Operating instructions


/647
w ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚ
ɡɚɩɢɫɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɨɜɪɟɞɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ

w Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
Ɂɚɩɢɫɴɬɢɩɪɟɡɚɩɢɫɴɬɧɚɤɚɫɟɬɢɞɢɫɤɨɜɟ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɢ
ɞɪɭɝɢɰɟɥɢɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɧɨȼɴɡɦɨɠ
ɧɨɟɡɚɩɢɫɴɬɧɚɧɹɤɨɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɨɪɢɡɚ
ɥɢɱɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɞɚɟɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɟɧ
p 6'+&ɥɨɝɨɬɨɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ
p PLQL6'
ɥɨɝɨɬɨɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ
p
7ɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɡɚ
ɡɚɳɢɬɚɨɬɩɪɟɡɚɩɢɫɤɨɹɬɨɟɡɚɳɢɬɟɧɚɨɬ
ɩɚɬɟɧɬɢɜəɩɨɧɢɹɢɋȺɓɌɚɡɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɧɚ0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQɊɚɡɝɥɨɛɹɜɚ
ɧɟɬɨɢɨɛɪɚɬɧɢɹɬɢɧɠɟɧɟɪɢɧɝɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢ

p
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɥɢɰɟɧɡɧɚ'ROE\
/DERUDWRULHV³'ROE\´ɢɫɢɦɜɨɥɴɬɞɜɨɣɧɨ'
ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV
p
/(,&$ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ
/HLFDPLFURV\VWHPV,5*PE+ɚ',&20$5
ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ/HLFD
&DPHUD$*

p 0LFURVRIW

:LQGRZV

ɢ'LUHFW;

ɫɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQɜ
ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟɳɚɬɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

p ,%0ɢ3&$7
ɫ
ɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV
&RUSRUDWLRQɜ
ɋȺɓ
p &HOHURQ



,QWHO

ɢ3HQWLXP

ɫɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ,QWHO
&RUSRUDWLRQɜɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟɳɚɬɢɢɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
p $0'$WKORQɢ$0''XURQ
ɫ
ɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɧɚ
$GYDQFHG0LFUR'HYLFHV,QF
p 6RXQG%ODVWHU
ɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ
&UHDWLYH7HFKQRORJ\/WG
p
ɉɪɢɦɟɪɧɢɬɟɟɤɪɚɧɢɨɬɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ
0LFURVRIWɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɚ
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
p
ȼɫɢɱɤɢɞɪɭɝɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɢɢɥɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɜɬɚɡɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɢɦɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɢɥɢɪɚɡɪɚɛɨɬɱɢɰɢ

7ɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɜɝɪɚɞɟɧ
ɯɚɪɞɞɢɫɤɤɚɬɨɧɨɫɢɬɟɥɧɚɡɚɩɢɫɚɁɚɩɨ
ɤɪɚɬɤɨɜɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɳɟɧɚɪɢɱɚɦɟ
ɯɚɪɞɞɢɫɤɚ+''
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨ
ɢɫɬɚɬɢɱɧɢɫɧɢɦɤɢɢɜɴɪɯɭ6'ɤɚɪɬɚ
7ɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚ
ɱɟɧɚɡɚɞɜɚɦɨɞɟɥɚ
6'5+ɢ6'5+
ȼ
ɴɡɦɨɠɧɨɟɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɧɟɹɞɚɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɚɤɬɭɚɥɧɢɹɜɴɧɲɟɧɜɢɞɧɚ
ɜɚɲɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
p ɂ
ɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɚɧɚ
ɦɨɞɟɥɚ
6'5+ɧɨɨɛɹɫɧɟɧɢɹɬɚɫɟ
ɨɬɧɚɫɹɬɢɡɚɞɜɚɬɚɦɨɞɟɥɚ

p ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɹɤɨɢɨɩɢɫɚɧɢɬɭɤɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚ
ɞɨɫɬɴɩɧɢɩɪɢɧɟɹ
p ɇ
ɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɩɪɢ
ɞɜɚɬɚɦɨɞɟɥɚɡɚɬɨɜɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚ
ɬɟɥɧɨɰɹɥɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
