SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 1 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Instrukcja obsługi SD Video Camera Nr modelu SDR-S70 SDR-T70 SD/HDD Video Camera Nr modelu SDR-H100 Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Zapoznaj się z Instrukcją obsługi (format PDF) zapisaną na płycie CD-ROM (w zestawie). Zawiera ona informacje na temat czynności zaawansowanych oraz rozwiązywania problemów.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 2 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, ≥ NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH CIECZĄ, TAKICH JAK WAZONY. ≥ NALEŻY KORZYSTAĆ JEDYNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 3 ページ postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE. Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 4 ページ ≥ Niektóre funkcje mogą być niedostępne, w zależności od modelu. ≥ Cechy kamery mogą się różnić, w związku z tym należy starannie zapoznać się z instrukcją obsługi. ≥ Nie wszystkie modele mogą być dostępne w zależności od miejsca zakupu. ∫ W niniejszej instrukcji obsługi ≥ Karty pamięci SD, SDHC i SDXC są określane jako “karta SD”. ≥ W niniejszej instrukcji obsługi funkcje stosowane do nagrywania/odtwarzania filmów oznaczone zostały .
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 5 ページ Wykrywanie upadku [ G ] pojawia się na ekranie w momencie wykrycia upadku (stan nieważkości). Jeżeli sytuacja ta się powtarza, wówczas kamera może przerwać nagrywanie lub odtwarzanie w celu ochrony dysku twardego. ≥ Kontrolka dostępu do dysku twardego [ACCESS HDD] (l 10) świeci się podczas wykonywania operacji na dysku twardym (inicjalizacja, nagrywanie, odtwarzanie, usuwanie itp.). Nie należy wykonywać poniższych czynności, gdy świeci się kontrolka.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 6 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa....................................... 2 Akcesoria................................................. 7 Przygotowanie Przed rozpoczęciem użytkowania [1] Wykaz części i zasady ich obsługi .......................................... 8 Instalacja [1] Zasilanie...................................... 11 Wkładanie akumulatora ............... 11 Ładowanie akumulatora ...............
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 7 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Przed rozpoczęciem użytkowania kamery, proszę sprawdzić akcesoria. Akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec ich połknięciu. Numery produktów zgodne ze stanem na grudzień 2010 roku. Mogą ulec zmianie. Akumulator VW-VBK180 (SDR-H100) Zasilacz sieciowy VSK0712 Wyposażenie opcjonalne Niektóre wyposażenie opcjonalne może nie być dostępne we wszystkich państwach.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 8 ページ Przygotowanie Przed rozpoczęciem użytkowania 1 1 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Wykaz części i zasady ich obsługi 1 Ekran LCD ≥ Otwórz ekran LCD, pociągając go w kierunku wskazywanym przez strzałkę. 23 ≥ Ekran można otworzyć do 90o. 45 678 9 10 ≥ Ekran można obracać w zakresie 180o A w kierunku obiektywu lub 90o B w kierunku przeciwnym. ≥ Poziom jaskrawości i koloru ekranu LCD można regulować.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 9 ページ 11 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 11 Pokrywa obiektywu 12 Obiektyw 13 Przełącznik otwierania/zamykania pokrywy obiektywu W celu ochrony obiektywu należy zawsze nakładać na niego pokrywę, gdy nie jest używany. Przesuń przełącznik otwierania/ zamykania pokrywy obiektywu.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 10 ページ 21 22 23 24 25 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 21 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ] (l 23) 22 Podczas nagrywania: dźwignia zoom [W/T] (l 24) Podczas odtwarzania: Przełącznik ekranu miniatur [ / ]/Suwak regulacji głośności [sVOLr] 23 Głośnik 24 Wskaźnik stanu (l 17) 25 Kontrolka dostępu do dysku twardego [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5) 26 Gniazdo zasilania prądem stałym [DC IN] (l 12) ≥ Używaj tylko zasilacza, który jest dołączony do kamery.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 11 ページ Przygotowanie Instalacja 1 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Zasilanie ∫ Informacje dotyczące akumulatorów, których można używać z tą kamerą SDR-S70 / SDR-T70 Akumulator, którego można używać z kamerą, to VW-VBL090/VW-VBK180/ VW-VBK360. SDR-H100 Akumulator, którego można używać z kamerą, to VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ SDR-H100 Urządzenie jest wyposażone w funkcję wykrywania akumulatorów, z których może korzystać.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 12 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Ładowanie akumulatora Akumulator dołączony do kamery nie jest naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania kamery należy naładować akumulator. Po podłączeniu zasilacza sieciowego kamera znajduje się w trybie gotowości. Główny obwód jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego. ≥ Akumulator nie zostanie naładowany, gdy włączone jest zasilanie.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 14 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 ≥ Jest to czas przybliżony. ≥ Podany czas ładowania dotyczy całkowicie rozładowanego akumulatora. Czas ładowania i czas nagrywania różnią się w zależności od warunków eksploatacji, np. wysokiej lub niskiej temperatury. ≥ Program VW-VBL090 nie jest dostępny dla komputerów SDR-H100 .
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 15 ページ Przygotowanie Instalacja 2 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Nagrywanie na karcie Kamera umożliwia nagrywanie zdjęć oraz filmów na karcie SD, w pamięci wewnętrznej lub na dysku twardym. W celu nagrywania na karcie SD, zapoznaj się z poniższymi informacjami. Ta kamera (będąca urządzeniem zgodnym z SDXC) jest zgodna z kartami pamięci SD, kartami pamięci SDHC i kartami pamięci SDXC.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 16 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Wkładanie/wyjmowanie karty SD Jeżeli karta SD firmy innej niż Panasonic bądź wykorzystywana w innym urządzeniu będzie używana po raz pierwszy w kamerze, należy ją sformatować. (l 29) Formatowanie karty spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych danych, bez możliwości ich przywrócenia. Uwaga: Sprawdź, czy kontrolka dostępu zgasła.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 17 ページ Przygotowanie Instalacja 3 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Włączanie/wyłączanie kamery Można włączyć lub wyłączyć zasilanie przy użyciu przycisku zasilania bądź otwierając lub zamykając ekran LCD. Włączanie i wyłączanie zasilania przy użyciu przycisku zasilania Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć kamerę. Wyłączanie zasilania Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż zgaśnie wskaźnik stanu. A Wskaźnik stanu zapala się.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 18 ページ Przygotowanie Instalacja 4 ２０１１年７月１５日 金曜日 Wybieranie trybu Zmień tryb na nagrywanie lub odtwarzanie. Przełącznik trybu służy do zmiany trybu na Tryb nagrywania (l 22, 23) Tryb odtwarzania (l 26, 27) 18 VQT3E80 (POL) lub .
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 19 ページ Przygotowanie Instalacja 5 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Korzystanie z ekranu menu ENTER MENU 1 2 Naciśnij przycisk MENU. 4 Wybierz żądane menu główne A, a następnie naciśnij joystick w prawo lub naciśnij środek joysticka. Wybierz żądane ustawienie, a następnie naciśnij środek joysticka, aby zatwierdzić wybór. Cofanie się do poprzedniego ekranu Przesuń joystick w lewo.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 20 ページ Przygotowanie Instalacja 6 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Ustawianie daty i czasu Gdy kamera jest włączana po raz pierwszy, pojawi się komunikat o potrzebie wpisania daty i czasu. Wybierz [TAK] i wykonaj czynności opisane w punktach 2 i 3 poniżej, aby ustawić datę i czas. ¬ Zmień tryb na 1 . Wybierz menu. (l 19) [USTAWIENIA] # [UST. ZEG.] 2 Wybierz datę lub czas i ustaw odpowiednią wartość przy użyciu joysticka.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 21 ページ Nagrywanie Nagrywanie (podstawowe) 1 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Przed rozpoczęciem nagrywania Tryb Intelligent Auto Poniższe tryby, odpowiednie do warunków nagrywania, wybierane są po nakierowaniu kamery na filmowany obiekt. /MANUAL Przycisk Intelligent Auto/przycisk trybu ręcznego [iA/MANUAL] Przycisk ten służy do zmiany trybu na tryb Intelligent Auto lub tryb ręczny.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 22 ページ Nagrywanie Nagrywanie (podstawowe) 2 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Nagrywanie filmów ≥ Otwórz pokrywę obiektywu przed włączeniem kamery. (l 9) 0h00m00s SP 4 1J20O 1 2 Zmień tryb na i otwórz ekran LCD. Aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij przycisk rozpoczynania/ kończenia nagrywania. ≥ Po rozpoczęciu nagrywania, wskazanie ; zmienia się na ¥. ≥ Nagrywanie nie zostanie zatrzymane nawet w przypadku zamknięcia ekranu LCD.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 23 ページ Nagrywanie Nagrywanie (podstawowe) 3 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Robienie zdjęć ≥ Otwórz pokrywę obiektywu przed włączeniem zasilania. (l 9) Można również robić zdjęcia podczas nagrywania filmu. 1 Zmień tryb na ekran LCD. 2 Naciśnij przycisk i otwórz . ≥ W związku z dłuższym czasem naświetlania, zaleca się stosowanie statywu podczas nagrywania przy słabym oświetleniu.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 24 ページ Nagrywanie Nagrywanie (podstawowe) ¬ Zmień tryb na 4 ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Funkcje nagrywania . ヷヰロ Dźwignia zoom ヸ 6 W ヵ T W kierunku T: Nagrywanie w powiększeniu (zbliżenie) W kierunku W: Nagrywanie szerokokątne (oddalenie) ≥ Szybkość zoomu różni się w zależności od stopnia odchylenia dźwigni zoom. Rozszerzony zoom optyczny Możliwe jest zwiększenie przybliżenia do 78k bez pogarszania jakości obrazu podczas nagrywania.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 25 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Funkcja stabilizacji obrazu Służy ona do zmniejszenia drgania obrazu (jitter), spowodowanego drżeniem rąk w czasie filmowania. ¬ Zmień tryb na . ヰハリハヴハ Przycisk optycznego stabilizatora obrazu Naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę ustawienia optycznego stabilizatora obrazu. OFF : Tryb aktywny Ustawienie to zapewnia większy efekt stabilizacji podczas nagrywania, gdy osoba trzymająca urządzenie idzie pieszo.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 26 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Odtwarzanie/przeglądanie Odtwarzanie/ przeglądanie 1 Odtwarzanie filmów SDR-H100 Wybierz [KARTA SD]/[DYSK TWARDY] i [FILM], a następnie naciśnij środek joysticka. 1 2 3 Zmień tryb na . Wybierz ikonę wyboru trybu odtwarzania przy użyciu joysticka A, a następnie naciśnij środek joysticka. SDR-S70 Wybierz [FILM], a następnie naciśnij środek joysticka. ≥ Wybierz [ZATW.], a następnie naciśnij środek joysticka.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 27 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Odtwarzanie/przeglądanie Odtwarzanie/ przeglądanie 2 Przeglądanie zdjęć SDR-H100 Wybierz [KARTA SD]/[DYSK TWARDY] i [FOTO], a następnie naciśnij środek joysticka. 1 2 Zmień tryb na . Wybierz ikonę wyboru trybu odtwarzania przy użyciu joysticka A, a następnie naciśnij środek joysticka. ≥ Wybierz [ZATW.], a następnie naciśnij środek joysticka. ≥ Naciśnij przycisk MENU, aby anulować ustawienie.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 28 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Odtwarzanie/przeglądanie Edycja 1 Usuwanie scen/zdjęć Usuniętych scen/zdjęć nie można przywrócić. W związku z tym, przed rozpoczęciem usuwania należy sprawdzić nagrane materiały. ¬ Zmień tryb na . Aby usunąć odtwarzane obrazy poprzez zatwierdzenie Naciśnij przycisk podczas odtwarzania scen lub zdjęć, które chcesz usunąć. ∫ Usuwanie wielu scen/zdjęć z ekranu miniatur 1 2 Naciśnij przycisk , gdy wyświetlany jest ekran miniatur.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 29 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Odtwarzanie/przeglądanie Edycja 2 Formatowanie Należy pamiętać, że podczas formatowania nośnika usuwane są wszystkie nagrane na nim dane bez możliwości ich przywrócenia. Należy sporządzać kopie zapasowe ważnych danych na komputerze, płycie DVD itp. Wybierz menu. (l 19) SDR-S70 [USTAWIENIA] # [FORM.KARTY] Wybierz [TAK], a następnie naciśnij środek joysticka.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 30 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Odtwarzanie/przeglądanie Praca z telewizorem 1 Odtwarzanie filmów/ zdjęć na telewizorze Filmy i zdjęcia nagrane na kamerze mogą być odtwarzane na telewizorze. ≥ Aby nie martwić się o rozładowanie akumulatora, użyj zasilacza sieciowego. ≥ W przypadku telewizora z gniazdem karty SD, filmy i zdjęcia nagrane na karcie SD mogą być wyświetlane na ekranie telewizora.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 33 ページ Temperatura robocza Wilgotność robocza Czas pracy akumulatora ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 0 oC do 40 oC 10%RH do 80%RH Zob.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 34 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Zdjęcia Nośniki danych Karta SD Pamięć wewnętrzna HDD Karta pamięci SD: 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (odpowiedni format FAT12 i FAT16) Karta pamięci SDHC: 4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 24 GB, 32 GB (odpowiedni format FAT32) Karta pamięci SDXC: 48 GB, 64 GB (odpowiedni format exFAT) SDR-T70 4 GB SDR-H100 80 GB Metoda kompresji JPEG (Design rule for Camera File system, w oparciu o standard Exif 2.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 35 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 Inne Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) ≥ Po przećwiczeniu podstawowych czynności przedstawionych w niniejszej instrukcji obsługi można zapoznać się z czynnościami zaawansowanymi. ≥ Jak również z informacjami dotyczącymi rozwiązywania problemów. Należy wówczas skorzystać z instrukcji obsługi (format PDF) zapisanej na płycie CD-ROM (w zestawie).
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E80_pol.book 36 ページ ２０１１年７月１５日 金曜日 午前１１時４２分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
