, som er angivet i denne betjeningsvejledning, og vil gå videre med avancerede handlinger. ≥ Du vil kontrollere Fejlfinding. I disse situationer henviser til betjeningsvejledningen (PDF-format), som er optaget på cd-rommen med betjeningsvejledningen (medfølgende).
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E78_dan.book 36 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前９時５８分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
