SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 1 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Istruzioni d’uso SD Video Camera Modello N. SDR-S70 SDR-T70 SD/HDD Video Camera Modello N. SDR-H100 Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. Vedere anche le Istruzioni per l’uso (in formato PDF) presenti sul CD-ROM (in dotazione). Qui è possibile ottenere informazioni sulle metodologie operative avanzate e controllare la sezione Ricerca guasti.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 2 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Informazioni riguardanti la vostra sicurezza AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO, ≥ NON ESPONETE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA, UMIDITÀ, INFILTRAZIONI D’ACQUA O SCHIZZI E NON COLLOCATE SULL’APPARECCHIO OGGETTI RIEMPITI CON LIQUIDI, AD ESEMPIO I VASI. ≥ UTILIZZATE SOLO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI. ≥ NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 3 ページ batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 4 ページ Queste istruzioni operative riguardano i modelli SDR-H100 , SDR-S70 e SDR-T70 . Le immagini possono differire leggermente rispetto all’originale. ≥ Le illustrazioni presenti in queste istruzioni per l’uso descrivono il modello SDR-S70 ; parte delle spiegazioni, tuttavia, si riferisce a modelli diversi. ≥ A seconda del modello, alcune funzioni non sono disponibili. ≥ La caratteristiche possono variare. Si prega quindi di leggere attentamente.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 5 ページ dall’HDD a un PC, un disco DVD o un supporto analogo e contattare il rivenditore. Se l’HDD non funziona correttamente, i dati non possono essere recuperati. È possibile che l’unità smetta di funzionare in ambienti eccessivamente caldi o freddi. L’unità viene disabilitata per proteggere l’HDD. Non utilizzare l’unità quando la pressione atmosferica è bassa. L’HDD può guastarsi se viene utilizzato ad altitudini superiori ai 3000 m sul livello del mare.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 6 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Indice Informazioni riguardanti la vostra sicurezza.................................................. 2 Accessori................................................. 7 Preparazione Prima dell’uso [1] Identificazione delle parti e utilizzo........................................... 8 Impostazione [1] Alimentazione............................. 11 Inserimento della batteria............. 11 Caricamento della batteria ...........
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 7 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Accessori Gruppo batterie VW-VBK180 (SDR-H100) Alimentatore CA VSK0712 Accessori opzionali In alcuni Paesi, alcuni accessori opzionali possono non essere disponibili. Caricabatterie (VW-BC10E) Gruppo batterie (litio/VW-VBL090) (SDR-S70) (SDR-T70) Registrazione Gruppo batterie VW-VBL090 (SDR-S70) (SDR-T70) Preparazione Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 8 ページ Preparazione Prima dell’uso 1 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Identificazione delle parti e utilizzo 1 Monitor LCD ≥ Utilizzando le dita, tirare il monitor LCD nella direzione indicata dalla freccia. 23 ≥ Il monitor può essere aperto fino a 90o. 45 678 9 10 ≥ Può essere ruotato fino a 180o A in direzione dell’obiettivo o fino a 90o B nella direzione opposta. ≥ È possibile regolare la luminosità e il livello del colore del monitor LCD.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 9 ページ 11 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 11 Copriobiettivo 12 Obiettivo 13 Interruttore di apertura/chiusura per il copriobiettivo Per la protezione dell’obiettivo, chiudete il copriobiettivo quando non è in uso. Far scorrere l’interruttore apri/chiudi del copriobiettivo.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 11 ページ Preparazione Impostazione 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Alimentazione ∫ Batterie utilizzabili con questa unità SDR-S70 / SDR-T70 Per questa unità è possibile utilizzare solo la batteria VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360. SDR-H100 Per questa unità è possibile utilizzare solo la batteria VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ SDR-H100 L’unità è dotata di una funzione in grado di distinguere le batterie che possono essere utilizzate in sicurezza.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 12 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Caricamento della batteria La batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare la batteria prima di utilizzare l’unità. Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”. ≥ La batteria non verrà caricata se si accende l’alimentazione.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 14 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 ≥ I tempi indicati sono approssimativi. ≥ Il tempo di ricarica indicato si riferisce a una batteria completamente scarica. Il tempo di ricarica e l’autonomia di registrazione variano a seconda delle condizioni di utilizzo, come il livello della temperatura. ≥ VW-VBL090 non è disponibile per SDR-H100 .
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 15 ページ Preparazione Impostazione 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Registrazione su scheda L’unità è in grado di registrare immagini fisse o in movimento su una scheda SD, nella memoria interna o su un disco rigido. Per registrare su una scheda SD, leggere quanto segue. Questa unità (un dispositivo compatibile con la tecnologia SDXC) è compatibile con schede di memoria SD, schede di memoria SDHC e schede di memoria SDXC.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 16 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Inserimento/rimozione di una scheda SD Quando si usa una scheda SD non di Panasonic, o una scheda usata in precedenza su un altro apparecchio, per la prima volta su questa unità, formattare la scheda SD. (l 29) Con la formattazione della scheda SD vengono eliminati tutti i dati presenti su di essa. Una volta eliminati i dati, non sarà più possibile recuperarli. Avvertenza: Verificare che la spia di accesso sia spenta.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 17 ページ Preparazione Impostazione 3 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Accensione/ spegnimento dell’unità È possibile accendere e spegnere l’unità utilizzando il tasto dell’alimentazione o aprendo e chiudendo il monitor LCD. Come accendere e spegnere l’unità con il tasto di alimentazione Premere il tasto di alimentazione per accendere l’unità. Per spegnere l’unità Tenere premuto il pulsante dell’alimentazione finché l’indicatore di stato non si spegne.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 18 ページ Preparazione Impostazione 4 ２０１０年１２月１日 水曜日 Selezione di una modalità Passare alla modalità di funzionamento registrazione o riproduzione. Azionare il selettore della modalità per passare a Modalità di registrazione (l 22, 23) Modalità di riproduzione (l 26, 27) 18 VQT3E73 (ITA) o .
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 19 ページ Preparazione Impostazione 5 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Come utilizzare la schermata dei menu ENTER MENU 1 2 Premere il pulsante MENU. 4 Selezionare il menu principale desiderato A, quindi spostare il joystick a destra o premerlo. Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere il joystick per confermare la selezione. Per tornare alla schermata precedente 3 Selezionare l’elemento del sottomenu B, quindi spostare il joystick a destra o premerlo.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 20 ページ Preparazione Impostazione 6 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Impostazione di data e ora Quando si accende l’unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che chiede di impostare data e ora. Selezionare [SI] ed effettuare i passaggi da 2 a 3 per impostare la data e l’ora. ¬ Passare alla modalità di funzionamento 1 Selezionare il menu. (l 19) [IMPOSTA] # [IMP. ORA] 2 Selezionare la data o l’ora, quindi impostare il valore desiderato tramite il joystick.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 21 ページ Registrazione Registrazione (Base) 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Prima della registrazione Modalità automatica intelligente Le seguenti modalità appropriate per la condizione sono impostate semplicemente puntando l’unità su ciò che si desidera riprendere. /MANUAL Pulsante automatica intelligente/ manuale [iA/MANUAL] Premere questo pulsante per passare alla modalità Automatica Intelligente o Manuale.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 22 ページ Registrazione Registrazione (Base) 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Registrazione di immagini in movimento ≥ Aprire il copriobiettivo prima di accendere l’unità. (l 9) 0h00m00s SP 4 1J20O 1 2 Passare alla modalità aprire il monitor LCD. e Premere il pulsante di avvio/ arresto della registrazione per avviare la registrazione. ≥ Quando si avvia la registrazione, ; diventa ¥.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 23 ページ Registrazione Registrazione (Base) 3 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Registrazione di immagini fisse ≥ Aprire il copriobiettivo prima di accendere l’unità. (l 9) È possibile inoltre riprendere delle immagini fisse mentre si registrano delle immagini in movimento. 1 Passare alla modalità aprire il monitor LCD. 2 Premere il tasto e .
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 24 ページ Registrazione Registrazione (Base) 4 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Funzioni di registrazione ¬ Passare alla modalità di funzionamento . ヷヰロ Leva dello zoom ヸ 6 W ヵ T Lato T: Ripresa in primo piano (zoom avanti) Lato W: Ripresa in grandangolo (zoom indietro) ≥ La velocità dello zoom varia a seconda dell’ampiezza del movimento della leva.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 25 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Funzione stabilizzatore di immagine Riduce le oscillazioni (tremolio) delle immagini dovute al movimento della mano durante la registrazione. ¬ Passare alla modalità di funzionamento . ヰハリハヴハ Tasto stabilizzatore di immagine ottico Premendo il pulsante si cambia l’impostazione dello stabilizzatore di immagine ottico.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 26 ページ Riproduzione Riproduzione 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Riproduzione di immagini in movimento SDR-H100 Selezionare [SCHEDA SD]/ [HDD] e [VIDEO], quindi premere il centro del joystick. 1 2 Passare alla modalità di funzionamento . Utilizzare il joystick per selezionare l’icona di selezione della modalità riproduzione A, quindi premere il centro del joystick. ≥ Selezionare [ENTER], quindi premere il centro del joystick.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 27 ページ Riproduzione Riproduzione 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Riproduzione di immagini fisse SDR-H100 Selezionare [SCHEDA SD]/ [HDD] e [IMMAGINE], quindi premere il centro del joystick. 1 2 3 Passare alla modalità di funzionamento . Utilizzare il joystick per selezionare l’icona di selezione della modalità riproduzione A, quindi premere il centro del joystick. SDR-S70 Selezionare [IMMAGINE], quindi premere il centro del joystick.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 28 ページ Riproduzione Modifica 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Eliminazione di scene/ immagini fisse Le scene/immagini fisse eliminate non possono essere ripristinate; controllare dunque bene i contenuti prima di procedere con l’eliminazione. ¬ Passare alla modalità di funzionamento . Per effettuare e confermare l’eliminazione di immagini in riproduzione Premere il pulsante mentre è in corso la riproduzione delle scene o delle immagini fisse da eliminare.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 29 ページ Riproduzione Modifica 2 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Formattazione Ricordarsi che se un supporto viene formattato, tutti i dati registrati su di esso verranno eliminati. Eseguire un backup dei dati importanti su un PC, un disco DVD ecc. Selezionare il menu. (l 19) SDR-S70 [IMPOSTA] # [FOR.SCHED.] Selezionare [SI], quindi premere il joystick. ≥ Dopo che la formattazione è stata completata, premere il tasto MENU per chiudere la schermata del messaggio.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 30 ページ Riproduzione Con un televisore 1 ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Visione di video/ immagini sul televisore Le immagini fisse o in movimento registrate con questa unità possono essere riprodotte su un televisore. ≥ Utilizzare l’alimentatore CA per non doversi preoccupare della carica della batteria. ≥ Se si ha un televisore dotato di alloggiamento per scheda SD, è possibile riprodurre su di esso le immagini in movimento e le immagini fisse registrate su una scheda SD.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 32 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Zoom Zoom ottico 70k, Zoom ottico extra 78k, Zoom digitale 100k/ 3500k Monitor Monitor LCD da 6,7 cm (2,7z) (Circa 123 K punti) Microfono Stereo (con funzione zoom) Altoparlante 1 altoparlante rotondo Regolazione del bilanciamento del bianco Sistema di bilanciamento del bianco con tracciatura automatica Illuminazione standard 1.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 35 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 Altro Lettura delle istruzioni per l’uso (formato PDF) ≥ Dopo aver fatto pratica con le operazioni di base presentate in queste istruzioni si vuole passare alle operazioni avanzate. ≥ Si desidera consultare la sezione Risoluzione dei problemi. In situazioni come queste consultare le istruzioni per l’uso (in formato PDF) presenti sul CD-ROM in dotazione.
SDRS70&T70&H100EG-VQT3E73_ita.book 36 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午後４時２９分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
