Operating instructions
101
LSQT1221
ىﺮﺧأ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣﻮﻟا
.USB ﻞﺒﻛ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ USB ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ≥
.USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏأ <
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺮﺧ USB فﺮﻃ ﺮﺘﺧا ≥
(77 +) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﺺﺤﻓا ≥
.USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻠﻏأ ،USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ≥
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.ImageMixer3 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا Qﺬﻫ ﺮﻴﻏ ﺮﺧ كﺮﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ،صاﺮﻗﻷا تﺎﻛﺮﺤﻣ ﻦﻣ دﺪﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ≥
ﻦﻣ [SDR-H20] وأ [SDR-H21] وأ [SDR-H250] ﺮﺘﺧا :HDD كﺮﺤﻣ <
.[Source]
.[Source] ﻦﻣ [Removable Disk] ﺮﺘﺧا :SD ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺧ
مﺎﻬﻤﻟا رﺎﻃﺈﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﺟودﺰﻣ
ً
اﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،نﺎﻣﺄﺑ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ≥
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ
DVD صﺮﻗ ﺦﺴﻧ ﺔﻔﻴﻇو أﺪﺒﺗ ﻻ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ
.DVD COPY
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،DVD صﺮﻗ ﺦﺴﻧ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD-ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ ءﺎﺸﻧﻹ ≥
(79 +) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ImageMixer3 for Panasonic
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ DVD صﺮﻗ ﺦﺴﻧ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ≥
.ةرﻮﺼﻟا
.DVD COPY رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، وأ رﺎﻴﺘﺧﻻ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ <
ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.DVD صﺮﻗ ﺦﺴﻧ
؟DVD صﺮﻗ ﺦﺴﻧ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا Qﺬﻫ ﺦﺴﻨﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﻫ ≥
ةﺮﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،DVD صﺮﻗ ﺦﺴﻧ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا دﺮﺠﻤﺑ <
.ىﺮﺧأ
.DVD صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﻢﺛ ،ImageMixer3 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا داﺮﻴﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
(85 +)
DVD صﺮﻗ ءﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ
.
ً
ﻼﻳﻮﻃ ﺎﺘﻗو
.اﺮﻴﻐﺻ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﺣ نﺎﻛ اذإ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ DVD صﺮﻗ ءﺎﺸﻧإ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ≥
ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ
وأ HDD كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ نإو ﻰﺘﺣ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
.DVD صاﺮﻗأ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا داﺮﻴﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ≥
.ImageMixer3 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ
ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا فﺬﺣا ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ HDD كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ <
(65 ،60 +) .ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻳروﺮﻀﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ DVD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا
.ImageMixer3 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻢﻋﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ImageMixer3 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا DVD صاﺮﻗأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
≥
(.ﻞﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ) .صﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻐﺸﻤﻟا
صﺮﻗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.DVD-RAM
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺘﺒﺜﻣ DVD-RAM ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻛ اذإ ≥
unit OI_AR.indb 101unit OI_AR.indb 101 2/22/2007 10:53:17 AM2/22/2007 10:53:17 AM