Operating instructions

+&)'
ɄɨɝɚɬɨɤɭɩɭɜɚɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɡɚɪɟɞɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɂɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɬɪ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɜɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢ%3@3EA@;5+,+
ɇɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɦɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚɧɚɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚɫɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɫɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩɛɚɬɟɪɢɹɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟ
ɫɬɚɪɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɩɨɪɟɞɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ⱥɤɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɩɪɚɜɢɫɥɟɞɧɨɬɨ
ɇɟɦɢɝɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟȺɋɚɞɚɩɬɨɪɚɫɥɟɞɤɨɟɬɨɝɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨȺɤɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɧɟɦɢɝɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɟɩɪɨɛɥɟɦɜ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɤɚɦɟɪɚɬɚɆɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ
Ɇɢɝɚɛɴɪɡɨɩɪɟɡɢɧɬɟɪɜɚɥɢɨɬɫɟɤɭɧɞɢ
 ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɈɩɢɬɚɣɬɟɫɥɟɞɧɨɬɨ
Wɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɟɪɢɹɬɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɹɨɬɧɨɜɨɢɨɩɢɬɚɣɬɟɩɚɤ
W Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɦɧɨɝɨɧɢɫɤɚɢɥɢ
ɜɢɫɨɤɚɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɚɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚ
ɡɚɪɟɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɧɨɜɨȺɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɧɨɜɨɧɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟ
ɤɴɦɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ

Ⱥɤɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɢɝɚɩɪɟɡɢɧɬɟɪɜɚɥɢɨɬɫɟɤɭɧɞɢ
W Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɟɪɚɡɪɟɞɢɥɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɢɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɣɟɦɧɨɝɨɧɢɫɤɚɢɥɢ
ɜɢɫɨɤɚɌɹɳɟɫɟɡɚɪɟɞɢɧɨɬɨɜɚɳɟɨɬɧɟɦɟɩɨɜɟɱɟɜɪɟɦɟ
ZȺɤɨɜɤɥɸɱɢɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨɡɚɪɟɠɞɚɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫȺɋɚɞɚɩɬɨɪɚɤɚɦɟ
ɪɚɬɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɫɟɡɚɯɪɚɧɜɚɨɬȺɋɚɞɚɩɬɨɪɚɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɳɟɫɩɪɟ

&ɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚ
ɬɟɪɦɢɧɚɥɢɬɟ

ɜɴɪɠɟɬɟɢɡɯɨɞɚɧɚ
ɚɞɚɩɬɨɪɚɤɴɦɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨ
ɤɨɜɢɹɜɯɨɞɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
Ɇɢɝɚɜɱɟɪɜɟɧɨɩɪɟɡɢɧɬɟɪɜɚɥɢɨɤɨɥɨ
ɫɟɤɭɧɞɚȻɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚ
ɂɡɝɚɫɜɚȻɚɬɟɪɢɹɬɚɟɡɚɪɟɞɟɧɚ
Zɇɟɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɟɹɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɩɥɚɦɴɤ
Zɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɧɚɬɟɪɢɹɬɚɜɡɚɬɜɨɪɟɧɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ