Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Îñíîâíè ôóíêöèè SD Âèäåî Êàìåðà Moäåë No. SDR-S26 Преди употреба, моля, прочетете внимателно тази инструкция. Ìîëÿ, âèæòå ñúùî è Èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà (PDF ôîðìàò) îò CD-ROM äèñêà ñ èíñòðóêöèè îò êîìïëåêòà. Ìîæåòå äà íàó÷èòå ïîâå÷å çà äîïúëíèòåëíèòå ôóíêöèè è çà ðåøàâàíåòî íà ïðîáëåìè. Óåáñàéò: http://www.panasonic-europe.
За вашата безопасност ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÇÀ ÄÀ ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÒÈÒÅ ÒÎÊΠÓÄÀÐ ÈËÈ ÏÎÂÐÅÄÀ ÍÀ ÓÐÅÄÀ, p ÍÅ ÈÇËÀÃÀÉÒÅ ÒÎÇÈ ÓÐÅÄ ÍÀ ÄÚÆÄ ÈËÈ ÂËÀÃÀ. ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÉÒÅ ÏÎÏÀÄÀÍÅÒÎ ÍÀ ÒÅ×ÍÎÑÒÈ ÂÚÐÕÓ ÈËÈ Â ÍÅÃÎ. ÍÅ ÏÎÑÒÀÂßÉÒÅ ÂÚÐÕÓ ÍÅÃÎ ÑÚÄÎÂÅ Ñ ÒÅ×ÍÎÑÒÈ, ÊÀÒÎ ÊÀÍÈ, ÂÀÇÈ È ÄÐÓÃÈ. p ÈÇÏÎËÇÂÀÉÒÅ ÑÀÌÎ ÏÐÅÏÎÐÚ×ÀÍÈÒÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ. p ÍÅ ÎÒÑÒÐÀÍßÂÀÉÒÅ ÊÀÏÀÖÈÒÅ ÍÀ ÓÐÅÄÀ. ÊÀÌÅÐÀÒÀ ÍßÌÀ ×ÀÑÒÈ, ÊÎÈÒÎ ÄÀ ÌÎÆÅÒÅ ÄÀ ÏÎÏÐÀÂÈÒÅ . ÏÐÈ ÍÓÆÄÀ ÑÅ ÎÁÐÚÙÀÉÒÅ ÊÚÌ ÎÒÎÐÈÇÈÐÀÍ ÑÅÐÂÈÇ ÍÀ PANASONIC.
w Ïðè óïîòðåáà Ïàçåòå êàìåðàòà êîëêîòî å âúçìîæíî ïîäàëå÷å îò èçòî÷íèöè íà åëåêòðîìàãíèòíè ïîëåòà, êàòî òåëåâèçîðè, åëåêòðîìîòîðè, ìèêðîâúëíîâè ôóðíè è äð. p Àêî ïîñòàâèòå êàìåðàòà âúðõó èëè áëèçî äî òåëåâèçîð, ìîæå äà ñå ïîÿâÿò ñìóùåíèÿ â èçîáðàæåíèåòî èëè çâóêà îò åëåêòðîìàãíèòíîòî ïîëå íà òåëåâèçîðà. p Íå èçïîëçâàéòå êàìåðàòà áëèçî äî ìîáèëåí òåëåôîí, òúé êàòî òîé ìîæå äà ïðè÷èíè ñìóùåíèÿ â çâóêà è êàðòèíàòà.
w Îòãîâîðíîñò çà çàãóáà íà çàïèñè Ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè îòãîâîðíîñò çà çàãóáà íà âèäåîìàòåðèàëè âñëåäñòâèå íà ïîâðåäà íà êàìåðàòà, ïðèíàäëåæíîñòèòå èëè çàïèñâàåìèÿ íîñèòåë. w Àâòîðñêè ïðàâà Записът и презаписът на касети, дискове или други материали за търговски и други цели, освен за лична употреба, може да бъде противозаконно. Възможно е записът на някои материали дори за лична употреба да е противозаконен.
Cúäúðæàíèå Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà Äðóãè ×åòåíå íà Èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà (PDF ôîðìàò)................................................ 29 Ñïåöèôèêàöèè ............................................. 30 Çàïèñ [1] Îïèñàíèå íà ñúñòàâíèòå ÷àñòè ....... 7 [2] Åëåêòðè÷åñêî çàõðàíâàíå .............. 10 Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèÿòà .................. 10 Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà ................ 11 Âðåìå çàçàðåæäàíå è çàïèñ .......... 13 [3] Çà SD êàðòèòå .................................... 14 Èíäèêàòîð çà äîñòúï ....
Aêñåñîàðè Ïðîâåðåòå àêñåñîàðèòå ïðåäè äà ïîëçâàòå óðåäà. Áàòåðèÿ VW-VBJ10 p Áàòðèÿòà íå å çàðåäåíà. Çàðåäåòå ïðåäè äà ïîëçâàòå êàìåðàòà. (F 11) AC àäàïòîð VSK0695 Îïöèîíàëíè àêñåñîàðè Íÿêîè îïöèîíàëíè àêñåñîàðè ìîæå äà íå ñà íàëè÷íè â íÿêîè ñòðàíè.
Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà 1 2 1 Îïèñàíèå íà ñúñòàâíèòå ÷àñòè 4 3 5 6 14 7 1 2 3 8 9 10 11 Çîíà çà îòâàðÿíå íà LCD ìîíèòîðà Äæîéñòèê LCD ìîíèòîð Технологията на изработване на течнокристалните (LCD) екрани е такава, че е възможна появата на по-тъмни или по-ярки малки области. Това е нормално и не е признак за повреда.
Джойстик Tази камера е оборудвана с джойстик за лесно избиране на функции, настройки и др., дори само с едната ръка. Местете джойстика наляво, надясно, нагоре или надолу, за да изберете позиция, и натиснете джойстика, за да я активирате. Ïîñòàâÿíå êàïàêà íà îáåêòèâà (×àñò îò Ôèëòúð ïàêåòà (VW-LF37WE; îïöèÿ) p Êîãàòî ôèëòúð ïàêåòà (VW-LF37WE; îïöèÿ) å ïîñòàâåí, çàùèòåòå ïîâúðõíîñòòà íà îáåêòèâà êîãàòî íå ïîëçâàòå óðåäà ñ êàïàêà çà îáåêòèâà ïðåäîñòàâåí ñ Ôèëòúð ïàêåòà.
19 20 21 26 22 27 28 23 24 25 19 Èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî 20 Ïðåâêëþ÷âàòåë íà ðåæèìèòå 21 Áóòîí çà ñòàðò/ñòîï íà çàïèñà 22 Êàïàê íà òåðìèíàëèòå 23 Aóäèî/âèäåî èçõîä [A/V] 24 DC òåðìèíàë âõîä [DC IN] Íå èçïîëçâàéòå äðóãè AC àäàïòîðè îñâåí ïðåäîñòàâåíèÿ. 25 USB òåðìèíàë [ ] 26 Îòâîð çà ñòàòèâ 27 Êàïàê íà áàòåðèÿòà 28 Îñâîáîæäàâàíå íà áàòåðèÿòà [PUSH/ SLIDE OPEN] Използване на статив В долната част на камерата има отвор за монтиране на статив.
Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà 2 Електрическо захранване w За батериите, които можете да използвате с тази камера Áàòåðèÿòà, êîÿòî ìîæå äà ñå èçïîçëâà ñ òàçè êàìåðà, å áàòåðèÿòà îò êîìïëåêòà/VW-VBJ10. Îòêðèõìå, ÷å ôàëøèâè ïàêåòè áàòåðèè, êîèòî èçãëåæäàò ìíîãî ïîäîáíè íà îðèãèíàëíèÿ ïðîäóêò ñà äîñòúïíè çà çàêóïóâàíå â íÿêîè ìàãàçèíè. Íÿêîè îò òåçè ïàêåòè áàòåðèè íå ðàçïîëàãàò ñ íåîáõîäèìàòà Âúíøíà çàùèòà è íå ïîêðèâàò èçèñêâàíèÿòà íà ñòàíäàðòèòå çà ñèãóðíîñò.
Зареждане на батерията Tàçè êàìåðà îñòàâà â ðåæèì ãîòîâíîñò (standby) è îñíîâíèòå é ñõåìè ðàáîòÿò, äîêàòî å ñâúðçàí ÀÑ àäàïòîðúò è å âêëþ÷åí â êîíòàêòà. Ïðè ïîêóïêàòà íà êàìåðàòà, áàòðåðèÿòà íå å çàðåäåíà. Çàðåäåòå, ïðåäè äà èçïîëçâàòå êàìåðàòà. Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå íà ïîçèöèÿ OFF. Àêî êàìåðàòà å âêëþ÷åíà, áàòåðèÿòà íå ñå çàðåæäà.
w Ãðåøêè ïðè çàðåæäàíå w Câúðçâàíå êúì AC èçõîä Àêî èíäèêàòîðúò ñúñòîÿíèå ïðàâè ñëåäíîòî: Íå ìèãà: Èçâàäåòå áàòåðèÿòà è èçêëþ÷åòå ÀÑ àäàïòîðà, ñëåä êîåòî ãè ïîñòàâåòå è âêëþ÷åòå îòíîâî. Àêî èíäèêàòîðúò ïðîäúëæàâà äà íå ìèãà, îáúðíåòå ñå êúì ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç. Ìèãà áúðçî ïðåç èíòåðâàëè îò îêîëî 0.25 ñåêóíäè: Áàòåðèÿòà íå ñå çàðåæäà. Îïèòàéòå ñëåäíîòî: p Èçâàäåòå áàòåðèÿòà, ïîñòàâåòå ÿ îòíîâî è îïèòàéòå ïàê äà ÿ çàðåäèòå. p Tåìïåðàòóðàòà íà áàòåðèÿòà èëè îêîëíàòà òåìïåðàòóðà å ìíîãî íèñêà èëè âèñîêà.
Време за зареждане и за запис w Време за зареждане p Температура: 25 QC/Влажност: 60% Модел на батерията Напрежение/капацитет Áàòåðèÿ îò êîìïëåêòà/ VW-VBJ10 (oïöèÿ) Време за зареждане 2 ÷ 15 ìèí 3.6 V/940 mAh p Ако температурата е по-висока от 25 QC, времето за зареждане на батерията става по-дълго. w Време за запис p Температура: 25 QC/Влажност: 60% Модел на батерията Напрежение/ капацитет Maксимално време на непрекъснат запис Áàòåðèÿ îò êîìïëåêòà/ VW-VBJ10 (oïöèÿ) 3.
Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà 3 Çà SD êàðòèòå Tàçè êàìåðà ìîæå äà çàïèñâà âèäåî è ñòàòè÷íè ñíèìêè âúðõó SD êàðòè. SDHC êàðòà ïàìåò SD êàðòà ïàìåò Êàïàöèòåò 8 MB/16 MB 32 MB/64 MB/ 128 MB – q* 256 MB/ 512 MB/1 GB/ 2 GB 4 GB/6 GB/ 8 GB/12 GB/ 16 GB/32 GB Ôóíêöèè Çàïèñ íà âèäåî Çàïèñ íà ñòàòè÷íè ñíèìêè q q q: âúçìîæíî –: íåâúçìîæíî * Íå å ãàðàíòèðàíà ðàáîòàòà.
Çà SD êàðòèòå, êîèòî ìîæå äà èçïîëçâàòå çà çàïèñ íà âèäåî Ïðåïîðú÷âàìå óïîòðåáàòà íà SD êàðòè cúîáðàçåíè ñ Class 2 èëè ïî-âèñîê íà SD Speed Class Rating èëè ñëåäíèòå SD êàðòè íà Panasonic çà çàïèñ íà âèäåî. (Àêî ïîëçâàòå äðóãè SD êàðòè, çàïèñâàíåòî ìîæå âíåçàïíî äà ñïðå ïî âðåìå íà çàïèñ íà âèäåî.
Индикатор за достъп Èíäèêàòîð çà äîñòúï äî SD card [ACCESS] p Êîãàòî êàìåðàòà ñå îáðúùà êúì SD êàðòàòà èíäèêàòîðúò ñâåòâà. p Êîãàòî èíäèêàòîðúò ñâåòè, íåäåéòå äà: - Oòâàðÿòå ñëîòà íà SD êàðòàòà è íå âàäåòå SD êàðòàòà - Ïðåâêëþ÷âàòå ðåæèìà - Èçâàæäàòå áàòåðèÿòà è äà èçêëþ÷âàòå ÀÑ àäàïòîðà. p Òîâà ìîæå äà ïðè÷èíè ïîâðåäà íà êàìåðàòà, íà SD êàðòàòà, èëè íà äàííèòå. Ëàìïàòà íà èíäèêàòîðà çà äîñòúï òðÿáâà äà ñâåòè êîãàòî âúðòèòå ïðîãðàìàòîðà íà ðåæèì. Ñàìî â òîçè ñëó÷àé òîâà íÿìà äà å ïðîáëåì.
Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà 4 Поставяне/Изваждане на SD картата Внимание: Ако поставите или извадите SD картата при включена камера, камерата може да се повреди или данните от картата да се изтрият. Страна с етикета 1 Поставете превключвателя на режимите на OFF. p Уверете се, че индикаторът за състоянието е изгаснал. 2 Oтворете LCD монитора и отворете капака на слота за картата. 3 Поставете/извадете SD картата в/от слота за картата. p Вкарайте картата докрай.
Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà 1 Включване/Изключване Избиране на режим Завъртете превключвателя на режимите на позиция за запис, възпроизвеждане или OFF (изключено) Докато натискате бутона за отключване, поставете превключвателя на режимите на позиция , , или , за да включите камерата. Индикаторът за състоянието ще светне и камерата ще се включи. p Когато включите камерата за първи път, ще се появи съобщение, приканящо ви да настроите датата и часа. Изберете [YES] и настройте датата и часа.
Ïîäãîòîâêà Íàñòðîéêà 2 Използване на менюто ENTER 4 Изберете желаната настройка и натиснете джойстика, за да я активирате. MENU 1 Натиснете бутона MENU. Показаното меню е различно, в зависимост от позицията на превключвателя на режимите. 2 Изберете желаното главно меню и преместете джойстика надясно или го натиснете. За връщане към предишен екран Преместете джойстика наляво. За изход от менюто Натиснете бутона MENU. p При показано меню, не въртете превключвателя на режимите.
Ïîäãîòîâêà Íàñòðîéêà 3 Настройване на датата и часа Когато включите камерата за пръв път, ще се появи съобщение за настройване на датата и часа. Изберете [YES], натиснете джойстика и изпълнете стъпки 2 и 3 по-долу, за да ги настроите. Изберете режим или . 1 Изберете менюто. (F 19) [BASIC] [CLOCK SET] [YES] 2 С джойстика изберете датата или часа и задайте съответните настройки. p Годината се променя в следния ред: 2000, 2001, ..., 2099, 2000, ... p Часовникът работи в 24-часов формат.
Çàïèñ 1 Запис Преди запис Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí (Intelligent auto) ðåæèì Àâòîìàòè÷íî çàäàâàíå íà îïòèìàëíèòå íàñòðîéêè ñïîðåä îáåêòà è óñëîâèÿòà íà çàïèñâàíå. Èçáåðåòå èëè . Áóòîí Intelligent auto Íàòèñíåòå áóòîíà, çà äà âêëþ÷èòå èëè èçêëþ÷èòå Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ðåæèì. Àâòîìàòè÷åí èçáîð íà åäèí îò ñëåäíèòå ðåæèìè ñïîðåä îáåêòà è óñëîâèÿòà íà çàïèñâàíå. Ðåæèì Ïîðòðåò Ñöåíà/Eôåêò Êîãàòî îáåêòúò å ÷îâåê. Àâòîìàòè÷íî îòêðèâàíå íà ëèöà, êàòî ÿðêîñòòà ñå ðåãóëèðà, òàêà ÷å çàïèñúò äà å ÿñåí.
Çàïèñ Çàïèñ 2 Запис на видео p Oтворете капака на обектива, преди да включите камерата 1 2 Поставете превключвателя на режимите на и отворете LCD монитора. Натиснете бутона за старт/ стоп на записа, за да стартирате записа. За край на записа Натиснете отново бутона за старт/стоп на записа. p [q] и [ ] са червени по време на запис. Не мърдайте камерата, докато [ ] стане зелено.
Çàïèñ Çàïèñ 3 Запис на статични снимки p Oтворете капака на обектива, преди да включите камерата. 1 Изберете режим и отворете LCD монитора. 2 Натиснете бутона за старт/стоп на записа. Камерата автоматично фокусира върху обекта в центъра на екрана при избрано автоматично фокусиране). w Индикации на дисплея 0.2 R 12345 Размер на записваните снимки Оставащ брой снимки, които могат да се запишат Мига в червено, когато се появи [R 0].
Çàïèñ Çàïèñ 4 Функции при запис Приближаване Можете да приближавате оптично до 70 x. Поставете превключвателя на режимите на или . Mестете регулатора на приближаването. p При приближаване 1x, тази камера може да фокусира върху обекти, намиращи се на 2 cm (Макро фокус) p При бързо приближаване може заснеманите обекти да се разфокусират. Стабилизатор на образа Тази функция компенсира треперенето на ръката при запис. Изберете режим . или Натиснете бутона O.I.S. O.I.S.
Âúçïðîèçâåæäàíå Âúçïðîèçâåæäàíå 1 Възпроизвеждане на видео ENTER / : Възпроизвеждане / пауза : Прескачане (назад) : Прескачане (напред) Стоп възпроизвеждне и показване на миниатюри w: 1 2 Изберете режим . 3 С джойстика изберете . желаната операция . Изберете желаната сцена и натиснете джойстика. Номер на сцена (Номер на страница: Îñâåí êîãàòî ñòå èçáðàëè ìèíèàòþðè.) Избраната сцена започва да се възпроизвежда и работният символ се изобразява на екрана.
Âúçïðîèçâåæäàíå Âúçïðîèçâåæäàíå 2 Възпроизвеждане на снимки ENTER / : : : w: 1 2 Изберете режим Старт/пауза на слайд-шоу. Предишна снимка. Следваща снимка. Стоп възпроизвеждане и връщане към миниатюрите . Изберете желания файл и натиснете джойстика. Номер на файл (Номер на страница: при избрано [ ]) ]/[ p Начинът на избиране на страниците е същият, както при възпроизвеждане на видео. (F 25) Избраният файл се възпроизвежда и работният символ автоматично се появява на дисплея.
Âúçïðîèçâåæäàíå Ðåäàêòèðàíå 1 Изтриване на сцени/файлове Важно: Изтритите сцени/файлове не могат да се възстановят! ENTER p Ако при възпроизвеждане на видео е избрана определена дата, изтриват се всички сцени от тази дата. 3 (Само при избрано [SELECT] в стъпка 2) Изберете сцената/файла, който искате да изтриете и натиснете джойстика. Изтриване на сцени с видео: Изберете режим .
Âúçïðîèçâåæäàíå Óïðàâëåíèå íà SD êàðòè 1 Ôîðìàòèðàíå íà SD êàðòà Моля, имайте предвид, че при форматирането се изтриват всички данни от картата. Запишете предварително данните от картата на компютър, напр. 1 Изберете менюто.(F 19) [SETUP] [FORMAT CARD] [YES] 2 Когато се появи екран за потвърждение, изберете [YES] и натиснете джойстика. p Когато форматирането приключи, натиснете MENU, за да излезете от екрана със съобщението. pНе изключвайте камерата по време на форматирането.
Äðóãè ×åòåíå íà èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà (PDF ôîðìàò) p Óñâîèëè ñòå îñíîâíèòå îïåðàöèè ñ êàìåðàòà, îïèñàíè â òàçè èíñòðóêöèÿ, è èñêàòå äà ïîëçâàòå è äîïúëíèòåëíèòå ôóíêöèè. p Èñêàòå äà ïðîâåðèòå â ðàçäåëà Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè  òåçè ñëó÷àè, âèæòå Èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà (PDF ôîðìàò), çàïèñàíà íà CDROM äèñêà ñ èíñòðóêöèè (îò êîìïëåêòà íà êàìåðàòà). w За Windows 1 2 Âêëþ÷åòå PC è ïîñòàâåòå CDROM äèñêà ñ èíñòðóêöèè (îò êîìïëåêòà íà êàìåðàòà).
Äðóãè Спецификации SD видео камера Информация за вашата безопасност Електрическо захранване: DC 5.0 V (ñ AC àäàïòîð), DC 3.6 V ñ áàòåðèÿ) Консумация: Çàïèñ: 3.0 W, Çàðåæäàíå: 4.5 W Система CCIR: 625 реда, 50 полукадъра PAL Ôîðìàò íà çàïèñâàíå Áàçèðàí íà SD-Video ñòàíäàðòà Сензор на изображението 1/8z CCD ìàòðèöà Îáùî: 800 K Eôåêòèâíè ïèêñåëè: Âèäåî: 400 K (4:3), 370 K (16:9) Ñòàòè÷íè ñíèìêè: 410 K (4:3), 380 K (16:9) Обектив Aâòîìàòè÷åí èðèñ, F1.9 äî F5.7 Ôîêóñíî ðàçñòîÿíèå: 1.
Видео запис Носител на записа SD Memory Card: 32 MB*/64 MB*/128 MB*/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB (FAT12 è FAT16 ôîðìàò) SDHC Memory Card: 4 GB/6 GB/8 GB/12 GB/16 GB/32 GB (FAT32 ôîðìàò) Компресия MPEG-2 Режими на запис и трансфер XP: 10 Mbps (VBR) SP: 5 Mbps (VBR) LP: 2.
EU Panasonic Corporation Óåá ñàéò: http://panasonic.
