Operating instructions

Alte informaţii
94
CHANGE TO MANUAL MODE.
(TRECEŢI ÎN MODUL MANUAL.)
CANCEL NIGHT VIEW MODE.
(ANULAŢI MODUL VEDERE NOCTURNĂ.)
TURN OFF THE VIDEO LIGHT.
(STINGEŢI LAMPA VIDEO.)
Încercaţi să folosiţi o funcţie care nu se poate
folosi simultan.
OPERATION FAILED. EXCESSIVE SHOCK
DETECTED. PLEASE TRY AGAIN AFTER A
WHILE.
(NEFUNC
Ţ
IONAL. ŞOC EXCESV DETECTAT.
VĂ RUGĂM ÎNCERCAŢI MAI TÂRZIU.)
Aparatul a detectat că a fost scăpat pe jos, deci
funcţionarea a fost sistată.
INTERNAL TEMPERATURE TOO HIGH.
PLEASE TURN UNIT OFF AND WAIT A
WHILE.
(TEMPERATURA INTERNĂ ESTE PREA
RIDICATĂ. VĂ RUGĂM OPRIŢI APARATUL
ŞI AŞTEPTAŢI PUŢIN.)
Temperatura internă a acestui aparat este prea
ridicată, astfel încât nu poate fi utilizat. Decuplaţi
sursa de alimentare a aparatului, aşteptaţi
scăderea temperaturii şi apoi cuplaţi din nou
sursa de alimentare.
OPERATION STOPPED. TEMPERATURE
TOO LOW. (FUNCŢIONARE SISTATĂ.
TEMPERATURĂ PREA JOASĂ.)
Temperatura internă a acestui aparat este extrem
de redusă, ceea ce nu permite funcţionarea
aparatului.
Dacă apare mesajul „Please Wait“ (vă rog
aşteptaţi) după acest mesaj, aşteptaţi puţin fără a
decupla aparatul de la sursa de alimentare. Este
posibil să treacă un timp până când funcţionarea
aparatului redevine posibilă.
PUSH THE RESET SWITCH.
(APĂSAŢI PE BUTONUL RESET.)
A fost detectată o neregularitatea aparatului.
Extrageţi cardul SD şi apoi apăsaţi pe butonul
RESET pentru a reporni aparatul. (É 101)
DISCONNECT USB CABLE.
(DECONECTAŢI CABLUL USB.)
Aparatul nu poate stabili în mod corect
conexiunea la calculator sau imprimantă.
Deconectaţi şi reconectaţi cablul USB, iar apoi
selectaţi din nou funcţia USB dorită.
CANNOT OPERATE WHILE USB
CONNECTED. (NU POATE FUNCŢIONA CU
CABLUL USB CONECTAT.)
Aparatul nu poate fi decuplat de la sursa de
alimentare atunci când este conectat la calculator.
Despre recuperare
Este posibil ca sistemul să nu poată finaliza scrierea unui fişier în condiţii normale atunci când, de
exemplu, alimentarea este întreruptă dintr-un motiv sau altul pe durata înregistrării sau a editării.
Dacă la accesarea cardului sau a hard-discului sunt identificate informaţii defectuoase de
administrare, va apărea unul din mesajele următoare. Aveţi grijă să vă conformaţi mesajelor.
(Remedierea poate necesita timp, în funcţie de eroare.)
HDD ERROR DETECTED. NOW REPAIRING DATA.
(S-a detectat o eroare pe hard-disc. Acum se repară datele.)
CARD ERROR DETECTED. NOW REPAIRING DATA.
(S-a detectat o eroare pe card. Acum se repară datele.)
• Când reparaţi datele, folosiţi o baterie cu putere suficientă sau adaptorul de reţea. Chiar dacă
alimentarea cu energie se întrerupe fără a se repara datele, acestea pot fi reparate la reluarea
alimentării.
• În funcţie de starea datelor, este posibil ca repararea completă a acestora să nu fie posibilă.
• Nu reparaţi un card care a fost înregistrat pe un alt echipament. Aceasta poate determina
pierderea datelor sau a cardului.