Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:26 Page 1 Panasonic ® Kezelési útmutató és receptek (Háztartási használatra) Automata kenyérsütô gép Típusszám: SD-257 SD-256 Használatbavétel elôtt Az ábra az SD-257 típusú készüléket mutatja. Alkalmazási lehetôségek Köszönjük, hogy Panasonic készüléket vásárolt. • Használatbavétel elôtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, mert a késôbbiekben szüksége lehet rá. • A kezelési útmutató két típusra vonatkozik.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:26 Page 2 Tartalomjegyzék Használatbavétel elôtt ● ● ● ● A kenyérsütô gépek közötti eltérések A kenyérsütô gépek közötti eltérések . . . . . . . . . . . . 2 Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tartozékok / Kezelôszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Szükséges hozzávalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Alkalmazási lehetôségek ● ● ● ● ● ● Kenyérsütés [BAKE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:26 Page 3 Óvintézkedések Használatbavétel elôtt Fontos óvintézkedések ■ Elhelyezés • Ne használja a szabadban, közvetlen hôforrás közelében vagy olyan helyiségben a kenyérsütôt, ahol nagyon nagy a páratartalom. • A kenyérsütôt szilárd, száraz, tiszta, vízszintes, magasabb hômérsékletnek ellenálló asztallapra helyezze, legalább 10 cm távolságra annak szélétôl. • Ne helyezze bizonytalan alapra, és ügyeljen arra, hogy elektromos készülék, mint pl.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 4 Tartozékok / Kezelôszervek Készülék Kiemelhetô adalékadagoló (csak az SD-257 típusnál) A „BAKE RAISIN” (kelesztés és sütés) vagy a „RAISIN DOUGH” (tésztakészítés és kelesztés) üzemmód kiválasztása esetén, az adalékadagolóba helyezett anyagok automatikusan beesnek a kenyértartályba. Tetôlap Az adalékadagolóba helyezhetô anyagokat lásd a ➜ 12. oldalon. Az adalékadagoló behelyezése nélkül soha ne mûködtesse a kenyérsütôt.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 5 Vezérlôegység • REST: Kezdeti vagy idôzített állapotban kerül kijelzésre, a kenyértartály hômérsékletének szabályozásakor és dagasztás elôtt az adalékanyagok beadásakor. • POWER ALERT: Tápfeszültség probléma esetén kerül kijelzésre. • TEMP: Forró készülék esetén e jelzés figyelmeztet – várjon, hogy lehûljön a készülék. Választási lehetôségek A gomb megnyomására a kiválasztott állapot villog.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 6 Szükséges hozzávalók Víz • Normál csapvizet használjon. • Ha hideg helyiségben gyors (RAPID), rozs (rye) vagy gluténmentes (gluten free) programban mûködteti a gépet, langyos vizet alkalmazzon. • Ha a helyiség meleg, rozs (rye), francia (french) vagy briós (brioche) programnál a víz legyen jéghideg. • A vizet mindig mérje ki a mellékelt mérôedénnyel. Liszt A kenyér fô alkotóeleme. A dagasztás folyamán a lisztben lévô protein gluténné alakul.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 7 A kemény búza megôrlésével kapott erôs lisztnek magas a protein tartalma, ami a glutén (sikér) kialakulásához szükséges. Kelesztés közben szén-dioxid szabadul fel, ami a glutén elasztikus szerkezete következtében csapdába kerül, s ez emeli fel a tésztát. Fehér liszt: A búzaszem megôrlésével keletkezik, a korpa és búzacsíra kizárásával. Például alap (basic) és francia (french) üzemmódban alkalmazható. • Az itteni recepteknél mindig erôs lisztet használjon.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 8 Kenyérsütés [BAKE] A kenyérrecepteket a 18–24. oldalon találja. A hozzávalókat tegye a kenyértartályba. Dagasztólapát Vegye ki a kenyértartályt és helyezze be a dagasztólapátot. a A kenyértartályt fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje ki. b Ellenôrizze, hogy a dagasztólapát határozottan rákerült-e a tengelyre. a A szárított élesztôt tegye a tartály aljába (hogy ne azonnal érintkezzen a folyadékkal).
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 9 Alkalmazási lehetôségek Állítsa be és indítsa el a programot A kenyér kivétele Az ábra az SD-257 kijelzôjét mutatja. Amikor elkészült a kenyér (8 hangjelzés hallatszik), Válassza ki a kenyér fajtáját. nyomja meg a Stop gombot. ● A gomb villogása Az Option gomb megnyomásával válasszon a sütési lehetôségek közül. kikapcsolódik. Azonnal vegye ki a kenyeret, Kesztyû ● A 15. oldalon lásd a méret és héj lehetôségeket.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 10 Tésztakészítés (DOUGH) A tésztarecepteket a 27–32. oldalon találja. ■ Az elindított program törlése/megállítása (1 mp-nél hosszabban tartsa nyomva a gombot.) Elôkészület (➜ 8. oldal) a A dagasztólapátot tegye a kenyértartályba. b Az összetevôket, a receptben megadott sorrendben, tegye a kenyértartályba. c A kenyértartályt helyezze be a készülékbe, majd a hálózati dugót csatlakoztassa a konnektorhoz.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 11 Adalékanyagok hozzáadása (Tésztakészítés és kelesztésnél válassza) DOUGH RAISIN kerül kijelzésre Miután megnyomta az indítógombot, és világít a rajta lévô LED, nyomja meg a Timer gombot, hogy lássa a kiválasztott program befejezéséig még hátralévô idôt. (Csak az SD-256 típusnál) Elôkészület (➜ 8. oldal) a A dagasztólapátot tegye a kenyértartályba. b A hozzávalókat a receptben megadott sorrend szerint tegye a kenyértartályba.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 12 Adalékanyagok hozzáadása (folytatás) Adalékanyagok hozzáadása (SD-257) ● Nedves hozzávalók Példa: csokoládé, sajt, friss és alkoholban áztatott gyümölcs ➜ A nedves adalékanyagokat indítás elôtt, a többi hozzávalóval együtt, tegye a kenyértartályba. ● Száraz hozzávalók Példa: aszalt gyümölcsök, diófélék ➜ A száraz adalékanyagokat kezdetben tegye a kenyértartályba.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 13 Briós készítése 1 1/4 400 g 2 1 2 100 g 220 ml 1 Elôkészület (➜ 8. oldal) a A dagasztólapátot tegye a kenyértartályba. b A hozzávalókat a receptben megadott sorrend szerint tegye a kenyértartályba. c A kenyértartályt helyezze a készülékbe, és a hálózati csatlakozót dugja be a konnektorba. (Gyôzôdjön meg arról, hogy a Start/Stop gombon lévô LED nem világít.) A Select gombbal válassza ki a briós (brioche) tészta fajtáját.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 14 Briós készítése (folytatás) [Különleges vajas briós készítése, vagy extra összetevôk hozzáadása] Teásk. szár. élesztô Erôs fehér liszt Evôk. cukor Teásk. só Evôk. lefölözött tej Vaj (2 cm-es kockákra vágva és a hûtôben tartva) Víz Közepes méretû tojás Vaj, késôbb hozzáadva (2 cm-es kockákra vágva és a hûtôben tartva) 1 1/4 400 g 2 1 2 50 g 220 ml 1 50 g Elôkészület (➜ 8. oldal) a A vajat vágja 1-2 cm-es kockákra, és tartsa a hûtôszekrényben.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 15 Sütemények készítése ■ Az elindított program törlése/megállítása (1 mp-nél hosszabban tartsa nyomva a gombot.) • Vegye ki a dagasztólapátot. Elôkészület a Készítse elô a recept szerinti hozzávalókat. b A kenyértartályt bélelje sütôpapírral és az összekevert hozzávalókat öntse a tartályba. c A kenyértartályt helyezze be a készülékbe, majd a hálózati dugót csatlakoztassa a konnektorhoz. (Gyôzôdjön meg arról, hogy a Start/Stop gombon lévô LED nem világít.
Törd.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 17 Folyamatok PIHENTETÉS DAGASZTÁS KELESZTÉS SÜTÉS Teljes 25 – 60 perc 15 – 30 perc 1 óra 50 perc – 2 óra 20 perc 50 perc 4 óra – 15 – 20 perc kb.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 18 Kenyérreceptek [alap (basic)] Fehér alapcipó Tejes kenyér Kiválasztás: Basic Sütési mód: Bake (4 ó) Kiválasztás: Basic Sütési mód: Bake (4 ó) Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Teásk. cukor Vaj Teásk. só Víz Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Teásk. cukor Vaj Teásk. só Tej (fehér és barna liszt) Fehér gyorscipó E jelöléssel ellátott recepteknél az idôzítés (4–13 óra) beállítható A tésztarecepteket lásd a 27–32. oldalon.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 19 Kenyérreceptek (folytatás) Barna alapcipó Curry-mangós cipó Kiválasztás: Basic Sütési mód: Bake (4 ó) Kiválasztás: Basic Sütési mód: Bake (4 ó) Barna gyorscipó Kiválasztás: Basic Sütési mód: Bake Rapid (1 ó 55 p – 2 ó) Teásk. szár. él. Erôs barna liszt Teásk. cukor Vaj Teásk. só Víz Malátás gyümölcsös cipó Kiválasztás: Basic Sütési mód: Bake Raisin (4 ó) (SD-257 típusnál idôzítés lehetséges) Teásk. szár. él. Erôs barna liszt Teásk. cukor Vaj Teásk.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 20 Kenyérreceptek (folytatás) [korpás (whole wheat)] (korpás liszt) E jelöléssel ellátott recepteknél az idôzítés (5–13 óra) beállítható 70%-os korpás cipó Pesto és fenyômagos cipó Kiválasztás: Whole Wheat Sütési mód: Bake Rapid (3 ó) Kiválasztás: Whole Wheat Sütési mód: Bake Raisin (5 ó) (SC-257 típusnál idôzítés lehetséges) Teásk. szár. él. Erôs korpás liszt Erôs fehér liszt Teásk. cukor Vaj Teásk. só Víz Teásk. szár. él.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 21 Kenyérreceptek (folytatás) [korpás (whole wheat)] (korpás liszt) Malátás barna kenyér Kiválasztás: Whole Wheat Sütési mód: Bake (5 ó) Kiválasztás: Whole Wheat Sütési mód: Bake (5 ó) Teásk. szár. él. Erôs korpás liszt Erôs fehér liszt Teásk. cukor Evôk. olaj Teásk. só Felvágott, kávéskanálnyi olajon megpárolt hagyma Teásk. fokhagymapép Teásk. tormakrém Víz Receptek E jelöléssel ellátott recepteknél az idôzítés (5–13 óra) beállítható Hagymás kenyér Teásk.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 22 Kenyérreceptek (folytatás) [rozsos (rye)] Magvas rozslisztes Magvas tönkölybúzalisztes (rozsliszt és tönkölybúzaliszt) (SD-257 típusnál idôzítés lehetséges) Kiválasztás: Rye Sütési mód: Bake (3 ó 30 p) Kiválasztás: Rye Sütési mód: Bake (3 ó 30 p) vagy Bake Rapid (1 ó 55 p) • E recepteknél, minden esetben ügyeljen arra, hogy a dagasztólapát (rozslisztes tésztánál) behelyezésre kerüljön. • Rozslisztes programoknál a kiemelhetô adalékadagoló nem mûködik.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 23 Kenyérreceptek (folytatás) [olasz (italian)] Egyszerû ciabatta Gombával és pancettával Háromsajtos (fehér liszt) Kiválasztás: Italian Sütési mód: Bake (4 ó 30 p) Kiválasztás: Italian Sütési mód: Bake (4 ó 30 p) Kiválasztás: Italian Sütési mód: Bake (4 ó 30 p) Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Teásk. cukor Evôk. olívaolaj Teásk. só Víz Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Teásk. cukor Vaj Teásk.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 24 Kenyérreceptek (folytatás) [briós (brioche)] [szendvics (sandwitch)] (fehér liszt) Puha héjú és szerkezetû cípó E jelöléssel ellátott recepteknél az idôzítés (5 óra – 13 óra) beállítható. Briós kenyér Vajas briós kenyér Kiválasztás: Brioche Sütési mód: Bake (3 ó 30 p) Kiválasztás: Brioche Sütési mód: Bake (3 ó 30 p) Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Evôk. cukor Teásk. só Evôk. fölözött tej Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Evôk. cukor Teásk. só Evôk.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 25 Diabetikus receptek Diétás kenyér készítése elôtt (diabetikus lisztkeverék/ búzamentes keverék) ■ Konzultáljon az orvosával és kövesse a következôkben leírtakat! Idôzítés nem lehetséges • A diabetikus (gluténmentes) programoknál a kiemelhetô adalékadagoló nem mûködik. • A hozzáadandó anyagokat a kezdetnél tegye a kenyértartályba. • Ha a 33–37. oldalon lévô recepteknél a sima lisztet diabetikus liszttel helyettesíti, diabetikus süteményeket készíthet.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 26 Diabetikus receptek (folytatás) Diabetikus (gluténmentes) kenyerek Glutafin Bluten Free Bread Mix (Gluténmentes) Juvela Bread Mixes Kiválasztás: Gluten Free Sütési mód: Bake – Dark Crust (Sütés – Jól megsült héj) (2 ó) Kiválasztás: Gluten Free Sütési mód: Bake – Dark Crust (Sütés – Jól megsült héj) (2 ó) Hideg csapvíz Teásk. olaj Kenyérlisztkeverék Teásk. szár. él. Víz Teásk. só Evôk. olaj Kenyérliszt keverék Teásk. szár. él.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 27 Tésztakészítés/receptek Zsömle ● Válassza ki valamelyiket az alábbi receptek közül, és hajtsa végre a következôkben leírtakat. Receptek A tésztát alakítsa a kívánt formára. Helyezze meglisztezett tálcára, és hagyja kelni, amíg a duplájára nem nô.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 28 Tésztakészítés/receptek (folytatás) 50%-os korpás tészta Ciabatta Kiválasztás: Whole Wheat – Dough (tésztakészítés) (3 ó 15 p) 1-es mûvelet Kiválasztás: Pizza – Dough (tésztakészítés) (45 p) Teásk. szár. él. Erôs korpás liszt Erôs fehér liszt Teásk. cukor Evôk. olaj Teásk. só Víz 100%-os rozslisztes tészta Kiválasztás: Rye – Dough (tésztakészítés) (2 ó) Teásk. szár. él. Rozsliszt Teásk. cukor Evôk. olaj Teásk.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:27 Page 29 Tésztakészítés/receptek (folytatás) Rozs- és fehér lisztes zsömle Chelsea kalács 1-es mûvelet Kiválasztás: Pizza – Dough (tésztakészítés) (45 p) Gazdagon ízesített Kiválasztás: Basic – Dough (tésztakészítés) (2 ó 20 p) 2-es mûvelet Kiválasztás: Rye – Dough (tésztakészítés) (2 ó) Teásk. szár. él. Rozsliszt Erôs fehér liszt Teásk. cukor Evôk. olaj Teásk.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 30 Tésztakészítés/receptek (folytatás) Croissant Puha zsömle/buci Kiválasztás: Basic (alap) – Dough (tésztakészítés) (2 ó 20 p) Kiválasztás: Basic (alap) – Dough (tésztakészítés) (2 ó 20 p) Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Teásk. cukor Vaj Teásk. só Közepes méretû tojás Víz Hideg vaj a nyújtáshoz Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Teásk. cukor Vaj Teásk. só Közepes méretû tojás Víz Nyújtsa ki a tésztát 20 cm × 25 cm-es téglalap alakúra.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 31 Tésztakészítés/receptek (folytatás) Bécsi batyu 70%-os korpás-diós cipók Kiválasztás: Basic (alap) – Dough (tésztakészítés) (2 ó 20 p) Kiválasztás: Whole Wheat – Dough (tésztakészítés) (3 ó 15 p) Teásk. szár. él. Erôs korpás liszt Erôs fehér liszt Zabpehely Evôk. juharszirup Evôk. olaj Teásk. só Víz Dió Receptek Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Cukor Vaj Teásk.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 32 Tésztakészítés/receptek (folytatás) Kolbászos tekercstészta kenyér Focaccia (Pizzakenyér) Kiválasztás: Pizza – Dough (tésztakészítés) (45 p) Adag tekercstészta kenyér (lásd elôzô oldal) 1 adag Evôk. paradicsompüré vagy aszalt paradicsompüré Vagdalt kolbász Reszelt mozzarella sajt Teásk. szárított oregáno vagy bazsalikom Evôk. olívaolaj Teásk. szár. él. Erôs fehér liszt Evôk. olívaolaj Teásk.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 33 Süteményreceptek Almás-gyömbéres sütemény Banános-diós kenyér Kiválasztás: Bake only (csak sütés) (55 p) Kiválasztás: Bake only (csak sütés) (45 p) [csak sütés (bake only)] Sütemények és teasütemények. Idôzítés (Timer) nem használható. • Ezeknél a recepteknél a csak sütés [bake only] programot állítsa be. • Ez nem minden fajta sütemény készítésére alkalmas, például a Victoria szendvics, vagy az olyan süteményféleségek, amelyeket forró sütôbe kell betenni.
Törd.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 35 Süteményreceptek (folytatás) Gyömbérkenyér Gyümölcskenyér mogyoróval és mézzel Kiválasztás: Bake only (csak sütés) (35 p) Kiválasztás: Bake only (csak sütés) (55 p) A cukrot, vajat, nádcukorszirupot és melaszt melegítse együtt olvadásig. Ezt normál tûzhelyen vagy mikrohullámú sütôben egyaránt megteheti. (Nagy teljesítményen 1 percig.) A száraz hozzávalókat keverje bele.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 36 Süteményreceptek (folytatás) Kávés-pekándiós sütemény Cseresznyés-marcipános sütemény Kiválasztás: Bake only (csak sütés) (50 p) Kiválasztás: Bake only (csak sütés) (55 p) Vaj Nyers nádcukor Közepes méretû tojás Apróra vagdalt pekándió Élesztôs liszt Teásk. sütôpor Evôk. erôs feketekávé • További hozzávalók a tetejére: Mascarpone sajt Porcukor Evôk.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 37 Süteményreceptek (folytatás) Szódabikarbónás kenyér Élesztô- és tejmentes tönkölybúzakenyér Kiválasztás: Bake only (csak sütés) (45 p) Kiválasztás: Bake only (csak sütés) (45 p) A lisztet és szódabikarbónát szitálja egy tálba, és keverje jól össze. Öntse hozzá az írót és a tejet, könnyû, laza mozdulatokkal keverje össze, hogy lágy tésztát kapjon. A dagasztólapátot vegye ki a kenyértartályból, és a tartály alját és oldalát bélelje ki sütôpapírral.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 38 Karbantartás és tisztítás Tisztítás elôtt a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból, és várja meg, hogy lehûljön a készülék. ■ A kenyérsütô gép károsodásának elkerülése érdekében… ● Ne használjon semmilyen csiszolóanyagot (tisztítószert, dörzsanyagot stb.! Egyszerûen egy puha, megnedvesített ruhával törölje át a kenyértartályt és a dagasztólapátot.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 39 Karbantartás és tisztítás (folytatás) Adalékadagoló fedele (Csak az SD-257 típusnál) Távolítsa el és mossa le vízzel. Tisztítás ● Az adalékadagoló fedelét emelje meg kb. 75 fokos szögben. Az eltávolításhoz állítsa egyenesbe és húzza maga felé, vagy visszahelyezésnél, óvatosan tolja hátrafelé ugyanolyan szögben. (Elôször várja meg, hogy lehûljön a készülék, mert közvetlenül a program befejezése után az még nagyon forró.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 40 Hibaelhárítási útmutató Mielôtt a készülék javítását kérné, tanulmányozza az alábbiakban leírtakat. Probléma Nem elég magas a kenyér. Nem sima a kenyér teteje. Lehetséges ok ➜ Megoldás ● A liszt sikértartalma nem elegendô, vagy nem megfelelô lisztet használt. (A minôséget befolyásolja a hômérséklet, a nedvességtartalom, a tárolási mód és az aratási idôjárási viszonyok.) ➜ Próbáljon ki másfajta lisztet.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 41 Hibaelhárítási útmutató (folytatás) Probléma Nem sült meg a kenyér. Alul kijut a tészta az üstbôl. ● Nem tette be a dagasztólapátot. ➜ A hozzávalók behelyezése elôtt ellenôrizze, hogy a dagasztólapát a helyén van-e. ● A program elindítása után áramkimaradás volt, vagy megnyomta a Stop/Start gombot. ➜ A készülék kikapcsolódik, ha ez az idôtartam hosszabb 10 percnél.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 42 Hibaelhárítási útmutató (folytatás) Mielôtt a készülék javítását kérné, tanulmányozza az alábbiakban leírtakat. Probléma Lehetséges ok ➜ Megoldás A dagasztólapát a kenyérben marad, amikor kiemelem a kenyeret. ● Nem elég rugalmas a tészta. ➜ Mielôtt kivenné a kenyérbôl a dagasztólapátot, várja meg, amíg teljesen kihûl. A lisztek vízelnyelô képessége változó, legközelebb próbálja 10-20 ml-rel megnövelni a vízmennyiséget. ● Kenyérhéj van a dagasztólapát alatt.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 43 Az itt látható, a készüléken és/vagy a hozzá tartozó dokumentáción található jelzés azt jelenti, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezéseket ne dobja az általános háztartási szemét közé. A különbözô anyagok visszanyerése és újrafeldolgozása érdekében, a megfelelô eljárás az, hogy a készüléket a kijelölt gyûjtôhelyre viszi, ahol azt díjmentesen átveszik.
Törd.SD-257/256_1-44 2010/6/3 23:28 Page 44 Mûszaki adatok Tápfeszültség 230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel 505–550 W Befogadóképesség (erôs liszt kenyérhez) (erôs liszt tésztához) (élesztô) Adalékadagoló befogadóképessége max. 150 g szárított gyümölcs/dióféleség Idôzítés digitális timer (max. 13 óra) Méretek (magasság × szélesség × mélység) kb. 37,0 × 28,0 × 33,0 cm Tömeg SD-257 kb. 6,8 kg SD-256 kb. 6,4 kg Tartozékok mérôpohár, mérôkanál max. 550 g max. 600 g max.
