SDR-S9-VQT1P53_fre.book 1 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Mode d’emploi Caméscope SD Model No. SDR-S9 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 2 ページ ２００７年１２月１７日 Informations pour votre sécurité AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE DETERIORATION DU PRODUIT, ≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE, A L’HUMIDITE OU A DES ECLABOUSSURES ET VEILLEZ A NE PAS POSER SUR L’APPAREIL D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE DES VASES. ≥ UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 3 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 ∫ CME Compatibilité électrique et magnétique Ce symbole (CE) est placé sur la plaque signalétique. Utilisez uniquement les accessoires recommandés. ≥ N’utilisez pas d’autres câbles AV ou USB que ceux qui sont fournis. ≥ Quand vous utilisez un câble vendu à part, assurez-vous que sa longueur est inférieure à 3 m.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 4 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 5 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 ∫ Responsabilités concernant les contenus enregistrés Le fabricant ne saurait en aucun cas être responsable en cas de perte d’enregistrements due à un dysfonctionnement ou à un défaut de cet appareil, de ses accessoires ou du support d’enregistrement.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 6 ページ ２００７年１２月１７日 Contenu Informations pour votre sécurité ......................................2 Avant d’utiliser l’appareil Caractéristiques ..........................8 Résistant à l’eau............................ 8 Antichocs....................................... 9 Accessoires .................................9 Identification des pièces et manipulation............................10 Fixer à un trépied ........................
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 7 ページ ２００７年１２月１７日 Lecture Lecture d’images animées .......60 Lecture d’images fixes .............64 Édition Monter ........................................66 Supprimer des scènes................. 66 Verrouiller des scènes ................. 68 Paramétrage DPOF..................... 69 Gestion de carte ........................70 Formater une carte SD................ 70 Utilisation avec d’autres appareils 月曜日 午後７時２８分 Accord de licence utilisateur final............................
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 8 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil Caractéristiques Résistant à l’eau Cet appareil est un caméscope résistant à l’eau conforme aux spécifications IPX4* de la norme CEI 60529 “Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)”. Le fait de tenir cet appareil avec des mains mouillées ou de l’éclabousser n’entraîne pas son dysfonctionnement, mais il ne peut pas par contre être utilisé sous l’eau.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 9 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Avant d’utiliser l’appareil Antichocs Cet appareil est un caméscope antichocs ayant passé un test de chute* d’une hauteur de 1,2 mètre. * Test conforme à “MIL-STD 810F Méthode 516.5 – Choc”. (Le produit est projeté sur un contreplaqué de 5 cm d’épaisseur.) Accessoires Vérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil. Batterie VW-VBJ10 Adaptateur secteur VSK0686 Câble c.a.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 10 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Avant d’utiliser l’appareil ∫ Remarque concernant les batteries et piles Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être ajoutées aux déchets ménagers. Informez-vous auprès de l’autorité locale compétente afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer celles-ci.
SDR-S9-VQT1P53_fre.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 12 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Avant d’utiliser l’appareil ∫ A propos du logement carte/batterie et du cache de l’écran 23 24 25 26 27 28 23 Couvercle du bornier (l 12) 24 Verrou couvercle logement écran [LOCK 21 OPEN] (l 71, 74, 75, 85) 25 Prise de sortie audio-vidéo [A/V] (l 71, 74) 26 Prise USB [ ] (l 76, 86) 27 Prise d’entrée CC [DC IN 4.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 13 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Avant d’utiliser l’appareil Fixer à un trépied Fixation sangle Nous vous recommandons d’utiliser la double sangle (fournie) pour éviter toute chute de l’appareil. Fixez la double sangle 1 à l’appareil. Il s’agit d’un orifice qui permet de fixer le caméscope au trépied optionnel. (Veuillez lire soigneusement le mode d’emploi en ce qui concerne les modalités de fixation de l’appareil au trépied.) 1 ∫ A utiliser comme poignée.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 14 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Avant d’utiliser l’appareil Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL) Il est possible d’enregistrer l’image tout en la visionnant sur l’écran ACL. 1 Mettre un doigt sur la zone d’ouverture de l’écran ACL A et tirer l’écran en direction de la flèche. A ≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o. 2 Régler l’angle de l’écran ACL selon les préférences.
Body1_fre.fm 15 ページ ２００７年１２月１９日 水曜日 午後２時５６分 Avant d’utiliser l’appareil Carte SD Cet appareil peut être utilisé pour enregistrer des images animées et des images fixes une carte SD. A propos des cartes pouvant être utilisées sur cet appareil Carte mémoire SDHC Carte mémoire SD Capacité Enregistrer des films Enregistrer des photos 8 Mo, 16 Mo 32 Mo, 64 Mo, 128 Mo – ¥*1 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go 4 Go, 8 Go, 16 Go ¥*2 ¥ ¥: disponible –: non disponible *1 Fonctionnement non garanti.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 16 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Avant d’utiliser l’appareil ≥ Lors de l’utilisation d’une carte SD sur laquelle des données ont été inscrites de nombreuses fois, il se peut que la durée restante pour l’enregistrement soit réduite. ≥ Ne pas laisser la carte de mémoire à la portée des enfants, pour éviter qu’ils ne l’avalent. ≥ Cet appareil ne prend pas en charge les cartes MultiMediaCard.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 17 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Avant d’utiliser l’appareil ∫ Précautions de manipulation ≥ Ne pas toucher les contacts à l’arrière de la carte. ≥ Éviter d’exposer les contacts de la carte mémoire à l’eau, aux détritus ou à la poussière. ≥ Ne mettez pas une carte dans l’un des endroits suivants: jA la lumière directe du soleil. jDans des endroits très poussiéreux ou humides. jPrès d’un radiateur.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 18 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Configuration Source d’énergie 2 Insérez la batterie jusqu’à celle qu’elle produise un déclic, en faisant attention à sa direction. 3 Fermez le couvercle logement carte/batterie puis faites glisser le couvercle logement carte/batterie sur LOCK. Insérer la batterie et recharger la batterie L’appareil est en état de veille quand l’adaptateur CA est connecté.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 19 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration 4 Connectez l’adaptateur CA (fourni) A à l’appareil et à la prise CA. 1 B 4.8V 3 A 2 C 1 Faites glisser le verrou du couvercle logement de l’écran sur OPEN puis ouvrez le couvercle logement de l’écran. 2 Branchez le câble CA à l’adaptateur CA puis à la prise CA. 3 Branchez l’adaptateur CA à la prise d’entrée CC de l’appareil.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 20 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration ∫ A propos des erreurs de recharge Quand l’indicateur d’état clignote rapidement ou lentement, cela peut être dû à l’une des causes suivantes. Quand l’indicateur d’état clignote à des intervalles d’environ 6 secondes (allumé pendant 3 s environ et éteint pendant 3 s environ.): ≥ La batterie pourrait s’être excessivement déchargée.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 21 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Pour enlever la batterie ≥ Veillez à paramétrer la molette de sélection mode OFF et assurez-vous que l’indicateur d’état est éteint avant d’enlever la batterie. 1 3 Fermez le couvercle logement carte/batterie puis faites glisser le couvercle logement carte/batterie dans la direction de la flèche.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 22 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Temps de chargement et autonomie Les temps indiqués dans les tableaux ci-dessous se réfèrent à une température de 25 oC et une humidité de 60%. Si la température est supérieure ou inférieure à 25 oC, le temps de chargement est plus long.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 23 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Sélectionner un mode Sélectionner un mode (Allumer/éteindre l’appareil) Faites tourner la molette de sélection mode sur enregistrement vidéo, lecture vidéo, lecture image ou alimentation OFF. Faire tourner la molette de sélection de mode d’opération lentement mais sûrement. Allumage de l’appareil Amenez la molette de sélection mode sur , , ou . ≥ Alignez le pictogramme du mode souhaité sur la position indiquée dans l’illustration.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 24 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Comment allumer et couper l’alimentation avec l’écran à cristaux liquides L’appareil peut être allumé et éteint avec le moniteur LCD quand la molette de sélection mode est sur ou . ∫ Mise en marche Ouvrez l’écran ACL. L’indicateur d’état s’illumine et l’appareil s’allume. ∫ Coupure de l’alimentation Fermez l’écran ACL.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 25 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration 2 Fermez l’écran ACL quand la molette de sélection mode est sur ou . A L’indicateur d’état A clignote en vert et l’appareil passe en mode veille démarrage rapide. 3 Ouvrir l’écran ACL. A L’indicateur d’état A s’allume en rouge et l’appareil est mis en pause d’enregistrement environ 1,7 secondes après avoir été allumé.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 26 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Insertion/retrait d’une carte SD 3 Insérez/enlevez la carte SD dans/de la fente carte. Veillez à amener la molette de sélection mode sur OFF avant d’insérer/enlever une carte SD. Si la carte SD est insérée ou enlevée pendant que l’appareil est allumé, ce dernier pourrait présenter des dysfonctionnements ou les données enregistrées sur la carte SD pourraient être perdues. 1 Amenez la molette de sélection sur OFF.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 27 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration ∫ Voyant d’accès à la carte Utilisation du curseur Cet appareil est doté d’un curseur permettant de sélectionner les fonctions, d’effectuer des opérations etc. ≥ Lorsque l’appareil accède à la carte SD (vérification, enregistrement, lecture, effacement etc.), le voyant d’accès s’allume.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 28 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Fonctions durant l’enregistrement ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou . 1 Appuyez sur le milieu du curseur, les icônes s’affichent à l’écran. Fonctions durant la lecture ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou . 1 Appuyez sur le curseur vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner la scène à lire, puis appuyez sur le milieu du curseur.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 29 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Icônes d’opération affichées dans chaque mode Mode automatique et mode manuel (l 38) Mode d’enregistrement vidéo 1/2 NEXT 2/2 NEXT Icône (1/2) (2/2) (3/3) Quand le bouton [MANUAL AF/MF] est enfoncé pour paramétrer le mode manuel. (4/4) Quand le bouton [MANUAL AF/MF] est enfoncé à nouveau pour paramétrer le mode mise au point manuelle.
SDR-S9-VQT1P53_fre.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 31 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Mode d’enregistrement photo 1/2 NEXT 2/2 NEXT Icône 3/3 NEXT Direction 4/4 NEXT 2 Fonction Compensation de contre-jour Retardateur 1 Mode aide 32 (2/2) 2 Mode de grain de peau 50 (3/3) Quand le bouton [MANUAL AF/MF] est enfoncé pour paramétrer le mode manuel. (4/4) Quand le bouton [MANUAL AF/MF] est enfoncé à nouveau pour paramétrer le mode mise au point manuelle.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 32 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration ∫ Mode aide Le mode Aide explique les icônes d’opération affichées quand l’appareil est amené sur AUTO en mode enregistrement vidéo/image. ≥ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . 1 Appuyez sur le milieu du curseur pour afficher l’icône pendant la pause d’enregistrement. Changement de la langue Il est possible de changer la langue sur l’écran d’affichage ou l’écran de menu.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 33 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Utilisation de l’écran de menu 3 Appuyez sur le curseur vers la droite ou appuyez sur le milieu du curseur. 4 Appuyez sur le curseur vers le haut ou vers le bas pour sélectionner une option du sous-menu. 5 Appuyez sur le curseur vers la droite ou appuyez sur le milieu du curseur. 6 Appuyez sur le curseur vers le haut ou vers le bas pour sélectionner l’option souhaitée.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 34 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration 7 Appuyez sur le milieu du curseur pour confirmer la sélection. Pour revenir à l’écran précédent Appuyez sur le curseur vers la gauche. Pour quitter l’écran de menu Appuyer sur la touche MENU. ≥ L’écran de menu n’est pas affiché pendant l’enregistrement ou la lecture. Il n’est pas possible de lancer une autre opération lorsque l’écran de menu est affiché.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 35 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration ≥ L’année changera de la façon suivante: 2000, 2001, ..., 2099, 2000, ... ≥ Le système 24-heures est utilisé pour afficher l’heure. 3 Appuyez sur le milieu du curseur pour confirmer la sélection. ≥ La fonction horloge commence à [00] seconde quand le milieu du curseur est enfoncé. ≥ Après avoir appuyé sur le bouton MENU pour finir le paramétrage, contrôlez l’affichage de la date et de l’heure.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 36 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Configuration Ajuster l’écran ACL Paramétrage de la luminosité et du niveau de chrominance 1 2 Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [CONFIG] # [REGL LCD] # [OUI] et appuyez sur le milieu du curseur. Appuyez sur le curseur vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option à régler. Ensuite, appuyez sur le curseur vers la gauche ou la droite pour effectuer le réglage. L’affichage de la barre se déplace.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 37 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Enregistrement Avant d’enregistrer D’abord, formatez la carte SD si une carte ayant été utilisée sur un autre appareil est utilisée pour la première fois sur cet appareil. (l 70) Quand la carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont effacées. Une fois que les données sont supprimées, il est impossible de les restaurer.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 38 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement 5 Garder les bras près du corps. 6 Écarter légèrement les jambes. ≥ Cet appareil est doté d’un verre de protection de l’objectif pour empêcher la pénétration de gouttes d’eau dans l’objectif. En cas de présence de saleté ou de gouttes d’eau sur le verre de protection de l’objectif, essuyez-les avant l’enregistrement. Nous vous conseillons d’utiliser le chiffon de nettoyage.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 39 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Enregistrement d’images animées ≥ Au moment de l’achat de l’appareil, le rapport de côtés est paramétré sur [16:9] pour permettre l’enregistrement d’images compatibles avec un écran grand format. Pour visionner les images sur un téléviseur normal (4:3), modifiez le paramétrage du rapport de côtés (l 52) avant d’enregistrer les images ou pendant le visionnage sur le téléviseur branché (l 72).
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 40 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Affichages à l’écran dans le mode d’enregistrement vidéo A SP R 1h30m B C 0h00m10s A Mode d’enregistrement B Temps d’enregistrement restant (Quand le temps restant est inférieur à 1 minute, [R 0h00m] clignote en rouge.) C Temps d’enregistrement écoulé ≥ Le son est enregistré au moyen du microphone stéréo situé sur le devant de l’appareil. Veillez à ne pas obstruer le micro.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 41 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Modes d’enregistrement et temps d’enregistrement disponibles pour des images animées Commutation du mode d’enregistrement d’images animées. ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner . Appuyez sur le bouton MENU , puis sélectionnez [PRINCIPAL] # [MODE D’ENR.] # l’option souhaitée et appuyez sur le milieu du curseur.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 42 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement ≥ Temps d’enregistrement avec la batterie (l 22) ≥ Les cartes 8 Mo et 16 Mo ne peuvent pas être utilisées pour l’enregistrement d’images animées. ≥ Si une carte SD est enregistrée ou effacée plusieurs fois, il pourrait ne plus être possible d’enregistrer des images animées même s’il y a de la mémoire disponible sur la carte SD. Dans ce cas, après avoir sauvegardé les données sur le PC, formatez la carte SD.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 43 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Enregistrement d’images fixes ≥ Les images fixes sont enregistrées dans une taille de 640k480 pixels sur cet appareil. 1 Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner . 2 Appuyez sur le bouton Enregistrement. L’appareil fait automatiquement le point sur le sujet présent au centre de l’écran (quand la mise au point automatique est sélectionnée).
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 44 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Indications à l’écran en mode d’enregistrement photo A 0.3M R 12345 B C A Taille d’images fixes B Nombre restant d’images fixes (Clignote en rouge lorsque [R 0] apparaît.) C Qualité d’images fixes Enregistrement avec un son de fonctionnement d’obturateur simulé Il est possible d’ajouter un son d’obturateur lors de l’enregistrement d’images fixes. Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [AVANCE] # [EFF.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 45 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Fonctions variées d’enregistrement Fonction zoom avant/ arrière Vous pouvez zoomer jusqu’à 10k en zoom optique. ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou . Appuyez sur le bouton Zoom. ≥ Si vous enlevez votre doigt du bouton zoom pendant le fonctionnement du zoom, le bruit du fonctionnement pourrait être enregistré. Veillez à relâcher le bouton zoom doucement.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 46 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Fonction zoom numérique Si le grossissement du zoom dépasse 10k, la fonction zoom numérique s’active. Le grossissement maximum fourni par le zoom numérique peut être modifié. ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner . Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [AVANCE] # [ZOOM NUM] # l’option souhaitée et appuyez sur le milieu du curseur.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 47 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Fonction de compensation de contre-jour Ceci évite à un sujet en contre-jour d’être obscurci. Utiliser cette fonction lorsque la lumière émane de derrière le sujet et que le sujet apparaît sombre. ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou . 1 Appuyez sur le milieu du curseur. Ensuite, appuyez sur le curseur vers le bas pour afficher l’icône montrée dans l’illustration.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 48 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement 3 Appuyez sur le bouton Enregistrement. Démarrer l’enregistrement. (Fondu d’ouverture) Lors du démarrage d’un enregistrement, l’image/le son apparaissent graduellement. Mettre l’enregistrement en pause. (Fondu de fermeture) L’image/le son disparaissent graduellement. Après la disparition complète de l’image/du son, l’enregistrement s’arrête. ≥ Après l’enregistrement, le réglage du fondu est annulé.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 49 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Fonction Vue nocturne Cela permet d’enregistrer dans des endroits sombres. Cette fonction vous permet d’enregistrer des sujets en couleur dans des endroits sombres pour les faire ressortir sur l’arrière-plan. Fixez l’appareil à un trépied et vous pouvez enregistrer des images sans vibration. ≥ Eclairage minimum requis: environ 2 lx ≥ La scène enregistrée est vue comme si des photogrammes manquaient.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 50 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement ≥ Si la luminosité est insuffisante, l’effet peut ne pas être net. ≥ À l’enregistrement d’une personne lointaine, le visage risque de ne pas être clairement visible. Il convient alors d’annuler le mode de grain de peau ou d’effectuer un zoom avant sur le visage. Mode de grain de peau Cela permet de faire apparaître les couleurs de la peau plus douces pour obtenir une apparence plus attrayante.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 51 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement 3 Appuyez sur le bouton Enregistrement. Une fois que l’affichage [Ø] a clignoté pendant environ 10 secondes, une image fixe est enregistrée. ≥ Après l’enregistrement, le retardateur se désactive. Pour désactiver le retardateur à mi-course Appuyer sur la touche MENU. (Le réglage du retardateur est annulé.) ≥ Si vous éteignez l’appareil, le mode veille retardateur se désactive.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 52 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Mode grand écran Cela permet de sélectionner le format de l’écran pour l’enregistrement des images animées. Cela permet d’enregistrer des images compatibles avec les téléviseurs à grand écran (16:9) et les téléviseurs ordinaires (4:3). Enregistrer des images avec un rapport de côtés 16:9 ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 53 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement ≥ Sous un éclairage fluorescent, la luminosité des images pourrait changer ou les couleurs pourraient ne pas sembler normales. ≥ Le paramétrage par défaut de cette fonction est [ON]. ≥ Dans les situations suivantes, le stabilisateur de l’image pourrait ne pas fonctionner adéquatement.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 54 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Réglages manuels à l’enregistrement Mode scène Pour enregistrer dans une variété de situations. Lors d’enregistrement des images dans des situations différentes, ce mode règle automatiquement les vitesses d’obturation et d’ouverture optimales. ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou . 1 Appuyez sur le bouton MANUAL AF/MF.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 55 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement Mode sports ≥ Pour la lecture au ralenti ou la pause à la lecture des images enregistrées, ce mode aide à atténuer les tremblements. ≥ Pendant la lecture normale, le mouvement des images peut manquer de régularité. ≥ Éviter les enregistrements sous une lumière fluorescente, une lumière au mercure ou une lumière au sodium parce que la couleur et la luminosité à la lecture de l’image peuvent changer.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 56 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement 2 Appuyez sur le curseur vers la gauche ou vers la droite pour faire la mise au point sur le sujet. MNL 4/4 NEXT ≥ Le sujet pourrait ne pas être mis au point si vous faites un zoom avant après avoir fait la mise au point en grand angle. Il vous faut d’abord faire le zoom avant, puis la mise au point. Balance des blancs Ceci permet d’enregistrer dans des couleurs naturelles.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 57 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement 3 Appuyez sur le curseur vers la gauche ou la droite pour sélectionner le mode balance des blancs. Pour paramétrer la balance des blancs manuellement 1 Sélectionnez [ ] puis remplissez l’écran d’un sujet blanc.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 58 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement ∫ A propos du capteur de la balance des blancs A A Le capteur de la balance des blancs détecte le type de la source lumineuse durant l’enregistrement. Ne couvrez pas le capteur de la balance des blancs pendant l’enregistrement, car il pourrait ne pas fonctionner correctement. ≥ Lorsque l’icône [ ] clignote, la balance des blancs effectuée manuellement est mise en mémoire.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 59 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Enregistrement 3 Appuyez sur le curseur vers la gauche ou la droite pour effectuer le réglage. A B MNL 1/100 100 OPEN BACK A Vitesse d’obturation: 1/50 à 1/8000 1/50 à 1/500 ≥ La vitesse obturateur plus proche de 1/8000 (1/500) plus rapide. B Valeur de diaphragme/de gain: CLOSE # (F16 à F2.0) # OPEN # (0dB à 18dB) ≥ La valeur plus proche de [CLOSE] assombrit l’image. ≥ La valeur plus proche de [18dB] éclaircit l’image.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 60 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Lecture Lecture Lecture d’images animées Lire des images animées. 1 Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner . Les images animées (jusqu’à 8 scènes) enregistrées sur la carte SD s’affichent sous forme de vignettes. 2 Sélectionner la scène à visionner. A Numéro scène B Affichage à barre de défilement La scène sélectionnée sera cerclée de jaune.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 61 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Lecture ∫ A propos de la compatibilité images animées ≥ Cet appareil peut lire des fichiers au format MPEG2. ≥ Cet appareil est basé sur le format SD-Vidéo.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 62 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Lecture Lecture au ralenti 1 Appuyez sur le curseur vers le haut pendant la lecture pour mettre la lecture en pause. 2 Maintenez enfoncé le curseur vers la droite. (Les images au ralenti sont lues en sens inverse quand vous maintenez enfoncé le curseur vers la gauche.) ≥ La lecture normale est rétablie quand vous appuyez sur le curseur vers le haut. Lecture image par image Les images animées avancent une image à la fois.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 63 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Lecture Lecture d’images animées par date Les scènes enregistrées sont regroupées par date sur ce caméscope. Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues en séquence. 1 Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [REGL. LECTURE] # [MODE LECTURE] # [PAR DATE] et appuyez sur le milieu du curseur. L’écran [VUE PAR DATE] apparaît.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 64 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Lecture Lecture d’images fixes Lire des images fixes. 1 Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner . Les images fixes (jusqu’à 8 fichiers) enregistrées sur la carte SD s’affichent sous forme de vignettes. 2 Sélectionnez le fichier à lire. A Numéro fichier B Affichage à barre de défilement Le fichier sélectionné sera encerclé de jaune.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 65 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Lecture ∫ A propos de la compatibilité images fixes ≥ L’appareil est conforme à la norme unifiée DCF (Design rule for Camera File system) établie par JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ≥ Le format de fichier pris en charge par l’appareil est JPEG. (Tous les fichiers de format JPEG ne sont pas lus.) ≥ Si un fichier non standard est lu, il se pourrait que le numéro du dossier/fichier ne soit pas affiché.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 66 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Édition Édition Monter Supprimer des scènes Cette fonction permet de supprimer des scènes. Une scène supprimée ne peut être récupérée. Suppression de plusieurs scènes sur un écran des vignettes ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . 1 Appuyez sur le bouton dans l’affichage vignettes. Suppression de scènes une à la fois ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . 1 Appuyer sur la touche pendant la lecture.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 67 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Édition 3 (Uniquement quand [Selectionner] est sélectionné lors de la phase 2) Sélectionnez la scène à supprimer, puis appuyez sur le milieu du curseur. Pour terminer l’édition Appuyer sur la touche MENU. ∫ Supprimer des fichiers images fixes enregistrés sur une carte SD au moyen d’autres produits. Un fichier d’image fixe (autre que JPEG) qui ne peut pas être lu sur l’appareil pourrait être effacé.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 68 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Édition Verrouiller des scènes Cette fonction permet d’empêcher la suppression accidentelle de scènes. Les scènes peuvent être verrouillées pour empêcher qu’elles ne soient supprimées accidentellement. (Même si vous verrouillez des scènes sur une carte SD, le formatage de cette carte les supprimera.) ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . 1 (Pour les images animées) Appuyez sur le bouton MENU puis sélectionnez [REGL.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 69 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Édition Paramétrage DPOF Cette fonction permet d’écrire les données d’impression sur une carte SD. Il est possible d’enregistrer sur la carte SD les données concernant les images fixes à imprimer ainsi que le nombre d’impressions (données DPOF). ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner . 1 Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [CONFIG IMAGE] # [PARAM DPOF] # [REGL] et appuyez sur le milieu du curseur.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 70 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Édition Gestion de carte Formater une carte SD Cela permet d’initialiser des cartes. Notez que si vous formatez une carte SD, toutes les données enregistrées sur la carte sont effacées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur etc. Nous conseillons d’utiliser MotionSD STUDIO etc. pour acquérir les données enregistrées sur cet appareil.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 71 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec d’autres appareils Utilisation avec d’autres appareils Visionnement sur un téléviseur 2 Lecture sur un téléviseur Connectez l’appareil au téléviseur. VIDEO IN AUDIO IN Les images animées et fixes enregistrées par cet appareil peuvent être lues sur un téléviseur. ≥ Utiliser l’adaptateur secteur pour éviter le problème du déchargement de la batterie.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 72 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec d’autres appareils ∫ Si l’image ou l’audio provenant de cet appareil ne sortent pas sur le téléviseur ≥ Vérifier que les prises sont insérées aussi à fond que possible. ≥ Vérifier la prise connectée. ≥ Vérifier les paramètres d’entrée du téléviseur (commutation d’entrée). (Pour plus d’informations, se reporter au manuel d’utilisation du téléviseur.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 73 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec d’autres appareils ∫ Pour afficher les informations présentes à l’écran sur l’écran du téléviseur Les informations affichées à l’écran (icône d’opération, code temporel etc.) peuvent être affichées sur le téléviseur. Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [CONFIG] # [AFFICH. EXT.] # [ON] et appuyez sur le milieu du curseur. ≥ Paramétrez [CONFIG] # [AFFICH. EXT.] # [OFF] pour effacer les informations.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 74 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec d’autres appareils Utilisation d’un magnétoscope 2 Branchez l’appareil et un appareil vidéo. Copier des enregistrements sur un magnétoscope DVD VIDEO IN Vous pouvez enregistrer (copier) des images lues sur cet appareil sur d’autres appareils. ≥ Utiliser l’adaptateur secteur pour éviter le problème du déchargement de la batterie.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 75 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec d’autres appareils 5 Lancer la lecture sur l’appareil. Puis, lancer l’enregistrement sur le magnétoscope raccordé. ≥ Voir le mode d’emploi de l’appareil vidéo pour plus d’informations. Pour arrêter l’enregistrement (copie) Arrêter l’enregistrement sur le magnétoscope raccordé. Arrêter ensuite la lecture sur l’appareil.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 76 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec d’autres appareils A Câble USB (fourni) ≥ Insérez les fiches à fond. ≥ N’utilisez pas d’autres câbles de connexion USB que celui qui est fourni. (Le fonctionnement n’est pas garanti avec d’autres câbles USB.) 3 Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus PictBridge. 7 Sélectionner le paramètre de la date d’impression sous [DATE IMPR].
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 77 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec d’autres appareils 9 Sélectionner la mise en page sous [MISE EN PAGE]. [STANDARD]: Mise en page spécifique à l’imprimante [ ]: Sans impression cadre [ ]: Impression cadre ≥ Il n’est pas possible de paramétrer des mises en page qui ne sont pas prises en charge par l’imprimante. 10 Sélectionnez [IMPRESSION] # [OUI] puis appuyez sur le milieu du curseur. Les images sont imprimées.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 78 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Utilisation avec un ordinateur Avec un ordinateur (Windows) Opérations possibles sur un ordinateur Quand le CD-ROM (fourni) est inséré dans le PC, l’écran [Setup Menu] apparaît. ∫ Logiciel de montage vidéo MotionSD STUDIO 1.3E Ce logiciel permet d’acquérir des images à partir de l’appareil, de les monter et de les sortir.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 79 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Avant d’ouvrir le CD-ROM, lisez les instructions suivantes. Accord de licence utilisateur final Il est concédé au (“Titulaire de la licence”) une licence sur le logiciel défini dans le présent Contrat de licence de l’utilisateur final (“Contrat”) à condition qu’il accepte les termes et conditions du présent Contrat.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 80 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Conditions ambiantes ≥ Un lecteur CD-ROM est requis pour l’installation des logiciels fournis. ≥ Lorsque plusieurs appareils USB sont branchés à un ordinateur ou lorsque des appareils sont branchés au moyen d’un concentrateur USB ou d’une rallonge, le fonctionnement correct n’est pas garanti. ≥ Utiliser le câble USB fourni lors du raccordement de l’appareil à l’ordinateur.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 81 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Logiciels requis Windows 2000/Windows XP: DirectX 9.0b ou 9.0c (9.0c est déjà installé avec Windows XP SP2) Windows Vista: DirectX 10 (déjà installé avec Windows Vista) ≥ Si ce logiciel est installé sur un PC ne prenant pas en charge les versions de DirectX indiquées ci-dessus, le PC pourrait ne pas fonctionner correctement. Si vous n’êtes pas sûr de la compatibilité de votre PC, contactez le fabricant.
SDR-S9-VQT1P53_fre.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 83 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Installer MotionSD STUDIO 2 Lors de l’installation des logiciels, ouvrir une session avec prérogatives d’administrateur ou avec un nom d’utilisateur autorisé. (À défaut d’autorisation, consulter le gestionnaire du système.) ≥ Avant de procéder à l’installation, fermer toutes les autres applications ouvertes. ≥ N’exécuter aucune opération sur l’ordinateur pendant l’installation du logiciel.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 84 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur 5 Une fois l’installation terminée, [Readme.txt] s’affichent. Contrôlez le contenu, puis cliquez sur [t] en haut à droite de la fenêtre. 6 Cliquer sur [Finish]. ≥ Selon le système d’exploitation, il pourrait être nécessaire d’installer DirectX 9.0b. Si c’est le cas, cliquez sur [Yes] et installez-le.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 85 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Lire le MotionSD STUDIO mode d’emploi Plus d’informations concernant l’utilisation de MotionSD STUDIO, voir le mode d’emploi au format PDF. Sélectionnez [start]> [All Programs (Programs)]> [Panasonic]> [MotionSD STUDIO 1.3E]> [Manual]. ≥ Après avoir démarré le logiciel, sélectionnez [Help]>[Manual] dans le menu pour afficher les fichiers d’aide. ≥ Il faut disposer d’Adobe Acrobat Reader 5.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 86 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur 2 Branchez l’appareil à l’adaptateur CA puis mettez l’appareil sous tension. ≥ Veillez à amener la molette de sélection mode sur OFF quand vous connectez l’adaptateur CA à l’appareil. 3 Connectez l’appareil à un PC. A A Câble USB (fourni) ≥ Insérez les fiches à fond. L’appareil et le PC ne fonctionnent pas correctement si les fiches ne sont pas insérées à fond.
Body2_fre.fm 87 ページ ２００７年１２月２５日 火曜日 午後１時５４分 Utilisation avec un ordinateur Vérifier si l’appareil est reconnu correctement par le PC Pour vérifier si l’appareil est reconnu correctement par le PC, allumez l’appareil puis connectez l’appareil au PC au moyen d’un câble USB et suivez les instructions ci-dessous. ≥ Sur certains PC, dont les PC NEC, le Gestionnaire de dispositifs pourrait ne pas s’afficher si un mode appliquant des restrictions aux fonctions a été sélectionné.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 88 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Affichage à l’ordinateur Quand l’appareil est connecté à un PC, il est reconnu comme unité externe. ∫ Icônes de lecteur [Removable Disk] s’affiche sous [My Computer]. ≥ Windows Vista: ≥ Windows XP: ≥ Windows 2000: ∫ Exemple de structure de dossiers ≥ Les images fixes au format JPEG (IMGA0001.JPG, etc.) sont sauvegardées dans le dossier [100CDPFP].
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 89 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Utiliser MotionSD STUDIO ≥ Avant la première utilisation, sélectionnez le [Readme First] du logiciel dans le menu Démarrer, puis lisez les instructions supplémentaires ou les informations mises à jour. ≥ L’Accord de licence s’affiche lors du premier démarrage du logiciel, lisez soigneusement ses conditions puis cliquez sur [I agree]. ≥ Avec MotionSD STUDIO 1.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 90 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Pour débrancher le câble USB en sécurité 1 Double-cliquez sur l’icône dans le plateau des tâches affiché sur l’écran du PC. La boîte de dialogue Déconnexion matériel apparaît. ≥ Selon les paramétrages de votre PC, cette icône pourrait ne pas s’afficher. 2 Sélectionner [USB Mass Storage Device] et cliquer sur [Stop]. 3 Assurez-vous que [MATSHITA SD Video Camera USB Device] est sélectionné puis cliquez sur [OK].
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 91 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Utilisation avec un ordinateur Avec un ordinateur (Macintosh) Configuration requise ≥ Même si la configuration minimale indiquée aux présentes est respectée, il se pourrait que certains ordinateurs ne puissent pas être utilisés. ≥ Apple et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc. ≥ PowerPC est une marque commerciale d’International Business Machines Corporation.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 92 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Divers Menus Menus d’enregistrement d’images fixes Liste des menus Menus d’enregistrement d’images animées ∫ [PRINCIPAL] [MODE SCENE] (l 54) [GRILLE. REF.] (l 51) [QUALITE IMAGE] (l 44) [REGL HORL.] (l 34) ∫ [PRINCIPAL] [MODE SCENE] (l 54) [GRILLE. REF.] (l 51) [MODE D’ENR.] (l 41) [ASPECT] (l 52) [REGL HORL.] (l 34) ∫ [AVANCE] [ZOOM NUM] (l 46) [STAB. ELECTRO.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 93 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Menus de lecture d’images animées Menus de lecture d’images fixes ∫ [REGL. LECTURE] [MODE LECTURE] (l 63) [REPRISE LECT.] (l 63) [VERR. SÉLEC.] (l 68) ∫ [CONFIG IMAGE] [VERR. SÉLEC.] (l 68) [PARAM DPOF] (l 69) ∫ [CONFIG] [AFFICHAGE] (l 94) [DATE/HEURE] (l 35) [FORMAT DATE] (l 35) [FORM CARTE] (l 70) [ECONOMIS.] (l 94) [BIP] (l 94) [ACCENTU. LCD] (l 36) [REGL LCD] (l 36) [FORMAT TV] (l 72) [AFFICH. EXT.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 94 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Menus liés à [CONFIG] ∫ [AFFICHAGE] ≥ [OFF] ≥ [ON] Les indications à l’écran sont sélectionnées de la façon indiquée dans l’illustration ci-dessous. [OFF] [ON] ; SP R 1h30m ; 0h00m00s ∫ [ECONOMIS.] ≥ [OFF] ≥ [5 MINUTES] [OFF]: La fonction d’économie d’énergie n’est pas activée. [5 MINUTES]: Lorsqu’environ 5 minutes s’écoulent sans aucune opération, l’appareil s’éteint automatiquement pour empêcher le déchargement de la batterie.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 95 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers ∫ [MODE DEMO] ≥ [OFF] ≥ [ON] Cette option permet de démarrer la démonstration de l’appareil. (Seulement lorsque l’adaptateur secteur est utilisé et que la molette de sélection de mode est sur la position ou ) Si vous paramétrez sur [ON] sans insérer de carte SD, l’appareil se met automatiquement en mode démo pour présenter ses fonctions.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 96 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Indicateurs Compensation ª Stabilisateur d’image Indicateurs ∫ Indications d’enregistrement 1/100 Vitesse obturateur OPEN, F2.0 Nombre F 0dB Valeur de gain Mode de grain de peau Enregistrement d’images animées SP R 1h30m , ; 0h00m00s Fonction Vue nocturne 16 : 9 MNL ZOOM AWB 1/100 OPEN 0dB 1.1.2008 R 1000 Moniteur ACL ; MNL XP , SP , LP 5 AWB 1/100 OPEN 0dB 1.1.
SDR-S9-VQT1P53_fre.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 98 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Messages IMPOSSIBLE ECRIRE L’écriture des données sur la carte SD a échoué. AUCUNE DONNEE Il n’y a pas d’images animées ni d’images fixes enregistrées sur la carte SD. Si ce message apparaît alors que des données sont enregistrées sur la carte SD, cela veut dire que la condition de la carte n’est probablement pas stable. Eteignez puis rallumez l’appareil. CETTE CARTE NE PEUT PAS ENREGISTRER EN MODE VIDÉO.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 99 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers SORTIR DU MENU PUIS CHOISIR LE MODE MANUEL Vous essayez d’utiliser une fonction ne pouvant pas être utilisée simultanément. ANNUL MODE VUE NOCT CONNECTER L’ADAPTATEUR SECTEUR Vous essayez de connecter à un ordinateur alors que l’adaptateur CA n’est pas connecté. APPUYEZ SUR RESET Une irrégularité dans l’appareil a été détectée. Enlevez la carte SD puis appuyez sur le bouton RESET pour redémarrer l’appareil.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 100 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanément Certaines fonctions de l’appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sélectionnées à cause des spécifications de l’appareil. Le tableau ci-dessous indique des exemples de fonctions restreintes dues à certaines conditions.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 101 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Inconvénients et solutions Problème Remèdes L’appareil ne peut pas être allumé. L’indicateur d’état clignote quand l’appareil est allumé pendant l’utilisation de la batterie. ≥ La batterie est complètement chargée? # Rechargez la batterie au moyen de l’adaptateur CA. (l 19) L’appareil s’éteint automatiquement.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 102 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Problème L’appareil ne fonctionne pas bien qu’il soit allumé. L’appareil ne fonctionne pas normalement. Remèdes ≥ L’appareil ne fonctionne si vous n’ouvrez pas l’écran ACL. ≥ Enlevez la carte SD puis appuyez sur le bouton RESET. (l 106) Si le fonctionnement normal n’est pas encore rétabli, enlevez la batterie ou l’adaptateur CA, attendez environ 1 minute, puis rebranchez la batterie ou l’adaptateur CA.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 103 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Problème Remèdes L’enregistrement s’arrête brusquement pendant l’enregistrement d’images animées sur une carte. ≥ Quand vous utilisez une carte SD sur laquelle des données ont été écrites de nombreuses fois et que la vitesse d’écriture des données a été réduite, l’enregistrement pourrait s’arrêter pendant l’enregistrement des images animées. # Utilisez une carte conseillée comme appropriée pour l’enregistrement des images animées.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 104 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Problème Remèdes Pendant la lecture, le bruit du moteur s’entend dans l’enregistrement. ≥ C’est un bruit mécanique de la caméra, ce n’est pas un défaut. ≥ Y a-t-il des gouttes d’eau sur le micro? # Le son mécanique enregistré pourrait devenir plus fort et la sensibilité du micro pourrait diminuer en présence de gouttes d’eau sur le micro. Essuyez toutes les gouttes d’eau puis laissez l’appareil sécher naturellement.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 105 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Problème Remèdes Les images sur une carte SD n’ont pas un aspect normal. ≥ Les données pourraient être corrompues. Elles pourraient avoir été corrompues par des ondes statiques ou électromagnétiques. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur ou d’autres appareils. Même si la carte SD est formatée, elle ne peut pas être utilisée. ≥ L’appareil ou la carte pourraient être endommagés. Consultez votre revendeur.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 106 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Problème Remèdes ≥ L’appareil a automatiquement détecté une erreur. Pour protéger les données, enlevez la carte SD puis appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu. Cela redémarrera l’appareil. “APPUYEZ SUR RESET” s’affiche. ≥ Si vous n’appuyez pas sur le bouton RESET, l’appareil s’éteint automatiquement au bouton d’environ 1 minute.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 107 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Avec un ordinateur Problème Remèdes Même s’il est connecté au moyen d’un câble USB, l’appareil n’est pas reconnu par l’ordinateur. ≥ L’écran de sélection de la fonction USB n’apparaît pas si le câble USB est connecté pendant que l’écran menu est affiché. # Fermez l’écran menu avant de connecter le câble USB. ≥ L’adaptateur CA est-il connecté? # Utilisez l’adaptateur CA quand vous connectez l’appareil à un ordinateur.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 108 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Précautions d’utilisation À propos de cet appareil ≥ L’appareil et la carte peuvent dégager de la chaleur après une utilisation prolongée; toutefois, cela n’est le signe d’aucune anomalie. Tenir le Caméscope SD aussi loin que possible de tout appareil électromagnétique (comme des micro-ondes, TV, jeux vidéo, etc.).
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 109 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit sableux ou poussiéreux tel qu’une plage, veillez à ne pas laisser de sable ou de poussière pénétrer à l’intérieur du boîtier et sur les contacts de l’appareil. Évitez tout contact de l’appareil avec l’eau de mer. ≥ Le sable ou la poussière peut endommager l’appareil. (Il convient donc de faire particulièrement attention lors de l’insertion ou du retrait d’une carte.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 110 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers À propos de la batterie La batterie utilisée dans cet appareil est une batterie lithium-ion rechargeable. Elle est sensible à l’humidité et à la température et plus la température augmente ou diminue, plus l’effet augmente. Dans les endroits froids, l’indication de pleine charge pourrait ne pas apparaître ou l’indication de batterie déchargée pourrait apparaître environ 5 minutes après le début de l’utilisation.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 111 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Au sujet de l’adaptateur secteur ≥ Si la température de la batterie est très élevée ou très basse, la recharge pourrait prendre un certain temps ou la batterie pourrait ne pas se recharger. ≥ Veillez à utiliser l’adaptateur CA fourni. ≥ Si vous utilisez l’adaptateur secteur près d’un poste de radio, la réception radio pourrait être perturbée. Tenez l’adaptateur secteur à 1 m ou plus de la radio.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 112 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Ecran à cristaux liquides ≥ Si l’écran à cristaux liquides est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. ≥ Dans des endroits à changement de température radical, de la condensation peut se former sur l’écran à cristaux liquides. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 113 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Lorsque cet appareil est transporté dans un lieu présentant une différence de température significative, par exemple d’un endroit froid à un endroit chaud. Si, par exemple, vous avez utilisé l’appareil pour enregistrer sur une piste de ski et que vous l’apportez dans une pièce chauffée, placez l’appareil dans un sac en plastique, enlevez le plus d’air possible de l’intérieur du sac, puis refermez-le hermétiquement.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 114 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers 1) La plage de réglage de la balance des blancs automatique de ce caméscope 2) Ciel bleu 3) Ciel couvert (pluie) 4) Écran télé 5) Soleil 6) Lampe fluorescente blanche 7) Ampoule halogène 8) Ampoule à incandescence 9) Aube ou crépuscule 10) Bougies En dehors de la plage fonctionnelle de réglage automatique de la balance des blancs, l’image devient rougeâtre ou bleuâtre.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 115 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Enregistrement des objets éloignés et proches en même temps Vu que l’appareil fait la mise au point sur l’objet placé au centre de l’écran, il est difficile de faire la mise au point sur l’arrière-plan lorsque des objets proches se trouvent au centre. Lors d’enregistrements de personnes avec des montagnes éloignées à l’arrièreplan, il n’est pas possible de faire la mise au point à la fois sur un sujet proche et des objets éloignés.
SDR-S9-VQT1P53_fre.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 117 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers USB Fonction lecteur carte (Sans support protection copyright) Conforme à Hi-Speed USB (USB 2.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 118 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Images fixes Support d’enregistrement Carte mémoire SD: 8 Mo/16 Mo/32 Mo/64 Mo/128 Mo/256 Mo/512 Mo/1 Go/2 Go (conformes au format FAT12 et FAT16) Carte mémoire SDHC: 4 Go/8 Go/16 Go (conformes au format FAT32) Nombre d’images enregistrables Se reporter à la page 119. Compression JPEG (Design rule for Camera File system, basé sur Exif 2.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 119 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 Divers Nombre d’images enregistrables sur une carte SD Taille de l’image 0.3M (640k480) Qualité de l’image 8 Mo 37 75 16 Mo 92 185 32 Mo 200 410 64 Mo 430 850 128 Mo 820 1640 256 Mo 1710 3410 512 Mo 3390 6780 1 Go 6790 13580 2 Go 13820 27640 4 Go 27150 54290 8 Go 55260 99999* 16 Go 99999* 99999* ≥ Le nombre de photos enregistrables dépend de l’utilisation simultanée de [ ] et [ ] et du sujet enregistré.
SDR-S9-VQT1P53_fre.book 120 ページ ２００７年１２月１７日 月曜日 午後７時２８分 F VQT1P53 F0108MA0 ( 3000 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.
