Operating instructions

71
LSQT1221
ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
[SD[ [HDD[
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻔﻧ فوﺎﺨﻣ يدﺎﻔﺘﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا ≥
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻو 1
VIDEO IN
S VIDEO IN
*
AUDIO IN
A
(ﻖﻓﺮﻣ) AV/S ﻞﺒﻛ A
.ﻦﻜﻤﻣ ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ ﻰﺘﺣ ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﺧدأ ≥
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ
ً
ادوﺰﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ *
ةدﻮﺠﻟا ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﻘﻓ ،ةدﻮﺠﻟا ﻖﺋﺎﻓ
.
ً
ﻻﺎﻤﺟ ﺮﺜﻛأ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ذإ ،ﻪﺑ
رﺎﻴﺘﺧﻻ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ردأ ﻢﺛ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺷ 2
. وأ
[ﻂﺋﺎﺳو رﺎﻴﺘﺧا] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3
ﻂﻴﺳﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [SD ﺔﻗﺎﻄﺑ] وأ [ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ]
.لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ بﻮﻠﻄﻤﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﻪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا فﺮﻄﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ةﺎﻨﻘﻟا داﺪﻋإ ﻒﻠﺘﺨﻳ ≥
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺑا 5
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴ
ُ
ﻳو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
زﺎﻬﺟ ﻲﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا وأ تﻮﺼﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ∫
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
.ﺎﻬﻟ ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺲﺑاﻮﻘﻟا لﻮﺧد ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ≥
.ﻞ
َ
ﺻﻮﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ≥
ﺪﻳﺰﻤﻟ) .(ﻞﺧﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧد داﺪﻋإ ﺺﺤﻓا ≥
زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ
(.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
ﻪﻧﺈﻓ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ دوﺰﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥
SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺟار ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) .ﻪﻴﻠﻋ
(ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا حﻮﺿو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥
ﻰﻠﻋ عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻳﺮﻋ
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) .نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو (.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
ﺮﻬﻈﻣ] داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،(4:3) طﻮﻐﻀﻣ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
(ﺎﻧدا +) .ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا [ﺔﺷﺎﺸﻟا
16:9 عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ∫
(4:3) يدﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻘﻓأ رﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
([16:9] ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ [ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ]) 16:9 عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ضﺮﻋ
[ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ]) عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ تاذ ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ
[
0.2
]/(SDR-H250) [
2
] ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ
ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ يذ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ((SDR-H20/SDR-H21)
ﻰﺘﺣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳو .4:3 عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ
ً
ﺎﻘﻓو) .ﺔﻴﻠﺻﻷا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋﻹ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
(.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
< [داﺪﻋإ] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [4:3] < [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﻣ]
.لﺎﻘﺘﻧﻻا
ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟاو 16:9 عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺼﻠﻟ لﺎﺜﻣ
(4:3) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
unit OI_AR.indb 71unit OI_AR.indb 71 2/22/2007 10:53:03 AM2/22/2007 10:53:03 AM