SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 1 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Kullanım Talimatları SD Video Camera Model No. SDR-S70 SDR-T70 SD/HDD Video Camera Model No. SDR-H100 Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun. Lütfen ayrıca CD-ROM’da (ürünle birlikte verilen) kayıtlı olan Kullanım Talimatlarına (PDF formatında) bakın. İleri düzeydeki kullanım yöntemleri ve sorun giderme hakkında bilgi alabilirsiniz.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 2 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Güvenlik Bilgileri UYARI: YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA ÜRÜNÜN ZARAR GÖRME RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN, ≥ BU CİHAZI YAĞMURDAN, NEMDEN, SU DAMLAMASI VEYA SIÇRAMASINDAN KORUYUN VE CİHAZIN ÜSTÜNE VAZO GİBİ İÇİ SUYLA DOLU CİSİMLERİ KOYMAMAYA ÖZEN GÖSTERİN. ≥ YALNIZCA ÖNERİLEN AKSESUARLARI KULLANIN. ≥ KAPAĞI (VEYA ARKA KISMI) ÇIKARMAYIN; İÇİNDE KULLANICININ TAMİR EDEBİLECEĞİ PARÇALAR YOKTUR. SERVİS İÇİN YETKİLİ PERSONELE BAŞVURUN.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 3 ページ Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı, düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle, değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 4 ページ kullanım için tasarlanmıştır. Resimler orijinalinden biraz farklı olabilir. ≥ Bu kullanım talimatlarında kullanılan resimlerde SDR-S70 modeli gösterilmektedir, ancak bazı özellikler her model için geçerli değildir. ≥ Modele bağlı olarak bazı fonksiyonlar bulunmayabilir. ≥ Özellikler farklı olabilir, bu nedenle lütfen dikkatle okuyunuz. ≥ Satın aldığınız bölgede bütün modeller bulunmayabilir.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 5 ページ Taşıma Nakliye sırasında cihazı kapatın; sarsmamaya, düşürmemeye özen gösterin ve darbeye maruz kalmasını önleyin. Düşme tespiti Düşme tespit edildiğinde (boşluktayken) [ G ] ekrana gelir. Art arda düşme durumu tespit edilirse cihaz HDD’yi korumak için kayıt veya oynatma işlemine son verebilir. ≥ HDD’ye erişim sırasında (yeniden başlatma, kayıt, oynatma, silme vs.) HDD erişim lambası [ACCESS HDD] (l 10) yanar. Lamba yandığında aşağıdaki işlemleri yapmayın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 6 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 İçindekiler Güvenlik Bilgileri..................................... 2 Aksesuarlar ............................................. 7 Hazırlık Kullanmadan önce [1] Parça tanımları ve kullanımı ....................................... 8 Kurulum [1] Güç kaynağı................................ 11 Bataryanın takılması .................... 11 Bataryanın şarj edilmesi............... 12 Şarj ve kayıt süresi.......................
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 7 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Aksesuarlar Kamerayı kullanmadan önce aksesuarları kontrol edin. Yutma ihtimaline karşı aksesuarları çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Ürün numaraları Aralık 2010 tarihi itibarıyla doğruydu. Bunlar değişebilir. Batarya VW-VBK180 (SDR-H100) AC Adaptör VSK0712 Hazırlık İsteğe bağlı aksesuarlar İsteğe bağlı aksesuarlardan bazıları her ülkede bulunmayabilir.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 8 ページ Hazırlık Kullanmadan önce 1 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Parça tanımları ve kullanımı 1 LCD ekran ≥ LCD ekranı parmaklarınızla ok yönünde dışarı doğru çekin. 23 ≥ En fazla 90o açılabilir. 45 678 9 10 ≥ Objektif yönüne en fazla 180o A veya ters yöne 90o B dönebilir. ≥ LCD ekranın parlaklık ve renk seviyeleri ayarlanabilir. LCD ürün teknolojisindeki yetersizlikler nedeniyle LCD ekranda bazı küçük parlak veya koyu noktalar oluşabilir.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 9 ページ 11 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 11 Objektif kapağı 12 Objektif 13 Objektif kapağı açma/kapatma düğmesi Merceği korumak için, kullanmadığınız zaman mercek kapağını kapattığınızdan emin olunuz. Lens kapağının açma/kapama düğmesini kaydırarak açmak/kapamak için kullanabilirsiniz.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 10 ページ 21 22 23 24 25 26 27 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 21 Fotoğraf çekme tuşu [ ] (l 23) 22 Kayıt yaparken: Zum düğmesi [W/T] (l 24) Oynatırken: Küçük resim modu düğmesi [ / ]/Ses düğmesi [sVOLr] 23 Hoparlör 24 Durum göstergesi (l 17) 25 HDD erişim lambası [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5) 26 DC giriş terminali [DC IN] (l 12) ≥ Ürünle birlikte verilenden farklı bir AC adaptör kullanmayın. 27 Kavrama bandı Kayış uzunluğunu ve altlık konumunu ayarlayınız. 1 Bandı açın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 11 ページ Hazırlık Kurulum 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Güç kaynağı ∫ Bu cihazla kullanabileceğiniz bataryalar ile ilgili önemli notlar SDR-S70 / SDR-T70 Bu cihazda kullanılabilen pil VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360 model pildir. SDR-H100 Bu cihazda kullanılabilen pil VW-VBK180/VW-VBK360 model pildir. ≥ SDR-H100 Cihaz, güvenle kullanılabilecek bataryaları ayırt etme fonksiyonuna sahiptir. Sadece belirli bataryalar (VW-VBK180/VW-VBK360) bu fonksiyonu desteklemektedir.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 12 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Bataryanın şarj edilmesi Bu cihaz alındığında pil boştur. Cihazı kullanmadan önce pili şarj edin. AC adaptörü bağlıyken cihaz bekleme modundadır. AC adaptörü prize takılıyken birincil devrede elektrik vardır. ≥ Cihaz açıkken batarya şarj olmaz. ≥ Batarya sıcaklığı çok yüksek veya çok düşük. Bataryayı 10 oC ila 30 oC arası bir sıcaklıkta tekrar şarj etmeniz önerilir. 1 2 AC adaptörü cihazın DC giriş terminaline bağlayın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 14 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 ≥ Bu süreler yaklaşık değerlerdir. ≥ Belirtilen şarj süresi tamamen bitmiş pil için geçerlidir. Kullanım koşullarına göre (yüksek/düşük sıcaklık gibi) şarj ve kayıt süresi değişebilir. ≥ VW-VBL090 programının SDR-H100 desteği yoktur. ≥ Gerçek kayıt süresi, kaydı tekrar tekrar başlatıp durdurma, makineyi açıp kapatma, zum düğmesini oynatma gibi işlemler sırasındaki kayıt süresine işaret eder.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 15 ページ Hazırlık Kurulum 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Karta veri kaydetme Cihaz SD karta, dâhili hafızaya veya HDD’ye fotoğraf ya da hareketli görüntü kaydedebilir. SD karta kaydetmek için aşağıdakileri okuyun. Cihaz (SDXC uyumlu cihaz) SD, SDHC ve SDXC Hafıza Kartları ile uyumludur. SDHC hafıza kartı/SDXC hafıza kartını başka bir cihazda kullanırken cihazın bu hafıza kartlarıyla uyumlu olup olmadığını kontrol edin.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 16 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 SD kartın takılıp çıkarılması Panasonic marka olmayan veya daha önce başka bir cihazda kullanılan bir SD kartı bu cihazda kullanmadan önce SD kartı biçimlendirin. (l 29) SD kart biçimlendirildikten sonra kayıtlı verinin tümü silinir. Silinen veriler geri alınamaz. Dikkat: Erişim lambasının söndüğünden emin olun. Erişim lambası [ACCESS] A ≥ Kamera SD karta veya dâhili belleğe erişirken, erişim lambası yanar. 1 2 LCD ekranı açın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 17 ページ Hazırlık Kurulum 3 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Cihazın açılıp kapatılması Açma/kapatma düğmesini kullanarak veya LCD ekranı açıp kapatarak kamerayı açıp kapatabilirsiniz. Cihazı açma/kapatma düğmesiyle açıp kapatmak için Cihazı açmak için açma/kapatma tuşuna basın. Kamerayı kapatmak için Durum göstergesi sönene kadar açma/ kapatma düğmesine basılı tutun. A Durum göstergesi yanar.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 18 ページ Hazırlık Kurulum 4 ２０１０年１２月１日 水曜日 Mod seçimi Modu kayıt veya oynatma olarak ayarlayın. veya moduna geçmek için mod düğmesini oynatın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 19 ページ Hazırlık Kurulum 5 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Menü ekranının kullanılması ENTER MENU 1 2 MENU tuşuna basın. 4 İstediğiniz üst menüyü seçip A joystiği sağa getirin veya joystiğe basın. İstediğiniz ayarı seçin ve seçimi onaylamak için joystiğe basın. Önceki ekrana dönmek için 3 İstediğiniz alt menü öğesini seçip B joystiği sağa getirin veya joystiğe basın. Kumanda çubuğunu sola doğru hareket ettiriniz. Menü ekranından çıkmak için MENU tuşuna basın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 20 ページ Hazırlık 6 Kurulum ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Tarih ve saat ayarı Cihaz ilk açıldığında, tarih ve saati ayarlamanız konusunda bir uyarı mesajı ekrana gelir. Tarih ve saati ayarlamak için [EVET] seçip aşağıdaki 2 – 3 arasındaki adımları uygulayın. ¬ olarak ayarlayın. 1 Menüyü seçin. (l 19) [AYARLAR] # [SAAT AYARI] 2 Tarih ve zamanı seçip joystikle istediğiniz değeri girin.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 21 ページ Kayıt 1 Kayıt (Temel) ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Kayıttan önce Akıllı otomatik mod Aşağıda belirtilen, duruma uygun modlar sadece cihazın kaydedilecek hedefe yönlendirilmesiyle ayarlanır. /MANUAL Akıllı oto/Manuel tuşu [iA/MANUAL] Akıllı oto moduna veya manuel moda geçmek için bu tuşa basın. Mod Sahne Efekt Portre modu Obje bir insan ise Yüz otomatik olarak algılanıp odaklama yapılır ve parlaklık ayarlanır böylece net bir şekilde kaydedilir.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 22 ページ Kayıt Kayıt (Temel) 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Hareketli görüntü kaydı ≥ Kamerayı çalıştırmadan önce lens kapağını açın. (l 9) 0h00m00s SP 4 1J20O 1 Modu olarak değiştirin ve LCD ekranı açın. 2 Kayda başlamak için kayıt başlat/durdur tuşuna basın. ≥ Kayda başladığınızda, ; ¥ olarak değişir. ≥ Kayıt sırasında LCD ekran kapansa bile kayıt devam eder. 3 Kaydı duraklatmak için kayıt başlat/durdur tuşuna tekrar basın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 23 ページ Kayıt Kayıt (Temel) 3 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Fotoğraf kaydı ≥ Cihazı açmadan önce objektif kapağını açın. (l 9) Hareketli görüntü kaydedilirken fotoğraf da kaydedilebilir. 1 2 Modu olarak değiştirin ve LCD ekranı açın. ∫ Fotoğraf kayıt modundaki ekran göstergeleri hakkında tuşuna basın. ≥ Obtüratör hızının yavaş olması nedeniyle düşük ışıkta kayıt yaparken tripod kullanmanız önerilir.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 24 ページ Kayıt 4 Kayıt (Temel) ¬ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Kayıt fonksiyonları olarak ayarlayın. ヷヰロ Zum düğmesi ヸ 6 W ヵ T Gelişmiş optik zum Kayıt sırasında görüntü kalitesi bozulmadan zumla büyütme oranını 78k değerine kadar arttırmak mümkündür. Dijital zum fonksiyonu Zumla büyütme 78k'i aşarsa dijital zum fonksiyonu etkinleşecektir. Dijital zumun sağladığı maksimum büyütme oranı ayarlanabilir.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 25 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Görüntü sabitleme fonksiyonu Bu işlev kayıt sırasında elin hareket etmesi yüzünden kaynaklanan titremeyi azaltır. olarak ayarlayın. ¬ ヰハリハヴハ Optik görüntü sabitleyici tuşu Tuşa basıldığında optik görüntü sabitleyici ayarı değişir. OFF : Hareketli hedef modu Bu ayar daha iyi denge sağlar ve yürürken kayıt yapmak için uygundur. : ON Bu ayar, manzara gibi sabit hedefleri kaydetmek için uygundur.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 26 ページ Oynatım 1 Oynatım ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Hareketli görüntü oynatma SDR-H100 [SD KART]/[HDD] ve [VIDEO] seçip joystiğin ortasına basın. 1 2 olarak ayarlayın. Joystiği kullanarak oynatma modu seçim ikonunu A seçip joystiğin ortasına basın. ≥ [GİR] seçip joystiğin ortasına basın. ≥ Ayarı iptal etmek için MENU tuşuna basın. 4 Oynatılacak sahneyi seçin, ardından kontrol çubuğuna basın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 27 ページ Oynatım 2 Oynatım ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Fotoğraf görüntüleme SDR-H100 [SD KART]/[HDD] ve [RESİM] seçip joystiğin ortasına basın. 1 2 olarak ayarlayın. Joystiği kullanarak oynatma modu seçim ikonunu A seçip joystiğin ortasına basın. ≥ [GİR] seçip joystiğin ortasına basın. ≥ Ayarı iptal etmek için MENU tuşuna basın. 4 Görüntülenecek fotoğrafı seçip joystiğe basın. ≥ Joystiğin ortasına her bastığınızda işlem ikonu görüntülenecek veya gizlenecektir.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 28 ページ Oynatım Düzenleme 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Sahne/fotoğrafların silinmesi Silinen görüntü/fotoğraflar geri alınamaz, bu nedenle silme işlemini onaylamadan önce emin olun. ¬ olarak ayarlayın. Görüntülenen fotoğrafları onaylayarak silmek için Silinecek sahne veya fotoğraflar görüntülenirken tuşuna basın. ∫ Küçük resim ekranında çoklu sahne/fotoğraf silme 1 2 Küçük resim ekranı görüntülendiğinde basın. tuşuna [SEÇ] veya [TÜMÜ] seçin ve joystiğe basın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 29 ページ Oynatım Düzenleme 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Biçimlendirme Bir medya biçimlendirilirse, o medyadaki bütün verinin silineceğini ve geri alınamayacağını unutmayın. Önemli verileri PC, DVD disk vb. ortama yedekleyin. Menü öğesini seçin. (l 19) SDR-S70 [AYARLAR] # [KART FORMATL] [EVET] seçin ve joystiğe basın. ≥ Biçimlendirme tamamlandığında mesaj ekranını kapatmak için MENU tuşuna basın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 30 ページ Oynatım TV’de kullanma 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 TV’de Video/Fotoğraf izlemek Bu kamera tarafından kaydedilen hareketli görüntüler ve sabit görüntüler bir televizyonda oynatılabilir. ≥ Bataryanın bitmesinden endişe duymamak için AC adaptörünü kullanın. ≥ TV’nizde SD kart yuvası varsa, SD kartta kayıtlı hareketli görüntüleri ve fotoğrafları TV’de oynatabilirsiniz. (TV uyumluluğuyla ilgili ayrıntılı bilgi için TV’nin kullanma talimatlarına bakın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 31 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Diğer Teknik Özellikler SD Video Camera SDR-S70 / SDR-T70 SD/HDD Video Camera SDR-H100 Güvenlik Bilgileri Güç kaynağı: DC 5,0 V (AC adaptörü kullanırken) DC 3,6 V (Pil kullanırken) Güç tüketimi: Kayıt: SDR-S70 / SDR-T70 2,9 W SDR-H100 3,6 W Şarj oluyor: SDR-S70 / SDR-T70 7,7 W SDR-H100 7,7 W Sinyal sistemi CCIR: 625 satır, 50 alan PAL renk sinyali Kayıt formatı SD-Video standard.na dayal.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 32 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Zum 70k optik zum, 78k Gelişmiş optik zum, 100k/3500k dijital zum Ekran 6,7 cm (2,7z) geniş LCD ekran (yaklaşık 123 K nokta) Mikrofon Stereo (zum işlevli) Hoparlör 1 yuvarlak hoparlör Beyaz denge ayarı Oto izleme beyaz denge sistemi Standart aydınlatma 1.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 33 ページ ２０１０年１２月１日 Çalışma sıcaklığı 0 oC’den 40 oC’ye Çalışma ortamındaki nem oranı %RH10 ile %RH80 arası Batarya çalışma süresi Bkz.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 34 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Fotoğraflar Kayıt aracı SD kartı Dâhili hafıza HDD SD Hafıza Kartı: 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (FAT12 ve FAT16 sistemleriyle uyumludur) SDHC Hafıza Kartı: 4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 24 GB, 32 GB (FAT32 sistemiyle uyumludur) SDXC Hafıza Kartı: 48 GB, 64 GB (exFAT sistemleriyle uyumludur) SDR-T70 4 GB SDR-H100 80 GB Sıkıştırma JPEG (Design rule for Camera File system, Exif 2.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 35 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 Diğer Kullanım Talimatlarının Okunması (PDF formatında) ≥ Buradaki kullanım talimatlarını uyguladınız ve daha ileri düzeydeki işlemleri yapmak istiyorsunuz. ≥ Sorun gidermeye bakmak istiyorsunuz. Bu tür durumlarda CD-ROM’un içinde kayıtlı olan Kullanım Talimatlarına (PDF formatında) bakın. ∫ Windows için 1 Bilgisayarınızı açın ve içinde Kullanım Talimatlarının yer aldığı CD-ROM’u takın.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E75_tur.book 36 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後６時４７分 EU EEE Yönetmeliğine Uygundur. Yetkili Temsilci Panasonic Elektronik Satis A.S. Maslak Mah. Bilim Sok. Sun Plaza No:5 K:16 34398 Maslak-Sisli, Istanbul, Turkey Tel : (+90) 212 367 94 00 Fax: (+90) 212 286 21 11 www.panasonic.com.
