5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Инструкция за употреба SD карта/Харддиск видеокамера Moдел: SDR-H90 SDR-H80 Преди да използвате камерата, моля, прочетете внимателно тази инструкция.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò ВНИМАНИЕ: ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ТОКОВ УДАР ИЛИ ПОВРЕДА НА УРЕДА, НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ УРЕД НА ДЪЖД ИЛИ ВЛАГА. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНЕТО НА ТЕЧНОСТИ ВЪРХУ ИЛИ В НЕГО. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЪРХУ НЕГО СЪДОВЕ С ТЕЧНОСТИ, КАТО КАНИ, ВАЗИ И ДРУГИ. ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАЦИТЕ НА УРЕДА. НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ УРЕДА.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Информация за правилното изхвърляне на старите уреди и батерии Тези символи, поставени върху продукта и/или придружаващи го документи, означава, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се смесват с домакинските отпадъци. За правилната обработка на отпадъците, моля отнесете тези продукти до предназначените за тази цел места за събиране.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ëèöåíçè SDHC логото е търговска марка. U.S. Patent No. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; 5,583,936. Tози продукт използва технология за защита от презапис, която е защитена от патенти в Япония и САЩ. Тази технология може да се използва само с разрешение на Macrovision Corporation. Разглобяването и обратният инженеринг на камерата са забранени. Произведено по лиценз на Dolby Laboratories.
&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Cъдържание Начална настройка [1] Включване/Изключване Избиране на режим .......................... 20 [2] Използване на менюто................... 21 Превключване на езика .................... 22 Списък на менютата.......................... 22 [3] Настройване на датата и часа ...... 24 Ñâåòîâíè âðåìåâè íàñòðîéêè (×àñ â íàïðàâëåíèåòî íà ïúòóâàíåòî) ...... 25 [4] Настройване на LCD монитора....
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ [2] С DVD burner...................... ............. 69 Cвързване на камерата към DVD burner .................................................. 70 Функция DVD COPY .......................... 71 Функция .FAVOURITE SCENES......... 72 Забележки относно копирането на данни върху диск чрез DVD burner ... 74 Възпроизвеждане на диск, поставен в DVD burner....................... 75 [3] С други видео устройства ..............
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Принадлежности Преди да използвате камерата, проверете следните принадлежности Áàòåðèÿ VW-VBG070 Áàòåðèÿòà íå å çàðåäåíà. Çàðåäåòå ÿ ïðåäè óïîòðåáà. (F 11) AC aäàïòîð VSK0698 Допълнителни принадлежности Възможно е някои принадлежности да не са налични във всички страни.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà 1 2 1 Описание на съставните части 3 4 5 6 15 7 1 2 3 8 Çîíà çà îòâàðÿíå íà LCD ìîíèòîðà Äæîéñòèê LCD ìîíèòîð 9 10 11 12 13 14 LCD монитор Издърпайте LCD монитора с пръст по посока на стрелката. Технологията на изработване на течнокристалните (LCD) екрани е такава, че е възможна появата на по-тъмни или по-ярки малки области. Това е нормално и не е признак за повреда.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Джойстик Tази камера е оборудвана с джойстик за лесно избиране на функции, настройки и др., дори само с едната ръка. Местете джойстика наляво, надясно, нагоре или надолу, за да изберете позиция, и натиснете джойстика, за да я активирате.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ 20 21 22 23 27 28 24 25 26 20 Индикатор за достъп до HDD [ACCESS HDD] (F 18) 21 Индикатор за състоянието (F 20) 22 Превключвател на режимите (F 20) 23 Бутон за старт/стоп на записа (F 29, 32) 24 Гнездо за батерията (F 12) 25 DC вход [DC IN] (F 14) Винаги използвайте AC адаптора от комплекта или оригинаслен AC адаптор Panasonic (VW-AD21E-K; опция).
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà 2 Електрическо захранване За батериите, които можете да използвате с тази камера Батериите Panasonic, които могат да се изпозлват с тази камера, са батерията от комплекта/VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. Комплект за батерии VW-VH04 (опция) е необходим при VW-VBG6. Íà íÿêîè ïàçàðè ñå ïðåäëàãàò ôàëøèâè áàòåðèè, êîèòî ìíîãî ïðèëè÷àò íà îðèãèíàëíèòå áàòåðèè Panasonic.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèÿòà Èçâàæäàíå íà áàòåðèÿòà Äîêàòî íàòè÷êàòå ïàë÷åòî BATTERY, ïëúçíåòå áàòåðèÿòà, çà äà ÿ èçâàäèòå. Ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà â ãíåçäîòî è ÿ ïëúçíåòå, äîêàòî ñå çàñòîïîðè. Дръжте здраво батерията и внимавайте да не я изпуснете. Видеокамерата трябва да е изключена, когато изваждате батерията. Проверете и индикатора за състоянието. Не загрявайте батерията.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Време за зареждане и за запис Време за зареждане Температура: 25 C/Влажност: 60% Модел на батерията Напрежение/капацитет Áàòåðèÿ îò êîìïëåêòà/ VW-VBG070 (oïöèÿ) Време за зареждане 7.2 V/725 mAh 1 h 35 min VW-VBG130 (oïöèÿ) 7.2 V/1250 mAh 2 h 35 min VW-VBG260 (oïöèÿ) 7.2 V/2500 mAh 4 h 40 min VW-VBG6* (oïöèÿ) 7.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Èíäèêàöèÿ çà áàòåðèÿòà В процеса на изтощаване на батерията, индикацията на дисплея се променя по следния начин: . ( ) започва да мига. Когато батерията се изтощи, Îñòàâàùàòà ìîùíîñò â áàòåðèÿòà ñå èíäèêèðà ïðàâèëíî ïðè èçïîëçâàíå íà áàòåðèÿ Panasonic, ïðåäíàçíà÷åíà çà ðàáîòà ñ òàçè êàìåðà. Ïîêàçâàíåòî íà îñòàâàùàòà ìîùíîñò â áàòåðèÿòà ìîæå äà îòíåìå èçâåñòíî âðåìå. Ðåàëíîòî îñòàâàùî âðåìå ìîæå äà å ðàçëè÷íî.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà 3 За HDD и SD картите Tази камера може да записва видео и статични снимки върху вградения харддиск (HDD) и върху SD карта.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ За SD картите Тази видеокамера може да работи с SDHC и SD карти за памет. Можете да използвате SDHC карти за памет само с устройства, които са съвместими с тях. Не можете да използвате SDHC карти за памет на устройства, които са съвместими само с SD карта. (Когато използвате SDHC карта за памет на друго устройство, моля, прочете преди това инструкцията му за употреба.
5&4 * '2 .
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Използване на харддиска Tази камера има вграден харддиск (HDD). HDD е прецизен уред, затова âíèìàâàéòå! Не допускайте каквито и да е удари и вибрации на камерата HDD няма да може да се разпознае от камерата и да се използва. Бъдете особено внимателни по време на запис или възпроизвеждане от HDD. Не изпускайте камерата HDD може да се повреди от удара, причинен от падането на камерата.Tази камера има система за защита на HDD от удари.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïîäãîòîâêà Ïðåäè óïîòðåáà 4 Поставяне/Изваждане на SD картата Внимание: Ако поставите или извадите SD картата при включена камера, камерата може да се повреди или данните от картата да се изтрият. Страна с етикета 1 Поставете превключвателя на режимите на OFF. Уверете се, че индикаторът за състоянието е изгаснал. 2 Oтворете LCD монитора и отворете капака на слота за картата.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïîäãîòîâêà Íà÷àëíà íàñòðîéêà Включване/Изключване Избиране на режим 1 Завъртете превключвателя на режимите на позиция за запис, възпроизвеждане или OFF (изключено). Докато натискате бутона за отключване, поставете превключвателя на режимите на позиция , , или , за да включите камерата. Индикаторът за състоянието ще светне и камерата ще се включи.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïîäãîòîâêà Íà÷àëíà íàñòðîéêà 2 Използване на менюто ENTER MENU 1 Натиснете бутона MENU. Показаното меню е различно, в зависимост от позицията на превключвателя на режимите. 2 4 Изберете желаната настройка и натиснете джойстика, за да я активирате. Изберете желаното главно меню и преместете джойстика надясно или го натиснете. За връщане към предишен екран Преместете джойстика наляво. 3 За изход от менюто Натиснете бутона MENU.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Избиране на езика Можете да промените езика на менюто и на съобщенията на екрана. 1 2 Натиснете бутона MENU, изберете [LANGUAGE] и натиснете джойстика. Изберете желания език и натиснете джойстика. Списък на менютата *1 Ïîêàçâà ñå ñàìî â ðú÷åí ðåæèì. *2 Íå ñå ïîêàçâà ïðè àêòèâèðàí Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ðåæèì. *3 Ïîêàçâà ñå, ñàìî àêî [MEDIA SELECT] å íàñòðîåíî íà [SD CARD]. *4 Ïîêàçâà ñå, ñàìî àêî [MEDIA SELECT] å íàñòðîåíî íà [HDD].
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ [SETUP] Вижте менюто за запис на видео. [EXT. DISPLAY] (F 68) [INITIAL SET] [YES] [NO] Възстановяване на фабричните настройки на камерата.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïîäãîòîâêà Íà÷àëíà íàñòðîéêà Настройване на датата и часа 3 Когато включите камерата за пръв път, ще се появи съобщение за настройване на датата и часа. Изберете [YES], натиснете джойстика и изпълнете стъпки 2 и 3 по-долу, за да ги настроите. Изберете режим 1 или . Изберете менюто. (F 21) [BASIC] [CLOCK SET] [YES] 2 С джойстика изберете датата или часа и задайте съответните настройки.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ñâåòîâíè âðåìåâè íàñòðîéêè (Ïîêàçâàíå íà ÷àñà â íàïðàâëåíèåòî íà ïúòóâàíåòî) Можете да зададете показване и запис на часа в направлението, за където пътувате, като зададете местното време и направлението на пътуването . 1 Изберете менюто. (F 21) [BASIC] [SET WORLD TIME] [YES] Ако часовникът не е настроен, настройте го на местното време.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïîäãîòîâêà Íà÷àëíà íàñòðîéêà 4 Настройване на LCD монитора Настройките не влияят върху качеството на записваната картина. Регулиране на яркостта и цветовете на LCD монитора 1 Изберете менюто. (F 21) [SETUP] [LCD SET] [YES] 2 С джойстика, изберете съответния параметър и задайте настройките. [BRIGHTNESS]: Яркост LCD монитора [COLOUR]: Цветове на LCD монитора За край на настройката, натиснете MENU.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Çàïèñ Çàïèñ (îñíîâíè ôóíêöèè) Преди запис 1 Как трябва да държите камерата Дръжте камерата с двете ръце. Вкарайте ръката си в ръкохватката. Не закривайте микрофоните и сензорите с ръцете си. Дръжте ръцете си близо до тялото. Разтворете леко краката си. Когато снимате навън, слънчевата светлина трябва да идва окъм гърба ви. Ако светлината идва зад заснемания обект, той ще стане тъмен.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ  çàâèñèìîñò îò çàñíåìàíèÿ îáåêò è îêîëíèòå óñëîâèÿ, ñå èçáèðàò àâòîìàòè÷íî ñëåäíèòå ðåæèìè: Ðåæèì Ïîðòðåò Ñöåíà/Åôåêò Ïðè ñíèìàíå íà õîðà Ëèöàòà ñå ðàçïîçíàâàò àâòîìàòè÷íî è ÿðêîñòòà ñå ðåãóëèðà òàêà, ÷å äà ñå çàñíåìàò ÿñíî. Ïåéçàæ Ñíèìàíå íàâúí Öåëÿò ïåéçàæ ñå çàñíåìà ÷èñòî è ÿñíî, ñ íàñèòåíè öâåòîâå, áåç íåáåòî äà èçáëåäíÿâà. Ëîêàëíî Ïðè ëîêàëíà ñâåòëèíà ×èñòî çàñíåìàíå íà ìíîãî ÿðêè îáåêòè.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Çàïèñ Çàïèñ (îñíîâíè ôóíêöèè) 2 Запис на видео [HDD] [SD] Oтворете капака на обектива, преди да включите камерата 1 Поставете превключвателя на режимите на и отворете LCD монитора. 2 Задайте носителя, върху който ще записвате, от менюто. (F 21) [MEDIA SELECT] [HDD] или [SD CARD] 3 Натиснете бутона за старт/ стоп на записа, за да стартирате записа.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Режими на аудио запис [SD] При запис върху SD картата, можете да изберете в какъв формат да се записва звукът. Изберете [SD CARD] от [MEDIA SELECT]. Изберете Çàïèñ íà âèäåî, êîåòî ìîæå äà ñå úïëîóäíå â YouTube Ìîæåòå äà íàïðàâèòå âèäåî çàïèñ äî 10 ìèíóòè, ïîäõîäÿù çà úëîóäâàíå â YouTube. 1 Íàòèñíåòå áóòîíà WEB MODE WEB MODE менюто.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Режими на запис и продължителност на записа Cмяна на режима на запис на видео. Изберете менюто.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Çàïèñ Çàïèñ (îñíîâíè ôóíêöèè) 3 Запис на статични снимки [HDD] [SD] Oтворете капака на обектива, преди да включите камерата. 1 Изберете режим и отворете LCD монитора. 2 Задайте носителя, върху който ще записвате, от менюто. (F 21) Индикации на дисплея [MEDIA SELECT] [HDD] или [SD CARD] 3 Натиснете бутона за старт/стоп на записа.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Звуков ефект на затвор при снимането Изберете менюто. (F 21) [ADVANCED] [SHTR EFFECT] [ON] Фабричната настройка на тази функция е [ON] (активирана). Брой пиксели Изберете менюто. (F 21) [BASIC] [PICTURE SIZE] æåëàíàòà íàñòðîéêà 0.3M 0.2 Формат Брой пиксели 4:3 640 480 16:9 640 360 Фабрично, [PICTURE SIZE] е [ 0.2 ]. При разпечатване, краищата на 16:9 може да се отрежат.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Çàïèñ Çàïèñ (îñíîâíè ôóíêöèè) 4 Функции при запис [HDD] [SD] Приближаване Можете да приближавате оптично до 70x. Поставете превключвателя на режимите на или . Mестете регулатора на приближаването. При приближаване 1x, тази камера може да фокусира върху обекти, намиращи се на 2 cm (Макро фокус) При бързо приближаване може заснеманите обекти да се разфокусират.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Функция приближаване на микрофона При тази функция, микрофонът “улавя” звуците в зависимост от приближаването. При по-голямо приближаване, улавя подалечните звуци и обратно, при широкоъгълни снимки улавя по-близките звуци. Бърз старт (Quick start) Камерата възобновява режима пауза при запис, около 2.1 секунди след отварянето на LCD монитора.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ При режим бърз старт, автоматичната настройка на баланса на бялото ще отнеме известно време, ако записваната сцена е с различен светлинен източник от последно записаната. (При цветни нощни снимки, настройката на баланса на бялото от последно записваната сцена се запазва) В режим Бърз старт, степента на приближаване става 1 и размерът и позицията на записваната картина може да са различни от тези на последния запис.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Çàïèñ Çàïèñ (äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè) 1 Функции за запис на работните символи [HDD] [SD] Чрез работните символи можете да избирате различни допълнителни функции или ефекти по време на запис. ENTER Изберете режим 1 или . Натиснете джойстика и на дисплея ще се появят символите. 1/3 NEXT Индикацията се променя при всяко преместване на джойстика надолу. Индикацията изчезва при повторно натискане на центъра на джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Работни символи Компенсация на задното освeтяване / Преходи / Помощ / Цветни нощни снимки / Режим мека кожà / PRE-REC / Ðàçïîçíàâàíå íà ëèöå/ Ñàìîçàñíåìàíå.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Pежим на запис на снимки Компенсация на задното освeтяване h Самозаснемане Помощ 1/3 NEXT 1/3 NEXT 1/3 NEXT 1/3 NEXT Режим мека кожа 2/3 NEXT 2/3 NEXT Ðàçïîçíàâàíå íà ëèöå* 3/3 NEXT 3/3 NEXT * Íå ñå èçîáðàçÿâà â Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ðåæèì. Ако изключите камерата или превключите режима, функцията компенсация на задното осветяване се изключва. Ако изключите камерата, функцията самозаснемане се изключва.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Eфект Функция Помощ Помощният режим обяснява действието на показвания символ С джойстика изберете желаниÿ ñимвол. EXIT За изход от помощния режим Натиснете MENU или изберете [EXIT]. 1/3 NEXT Цветни нощни снимки Тази функция позволява да заснемате изображения при много слабо осветление. Mинимално необходимо осветление: 2 lx Препоръчваме ви при записа да използвате статив. Възможно е автоматичното фокусиране да е затруднено.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Eфект Функция Самозаснемане Можете да правите статични снимки, като използвате таймера за самозаснемане. Натиснете бутона за старт/стоп на записа. Индикаторът [h] ще мига около 10 секунди и камерата ще заснеме изображението. След записа, таймерът се изключва. За да изключите режима преди снимането Натиснете бутона MENU. (Таймерът се изключва.) Преходи: Миниатюрите на записите, направени при активиран преход, са черни (или бели).
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ðàçïîçíàâàíå íà ëèöå: При следните условия е възможно лицата да не се разпознаят правилно: Непълни лица Наклонени лица Много ярки или много тъмни лица Много сенки на лицата Лица, които не се виждат изцяло, напр. със слънчеви очила Много малки лица. Бързо движещи се лица. При треперене на ръката При дигитално приближаване При наклонена камера В следните случаи функцията няма да работи правилно, дори лицата да са разпознати.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Çàïèñ Çàïèñ (äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè) Функции за запис от менютата 2 [HDD] [SD] Meнюта Помощни линии / Екранен формат / Намаляване на шума от вятъра /Бавен затвор Изберете режим или . Функция Ефект / Настройки Екранен режим (Само в режим .) Tози режим позволява да записвате широкоекранни (16:9) или обикновени (4:3) изображения. Изберете менюто. (F 21) [BASIC] [REC ASPECT] [16:9] или [4:3] Фабричната настройка е [16:9].
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Aвтоматично забавяне на затвора: При режим автоматично забавяне на затвора, най-бавната скорост на затвора се променя от 1/50 дo 1/25. Когато скоростта на затвора стане 1/25, изображението на екрана може да се вижда така, сякаш липсват кадри, или да се появят остатъчни изображения. При слабо осветяване или при нискоконтрастна сцена, обектът може да не е на фокус.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Çàïèñ Çàïèñ (äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè) Ръчни функции при запис 3 [HDD] [SD] MANUAL AF/MF При всяко натискане на бутона MANUAL AF/MF: Ръчни режими Появява се символът, показан на илюстрацията: MNL Баланс на бялото Aпертура 4/4 NEXT 4/4 NEXT Скорост на затвора Ръчно фокусиране Появява се индикацията [MF] за ръчно фокусиране и символът, показан на илюстрацията. MNL Ръчно фокусиране 5/5 NEXT 5/5 NEXT Изберете режим или .
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Режим на сцената Камерата избира оптималната скорост на затвора и отвора на блендата, в зависимост от типа на сцената, който сте задали. 1 Изберете ръчен режим. (F 45) 2 Изберете менюто.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Баланс на бялото С автоматичната настройка на баланса на бялото не винаги се получават естествени цветове, особено при неспецифично или смесено осветление. В този случай настройте ръчно баланса на бялото. Ръчна настройка на баланса на бялото 1 1 Изберете ръчен режим. (F 45) 2 Изберете [ Изберете [ ] с джойстика и насочете камерата към бял обект, който запълва екрана. MNL ] с джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ръчна настройка на скоростта на затвора и апертурата Ръчно настройване на скоростта на затвора: Ако снимате бързо движещи се обекти. Ръчно настройване на апертурата: Ако екранът е много ярък или много тъмен. 1 Изберете ръчен режим. (F 45) 2 Изберете [ ] или [ джойстика. ]с MNL 4/4 NEXT 3 Направете настройките с джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Âúçïðîèçâåæäàíå Възпроизвеждане на видео 1 [HDD] [SD] ENTER / : : : : Възпроизвеждане / пауза Прескачане (назад) Прескачане (напред) Стоп възпроизвеждне и показване на миниатюри 1 Изберете режим . 2 Изберете носителя, от който ще се съзпроизвежда. (F 21) 4 С джойстика изберете желаната операция. [MEDIA SELECT] [HDD] или [SD CARD] 3 Изберете желаната сцена и натиснете джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ 2 Звук се чува само при нормално възпроизвеждане. Ако записът е много къс, възможно е той да не може да се възпроизвежда. ] на Ако сцената се изобрази с [ екрана с миниатюрите, възпроизвеждането не е възможно. Камерата не се изключва при затваряне на LCD монитора.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Възпроизвеждане на записите по дата Сцените, записани в един и същи ден, се възпроизвеждат последователно. 1 Изберете (BY DATE) и натиснете джойстика. 2 Изберете желаната дата и натиснете джойстика. Възпроизвеждане на playlist Cъздаване на playlist (F 59) [HDD] 1 Изберете (PLAYLIST) и натиснете джойстика. 2 Изберете желания playlist и натиснете джойстика. 3 Изберете желаната сцена и натиснете джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Âúçïðîèçâåæäàíå Възпроизвеждане на снимки 2 [HDD] [SD] ENTER / : : : : Старт/пауза на слайд-шоу. Предишна снимка. Следваща снимка. Стоп възпроизвеждане и връщане към миниатюрите 1 Изберете режим . 2 Изберете желания носител от менюто. (F 21) [MEDIA SELECT] [HDD] или [SD CARD] 3 Изберете желания файл и натиснете джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ За съвместимостта със статични снимки Tази камера е съвместима с унифицирания стандарт DCF (Design rule for Camera File system) създаден от JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Файловият формат, поддържан от камерата, е JPEG (не всички JPEG изображения обаче са съвместими с камерата) Несъвместимите изображения не се възпроизвеждат правилно.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Ðåäàêòèðàíå 1 Изтриване на сцени/файлове [HDD] [SD] Важно: Изтритите сцени/файлове не могат да се възстановят! ENTER Изтриване на сцени с видео: Изберете режим . Изтриване на файлове със снимки: Изберете режим . Изберете [HDD] или [SD CARD] от [MEDIA SELECT]. За изтриване на нежелани части от сцените, използвайте функцията SPLIT&DELETE.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ При натискане на джойстика отново, изборът се отменя. Можете да изберете до 50 сцени/ файлове. 4 (Само ако [SELECT] е избрано в стъпка 2) Натиснете бутона 5 . Когато се появи екран за потвърждение Изберете [YES] и натиснете джойстика. (Само ако [SELECT] е избрано в стъпка 2) За изтриване на други сцени/файлове Повторете стъпки 3 дo 5. За да завършите редактирането Натиснете бутона MENU.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Ðåäàêòèðàíå 2 Редактиране на сцени Изберете режим . Действия Функция Заключване на сцени [HDD] [SD] Можете да „заключите” сцените, за да не бъдат изтрити погрешно (имайте предвид, че при форматирането на носителя се изтриват всички данни от него, включително и заключените) Изберете [HDD] или [SD CARD] от [MEDIA SELECT]. 1 Изберете менюто.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Функция Разделяне на сцени за изтриването им [HDD] Действия Изберете [HDD] в [MEDIA SELECT]. 1 Изберете менюто. (F 21) [EDIT SCENE] [SPLIT&DELETE] [YES] 2 Изберете желаната сцена и натиснете джойстика. Tази функция разделя сцената на две части и изтрива първата или втората част. 3 Когато достигнете до желаната точка на разделяне Изберете [ ] с джойстика. Mестете джойстика наляво/надясно за бързо възпроизвеждане.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Функция Разделяне на сцени за изтриването им (продължение) Действия 5 Изберете [YES] и натиснете джойстика за възпроизвеждане на изтриваната част. Ако изберете [NO], ще се появи съобщение за потвърждение. Продължете със стъпка 6. Когато спрете възпроизвеждането, ще се появи съобщение за потвърждение. 6 Изберете [YES] и натиснете джойстика. За разделяне и изтриване на други сцени Повторете стъпки 2 дo 6.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Ðåäàêòèðàíå 3 Използване на playlist [HDD] Можете да създадете playlist (списък за възпроизвеждане), като комбинирате желаните сцени. При създаването на playlist данните не се копират, а просто се описва последователността на възпроизвеждането им, затова playlist не заема много свободно пространство от носителя. При създаването на playlist, оригиналните сцени се запазват и не се променят при редактирането му.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ 3 Изберете сцената, която искате да се добави към playlist, и натиснете джойстика. Сцената се маркира с червена рамка. При натискане на джойстика отново, изборът се отменя. Можете да изберете до 50 сцени. Сцените се регистрират в playlist по реда на избирането им. 4 Натиснете бутона MENU. 5 Когато се появи екран за потвърждение Изберете [YES] и натиснете джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Функция Добавяне на сцени към playlist Moжете да добавяте сцени кън създаден playlist. Преместване на сцени в playlist Можете да размествате сцените в playlist. Действия Изберете менюто. (F 21) [EDIT] [ADD] [YES] Изпълнете стъпки от 3 до 5 от “Cъздаване на нов playlist”. (F 59) 1 Изберете менюто. (F 21) [EDIT] [MOVE] [YES] 2 Изберете сцената, която искате да местите и натиснете джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Ðåäàêòèðàíå Редактиране на снимки 4 Изберете режим . Действия Функция Заключване на снимки [HDD] [SD] Можете да „заключите” снимките, за да не бъдат изтрити погрешно (при форматирането на носителя се изтриват всички данни от нея, включително и заключените) Изберете [HDD] или [SD CARD] от [MEDIA SELECT]. 1 Изберете менюто.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Функция Действия DPOF настройки Изберете [SD CARD] от [MEDIA SELECT]. [SD] 1 Tази функция позволява записване на информация за разпечатване. Изберете менюто. (F 21) [PHOTO SETUP] [DPOF SET] [SET] 2 Изберете желания файл и натиснете джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Функция Копиране на снимки [HDD] [SD] Tази функция позволява копиране на файлове със снимки от HDD на SD картата и обратно. Действия 1 Изберете менюто. (F 21) [PHOTO SETUP] [COPY] 2 Изберете желаната посока и натиснете джойстика. 3 : Копиране от HDD върху SD картата : Копиране от SD картата върху HDD Изберете [SELECT] (избрани) или [ALL] (всички) и натиснете джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Функция Копиране на снимки (продължение) Действия (Само при избрано [SELECT] в стъпка 3) За копиране на други файлове Повторете стъпки 4 до 6. За да прекратите редактирането Натиснете бутона MENU. За да завършите редактирането Натиснете бутона MENU. Не изключвайте камерата по време на копирането. При копирането, използвайте добре заредена батерия или AC адаптора. Не отваряйте капака на слота за картата по време на копирането.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Óïðàâëåíèå íà íîñèòåëèòå Управление съдържанието на HDD и SD картата 1 Форматиране на HDD [HDD] Моля, имайте предвид, че при форматирането на HDD се изтриват всички данни от него. Запишете предварително данните от HDD на компютър, напр. Изберете режим . Изберете [HDD] от [MEDIA SELECT]. 1 Изберете менюто.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Ñ äðóãè ïðîäóêòè 1 Възпроизвеждане на телевизор [HDD] [SD] Можете да възпроизвеждате заснетите видео и снимки на екрана на телевизор. Използвате АС адаптор, за да не се тревожите дали няма да се изтощи батерията. Ако телевизорът ви има слот за SD карта, можете да възпроизвеждате записите от картата директно на телевизора. Вижте инструкцията за употреба на телевизора.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ За да гледате 16:9 изображения на обикновен телевизор (4:3) Çà ïîêàçâàíå íà åêðàííàòà èíôîðìàöèÿ íà ÒÂ åêðàíà Ако изображенията са сплескани хоризонтално на 4:3 телевизор, променете настройките в менюто, за да се показват изображенията в оригиналния им формат.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Ñ äðóãè ïðîäóêòè 2 С DVD записващо устройство (DVD burner) Cвържете камерата с DVD записващо устройство (DVD burner), за да копирате записаните данни от камерата върху диск, или за възпроизвеждане на видео или статични снимки, записани на диск. (F 75) Устройство, предназначено за копиране на данните върху диск: DVD записващо устройство (DVD burner) / VW-BN1 Препоръчваме ви да използвате VW-BN1.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Cвързване на камерата с DVD burner Cвържете камерата с DVD burner, за да копирате данните от камерата върху диск, или за възпроизвеждане на видео или статични снимки, записани на диск. Mini B Mini A Mini AB USB кабел (от комплекта на DVD burner) DVD burner (опция) Cвържете Mini A терминала към камерата, а Mini B терминала - към DVD burner. Вкарайте куплунзите, докъдето влизат.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Функция DVD COPY [HDD] [SD] Записите от камерата могат да се копират върху DVD диск. При използване на функцията DVD COPY за копиране на сцени, към копираните сцени се записва информация за копирането. След това можете да записвате само новите сцени или да изтриете групово всички копирани сцени. Cвържете камерата с DVD burner. (F 70) Копиране на всички сцени Копиране на новите сцени Копиране на всички сцени или снимки върху диск.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Функция FAVOURITE SCENES (любими сцени) Можете да изберете сцени, записани с тази камера, и да ги копирате върху DVD диск, както и да изберете и копирате сцени по датата на записването им. Можете и да копирате playlist, създаден на HDD, върху DVD диск. Cвържете камерата с DVD burner. (F 70) Избиране на сцените, които ще се копират на 1 диск [HDD] [SD] Изберете сцените (видео записите), които ще се копират на DVD диск.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Избиране на сцените, които ще се копират, по датата Избиране на сцените, които ще се копират, по playlist [HDD] [SD] [HDD] Записаните от камерата сцени се копират селективно, според датата на записа им. Playlist-ите, създадени на HDD на камерата, се копират на DVD диск.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Забележки за копирането на данни с DVD burner Проверете дали създаденият DVD диск може да се възпроизвежда на DVD плейър или на друго устройство, преди да изтриете данните от носителя. (F 75) Не изключвайте камерата и DVD burner, и не разкачайте Mini AB USB кабела по време на копирането. Също така, не клатете камерата и DVD burner. Не можете да използвате USB хъб. Не можете да изваждате диска по време на копирането.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Възпроизвеждане на диск, поставен в Можете да възпроизвеждате видео или статични снимки от диска. ENTER 1 Cвържете камерата с DVD burner. (F 70) 2 Изберете [PLAY DISC] и натиснете джойстика. Видео записите или статичните снимки ще се появят като миниатюри. 3 Изберете желаната сцена/файл и натиснете джойстика. 4 Изберете функцията за възпроизвеждане чрез джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Ñ äðóãè ïðîäóêòè С други видео устройства 3 Копиране на записи върху видео устройства [HDD] [SD] Можете да създадете playlist от записаните на HDD сцени и да ги презапишете на видео устройство в желаната последователност на възпроизвеждане (F 60) Използвайте AC адаптора, за да не се тревожите за изтощаването на батерията. 3 Изберете желания носител от менюто.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âúçïðîèçâåæäàíå Ñ äðóãè ïðîäóêòè 4 С принтер (PictBridge) [HDD] [SD] Можете директно да разпечатите снимките, като свържете камерата с PictBridge съвместим принтер. Прочетете инструкцията за употреба на принтера. USB кабел (от комплекта) Вкарайте куплунга докрай. Не използвайте друг USB кабел, освен този от комплекта на камерата.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ 7 Изберете размера на хартията от [PAPER SIZE] и натиснете джойстика. [STANDARD]: Определен за принтера размер [4x5 INCH]: L размер [5x7 INCH]: 2L размер [4x6 INCH]: Пощенска картичка [A4]: A4 размер Не можете да изберете размер, който не се поддържа от принтера. 8 Изберете начина на разпечатване от [PAGE LAYOUT] и натиснете джойстика.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âðúçêà ñ PC Ïðåäè èçïîëçâàíå ñ êîìïþòúð 1 Какво можете с компютър Ако инсталирате VideoCam Suite for Panasonic от CD-ROM диска и свържете камерата с компютъра, можете да изпълнявате описаните по-долу функции. Прехвърляне на изображения, записани с тази камера, в компютър. Избиране на записи и създаване на оригинални DVD-Video дискове. Редактиране на видео записите, които сте прехвърлили в компютъра.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âðúçêà ñ PC Ïðåäè èçïîëçâàíå ñ êîìïþòúð Работна среда 2 За инсталирането на софтуера е необходимо CD-ROM устройство. Ако две или повече USB устройства са свързани към компютъра или се използва USB хъб или удължителен USB кабел, правилната работа не е гарантирана. Не използвайте друг USB кабел, освен този от комплекта на камерата. (Не е гарантирана правилната работа с други кабели) VideoCam Suite 2.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Имайте предвид, че дори компютърът да отговаря на посочените условия, е възможно софтуерът да не работи на него. CD-ROM дискът от компелкта на камерата е само за Windows. Tози софтуер не е съвместим с Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE, Windows Me иWindows NT. Не е гарантирана работата с ОС, различна от тази, която е предварително инсталирана. Не е гарантирана работата с компютри, които не са PC/AT съвместими.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Споразумение с крайния потребител Преди да отворите опаковката на CD-ROM диска, моля, прочетете следното Вие (“Притежател”) получавате разрешение за ползване на Софтуера, описан в това Споразумение за ползване от крайния потребител (“Споразумение”) при условие, че сте съгласен с клаузите и условията на това Споразумение.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âðúçêà ñ PC Èíñòàëèðàíå è íà÷àëíà íàñòðîéêà 1 Инсталиране При инсталирането на софтуера, трябва да "влезете" в компютъра като администратор или като потребител със същите правомощия. (Ако нямате такива, консултирайте се с администратора.) Преди да започнете инсталирането, затворете всички други работещи приложения. Докато софтуерът се инсталира, не извършвайте други действия с компютъра.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ 8 Изберете [Yes, I want to restart my computer now.] и кликнете [Finish]. След като инсталирате софтуера, трябва да рестартирате компютъра. В зависимост от работната среда, може да се наложи да инсталирате DirectX 9.0c. В този случай, кликнете върху [Yes]. Ако инсталирате този софтуер на компютър, който не е съвместим с DirectX 9.0c, работата на компютъра може да се наруши.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âðúçêà ñ ÐÑ Èíñòàëèðàíå è íà÷àëíà íàñòðîéêà 2 Cвързване и разпознаване След инсталирането на софтуера, камерата трябва да се свърже към компютъра и да се разпознае правилно от компютъра. Извадете CD-ROM диска от компютъра. USB кабел (от комплекта) Вкарайте куплунзите докрай, в противен случай връзката може да не се осъществи Не използвайте друг USB кабел, освен този от комплекта на камерата.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ SD карта Windows Vista: Windows XP: Копиране на снимки в PC Функция HDD или SD картов четец (mass storage) Когато камерата е свързана към PC и HDD или SD картата може да се използва като външно устройство, статични снимки могат да се прехвърлят в PC с Windows Explorer или подобна програма. 1 Windows 2000: Примерна структура на папките HDD Кликнете два пъти върху папката със снимките ([100CDPFP] напр.).
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âðúçêà ñ ÐÑ Èçïîëçâàíå íà ñîôòóåðà 1 Изпозлване на VideoCam Suite За Windows Vista: При използването на софтуера, трябва да "влезете" в компютъра като администратор или като потребител със стандартни правомощия. (Ако влезете като гост, не можете да използвате софтуера). За Windows XP/2000: При използването на софтуера, трябва да "влезете" в компютъра като администратор или като потребител със същите правомощия.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ [DVD COPY] åêðàíúò ùå ñå ïîÿâè. За подробности, вижте инструкцията за ползване на софтуера (PDF файла). След като копирането завърши, ще се появи съобщение. Ако кликнете [OK], USB функцията ще се настрои на [PC CONNECT]. Преди да изключите камерата, изключете USB кабела (F 86). Сцените, копирани с DVD COPY функцията, се означават с [ ] и могат да се изтриват като група чрез менюто за изтриване.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Âðúçêà ñ ÐÑ Èçïîëçâàíå íà Macintosh 1 Ако използвате Macintosh Работна среда за функцията картов четец (mass storage) Компютър Macintosh OС Mac OS X v10.4, MacOSX v10.5 CPU PowerPC G5 (1.9 GHz или по-добър) Intel Core Duo Intel Core Solo RAM 64 MB или повече Интерфейс USB порт Моля, имайте предвид, че дори компютърът да отговаря на посочените минимални условия, е възможно софтуерът да не работи на него.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Äðóãè Индикации 1 Èíäèêàöèè Индикации при запис Èíòåëèã. àâòîì. ðåæèì (F 27) При запис на видео Íîðìàëåí ðåæèì 0h00m00s +1 Ïîðòðåò 1h30m SP R 0h30m Ïåéçàæ Ëîêàëíî îñâåòëåíèå AWB 1/100 OPEN 0dB 15.11.2009 Ñëàáî îñâåòëåíèå 12:34 MF Ръчен фокус (F 46) 2 Приближаване (F 34) t Компенсация на задното осветяване (F 39) При запис на статични снимки +1 1h30m 0.2 R 10000 AWB 1/100 OPEN 0dB 15.11.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ AWB h Режим на сцената (F 46) Спорт Портрет Слабо осветление Локално осветяване Сърф & сняг Баланс на бялото (F 47) Aвтоматичен баланс на бялото Снимане вътре (при освеление от крушка) Снимане навън Ръчна настройка При възпроизвеждане При възпроизвеждане на видео При възпроизвеждане на снимки Самозаснемане (F 41) Брой пиксели на записваните статични снимки (F 109) 640 480 640 360 0.3M 0.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ 100-001 Папка ñ âèäåî çàïèñè/ Номер на файл 100-0001 Папка със статични снимки/Номер на файл 1 0.3M 0.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Äðóãè Èíäèêàöèè 2 Съобщения RECOMMEND DATA BACK UP PERIODICALLY. Капацитетът на HDD е ограничен. Препоръчваме ви периодично да правите резервни копия на данните от HDD на компютър, напр. Съобщението не показва проблем в камерата. HDD BACKUP RECOMMENDED. Възможен проблем с HDD. Незабавно копирайте данните от HDD на компютър и занесете камерата в специализиран сервиз. THIS CARD CANNOT RECORD IN VIDEO MODE.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ OPERATION STOPPED. TEMPERATURE TOO LOW. Вътрешната температура на камерата е много ниска и камерата не може да работи.Ако “Please Wait.” се появи след това съобщение, изчакайте докато камерата загрее. Това може да отнеме известно време. ERROR OCCURRED. PLEASE TURN UNIT OFF, THEN TURN ON AGAIN. Камерата не работи нормално. Ðåñòàðòèðàéòå êàìåðàòà, êàòî ÿ èçêëþ÷èòå è âêëþ÷èòå îòíîâî. DISCONNECT USB CABLE.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Äðóãè Ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ 1 Функции, които не могат да се използват едновременно Някои от функциите и настройките на камерата не могат да се активират при определени условия, например при изпълнение на определени функции и операции. В долната таблица са посочени такива примери.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Äðóãè Ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ 2 Ïðîáëåì Âúçìîæíà ïðè÷èíà è ðåøåíèå èêîíîìè÷íèÿ ðåæèì íà [OFF]. Îñòàâàùèÿò êàïàöèòåò íà áàòåðèÿòà íå ñå ïîêàçâà ïðàâèëíî íàñòðîèòå Èíäèêàöèÿòà çà îñòàâàùèÿò êàïàöèòåò íà áàòåðèÿòà å ïðèáëèçèòåëíà. Ако мислите, че не е правилна, заредете батерията напълно, разредете я и я заредете отново.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïðîáëåì Âúçìîæíà ïðè÷èíà è ðåøåíèå ×óâà ñå ùðàêàíå, êîãàòî êàìåðàòà ñå êëàòè. Tîçè çâóê å îò äâèæåíèå íà îïòèêàòà íà êàìåðàòà è å íîðìàëåí. Çâóêúò èç÷åçâà, êîãàòî êàìåðàòà ñå âêëþ÷è. Åêðàíúò ñå ïðîìåíÿ âíåçàïíî (âêëþ÷âà ñå äåìî-ðåæèìúò) Àêî íàñòðîèòå [DEMO MODE] íà [ON] áåç äà ñòå ïîñòàâèëè SD êàðòà â ðåæèì íà çàïèñ íà âèäåî èëè ñíèìêè, êàìåðàòà àâòîìàòè÷íî ñòàðòèðà äåìî-ðåæèì, â êîéòî ïðåäñòàâÿ ôóíêöèèòå ñè.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïðîáëåì Çàïèñúò ñïèðà âíåçàïíî ïðè çàïèñ âúðõó SD êàðòà Âúçìîæíà ïðè÷èíà è ðåøåíèå Използвайте SD карта, която може да се ползва за видео запис. (F 17) Àêî SD êàðòàòà å çàïèñâàíà è èçòðèâàíà ìíîãîêðàòíî, ñêîðîñòòà çà çàïèñ âúðõó íåÿ çíà÷èòåëíî íàìàëÿâà è ïðè âèäåî çàïèñ, çàïèñúò ìîæå äà ñïðå âíåçàïíî.  òîçè ñëó÷àé, àðõèâèðàéòå äàííèòå îò SD êàðòàòà íà PC, íàïð.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ïðîáëåì Âúçìîæíà ïðè÷èíà è ðåøåíèå Ако SD карта е форматирана на компютър, може да не се разпознае от камерата. Използвайте я, за да форматирате SD картите. Èçêëþ÷åòå êàìåðàòà. Àêî íå ìîæå äà ñå èçêëþ÷è, “ERROR OCCURRED. PLEASE TURN UNIT OFF, THEN TURN ON AGAIN.” ñå èçïèñâà. Êàìåðàòà å îòêðèëà íÿêàêâà ãðåøêà. Ðåñòàðòèðàéòå ÿ, êàòî ÿ èçêëþ÷èòå è âêëþ÷èòå îòíîâî.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ñ äðóãè ïðîäóêòè Ïðîáëåì Çâóêúò íå ñå âúçïðîèçâåæäà ïðàâèëíî, êîãàòî DVD äèñê, êîïèðàí ñ DVD burner, ñå âúçïðîèçâåæäà Âúçìîæíà ïðè÷èíà è ðåøåíèå Êîãàòî ñöåíè, çàïèñàíè íà SD êàðòà ïðè íàñòðîåíî [AUDIO REC] íà [MPEG], ñå êîïèðàò íà DVD äèñê ÷ðåç DVD burner è ñëåä òîâà ñå âúçïðîèçâåæäàò íà äðóãî óñòðîéñòâî, çâóêúò ìîæå äà íå ñå âúçïðîèçâåæäà ïðàâèëíî.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Äðóãè При употреба За тази камера При продължителна употреба, камерата и картата се загряват, но това е нормално. Пазете тази камера колкото е възможно по-далече от източници на електромагнитни полета, като телевизори, електромотори, микровълнови фурни и др. Ако поставите камерата върху или близо до телевизор, изображението ще се изкриви от електромагнитното поле на телевизора.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Ако няма да използвате камерата дълго време Ако съхранявате камерата в шкаф, добре е до нея да оставите абсорбатор за влага. Êîãàòî èçõâúðëÿòå èëè ïðåîòñòúïâàòå êàìåðàòà, èìàéòå ïðåäâèä ÷å: Ïðè èçòðèâàíå èëè ôîðìàòèðàíå íà õàðääèñêà (HDD) ñå èçòðèâà ñàìî ñëóæåáíàòà èíôîðìàöèÿ, íî íå è âñè÷êè äàííè îò íåãî. Îñòàíàëèòå íà HDD äàííè ìîãàò äà ñå èçâëåêàò ñúñ ñïåöèàëèçèðàí ñîôòóåð.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ За AC aдаптора Ако батерията е топла, зареждането й може да отнеме повече време. Ако температурата на батерията е много висока или много ниска, индикаторът за зареждане може да мига. Изчакайте известно време и опитайте пак да заредите батерията. Ако след това индикаторът продължава да мига, най-вероятно е възникнала повреда. Обърнете се към специализиран сервиз за проверка и ремонт.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Äðóãè Обяснение на термините Aвтоматичен баланс на бялото Баланс на бялото Системата за баланс на бялото анализира светлината на източника, осветяващ обектите и извършва необходимите настройки на цветовете, така че те да изглеждат максимално реалистични, т.е. бялото да изглежда наистина бяло, а не с някакъв цветови отенък. Tова е автоматичен баланс на бялото.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Също така, ако снимате някой, който се намира зад оживен път, камерата може да фокусира върху преминаващ автомобил. Заснемане на обект, който е заобиколен от стъклени обекти или с обекти, отразяващи силно светлината Заради отблясъците, обектът няма да е на фокус. Така например, възможно е камерата да фокусира трудно при снимки на морския бряг или при недостатъчно осветление.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Äðóãè Спецификации SD карта/харддиск видео камера Информация за вашата безопасност Електрическо захранване: DC 9.3 V/7.2 V Запис: Консумация: 3.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ 66.3 mm (Â) 107 mm (Ä) Размери (без стърчащите части) 53 mm (Ø) Тегло Ïðèáë. 310 g [áåç áàòåðèÿ (îò êîìïåêòà) è SD êàðòà (oïöèÿ)] Ðàáîòíî òåãëî Ïðèáë.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Статични снимки Носител на записа Компресия SD Memory Card: 32 MB*1/64 MB*1/128 MB*1/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB (сменяема) (FAT12 и FAT16 системи) SDHC Memory Card: 4GB/8GB/12GB/16GB/32GB (сменяема) (FAT32 система) HDD (фиксиран): 80 GB*1 (SDR-H90) 60 GB*2 (SDR-H80) JPEG (Design rule for Camera File system, базиран на Exif 2.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ Брой на записваните изображения Pазмер [HDD] [SD] 0.3M (640 480) 0.
5&4 * '2 .536 AOUV DQQM ࡍࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧝㧝㧠ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ EU Panasonic Corporation Óåá ñàéò: http://panasonic.
