Operating Instructions

36
RQTV0148
37
RQTV0148
ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻰﺳﺭﺎﻓ
36
RQTV0148
37
RQTV0148
ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣﺁ ﺶﺨﺑ g
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ :RMS ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﻻﺎﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ -ﻮﻠﺟ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫ 100 ،(ﻢﻫﺍ 6) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 55 ﲔﻳﺎﭘ ﻝﺎﻧﺎﻛ -ﻮﻠﺟ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻝﺎﻧﺎﻛ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫ 100 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻝﺎﻧﺎﻛ
ﺕﺍﻭ 880 RMS ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺭﺪﻗ ﻉﻮﻤﺠﻣ
ﺕﺍﻭ 10000 PMPO ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ :RMS ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﻰﻠﺻﺍ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻝﺎﻧﺎﻛ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫ 100 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻝﺎﻧﺎﻛ
ﺕﺍﻭ 600 RMS ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺭﺪﻗ ﻉﻮﻤﺠﻣ
ﺖﻳﻮﻛ ﻭ ﻯﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻯﺍﺮﺑ
ﺕﺍﻭ 7000 PMPO ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ :RMS ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﻰﻠﺻﺍ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻝﺎﻧﺎﻛ
THD 10% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫﺍ 3) ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 110 ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ
ﺕﺍﻭ 550 RMS ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺭﺪﻗ ﻉﻮﻤﺠﻣ
ﺕﺍﻭ 5500 PMPO ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ
ﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻭ FM/AM ﺏﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺶﺨﺑ g
FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ 15 ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
AM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ 15
(FM) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻥﻮﻴﺳﻻﺪﻣ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 50 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.00 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 87.50 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻨﻣﺍﺩ
(IHF) ﺖﻟﻭ ﻭﺮﻜﻴﻣ 4.0 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺖﻟﻭ ﻭﺮﻜﻴﻣ 2.2 ﻞﺑ ﻰﺳﺩ S/N 26
(ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﺎﻧ) ﻢﻫﺍ 75 ﱳﻧﺁ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
(AM) ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻥﻮﻴﺳﻻﺪﻣ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1629 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 522 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻨﻣﺍﺩ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 10 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1630 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 520
ﺮﺘﻣ/ﺖﻟﻭ ﻭﺮﻜﻴﻣ 1000 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 999 ﺭﺩ ﻞﺑ ﻰﺳﺩ S/N 20 ﻯﺍﺮﺑ AM ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻰﮔﺩﺎﻣ
ﻯﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 3.5 ﻰﮔﺩﺎﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻰﮔﺩﺎﻣ
ﻢﻫﺍ 600 ،ﺖﻟﻭ ﻰﻠﻴﻣ 0.7 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 2) ﻯﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 6.3 ﻰﮔﺩﺎﻣ ،ﻮﻧﻮﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
(ﻮﻠﺟ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻰﮔﺩﺎﻣ
ﻢﻫﺍ ﻮﻠﻴﻛ 4.7 ،ﺖﻟﻭ ﻰﻠﻴﻣ 100 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻯﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 3.5 ﻰﮔﺩﺎﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﻙﺩ ﺶﺨﺑ g
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻉﻮﻧ
ﻝﺎﻧﺎﻛ 2 ،ﻰﺗﻮﺻ ﻪﻌﻄﻗ 4 ﻰﺗﻮﺻ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺮﭘﻮﺗ ﻯﻮﻟﺍ ﻡﺮﭘ ﺪﻫ ﺶﺤﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻫ
ﻪﻓﺎﻜﺷ ﻭﺩ ﺖﻳﺮﻓ ﺪﻫ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ
DC ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺭﻮﺗﻮﻣ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 100 ﺱﺎﻳﺎﺑ AC ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 100 ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ AC ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 4.8 ﺭﺍﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ
ﻙﺩ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺭﺩ (ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 6- ،3+) ﻰﻠﻛ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 14 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 35 ﻯﺩﺎﻋ
(A ﺵﺯﺭﺍ ﺎﺑ) ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 50 S/N ﺖﺒﺴﻧ
(WRMS) 0.18% ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ﺵﺮﭘ
ﺐﻘﻋ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻣﺯ
ﻯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 60 ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 120 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
VK950
VK850
VK750
ﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﺑ g
(ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 12 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 8) ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳﺩ
(
2#،1#
DivX ،Video-DVD) DVD (1)
(
2#،1#
DivX ،
5#،2#
MPEG4 ،
4#،2#
MP3 ،
3#،2#
JPEG ،DVD-VR) DVD-RAM (2)
(
2#،1#
DivX ،
5#،2#
MPEG4 ،
4#،2#
MP3 ،
3#،2#
JPEG ،DVD-VR ،DVD-Video) DVD-R (3)
(DVD-VR ،DVD-Video) DVD-R DL (4)
،
5#،2#
MPEG4 ،
4#،2#
MP3 ،
3#،2#
JPEG ،DVD-VR ،DVD-Video) DVD-RW (5)
(
2#،1#
DivX
(ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ) +R/ +RW (6)
(ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ) +R DL (7)
،
3#،2#
JPEG ،
7#،2#
WMA ،
4#،2#
MP3 ،
6#
SVCD ،Video CD ،CD-DA] CD-R/RW ،CD (8)
[(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻰﺗﻮﺻ) 2 ﺢﻄﺳ HighMAT ،
2#،1#
DivX ،
5#،2#
MPEG4
ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺎﻫﻞﻳﺎﻓ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍﺶﺨﭘ ﺎﺑﺍﺭ (DivX
®
6 ﻪﻠﻤﺟﺯﺍ) DivX
®
video ﻯﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧﻡﺎﲤ
1#
DivX Home Theater Profile.GMC (Global ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ
®
DivX ﻯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Motion Compensation)
:ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫﺍﻮﺘﺤﻣ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
2#
.ﻩﻭﺮﮔ 400 ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ 4000
2.1 ﻪﺨﺴﻧ Exif ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ JPEG ﻯﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
3#
ﻞﺴﻜﻴﭘ 4096 x 6144 ﻭ 120 x 160 ﲔﺑ :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ
ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ .(ﺖﺳﺍ 4:4:4 ﺎﻳ 4:2:2 ،4:2:0 ،4:0:0 ﻰﻋﺮﻓ ﻯﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﳕ)
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﳕ ﺯﺍﺭﺩ ﻭ ﻚﻳﺭﺎﺑ
3 ﻪﻳﻻ MPEG-2 ،3 ﻪﻳﻻ MPEG-1
4#
ﻯﺎﻫ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ﻂﺒﺿ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ MPEG4 ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
5#
Panasonic ﺖﺧﺎﺳ SD ﻰﺘﻟﻮﻣ
MPEG4 ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ/(ASF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ) SD VIDEO ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ
G.726 ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ/(ﻩﺩﺎﺳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ)
IEC62107 ﻖﺑﺎﻄﻣ
6#
L3 9.0 ﻪﺨﺴﻧ Windows Media Audio
7#
ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (MBR) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ
ﺰﻨﻟ
ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 785/ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 662 (DVD/CD) ﺝﻮﻣ ﻝﻮﻃ
CLASS 1 / CLASS 1M (DVD/CD) ﺭﺰﻴﻟ ﺕﺭﺪﻗ
(ﻚﺴﻳﺩ) ﺍﺪﺻ ﻰﺟﻭﺮﺧ
ﻝﺎﻧﺎﻛ 5.1 ،(FL, FR, C, SL, SR, SW) ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ
(Rec out :ﺭﺩ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺍﺪﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 4 (ﻰﺗﻮﺻ CD) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﺑ g
PAL625/50, PAL525/60, NTSC ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟﻭﺮﺧ
(
ﻢﻫﺍ
75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟﻭ 1 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 1) ﺭﺍﺩ ﲔﭘ ﻰﮔﺩﺎﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
S-video ﻰﺟﻭﺮﺧ
(
ﻢﻫﺍ
75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟﻭ 1 Y ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(PAL) (
ﻢﻫﺍ
75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟﻭ 0.3 C ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(NTSC) (
ﻢﻫﺍ
75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟﻭ 0.286
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 1) S ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺍﺰﺟﺍ ﻰﺟﻭﺮﺧ
[NTSC: 480p / 480i, PAL: 576p / 576i]
(
ﻢﻫﺍ
75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟﻭ 1 Y ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(
ﻢﻫﺍ
75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟﻭ 0.7 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ P
B
(
ﻢﻫﺍ
75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟﻭ 0.7 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ P
R
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 1) (ﺰﻣﺮﻗ :P
R
،ﻰﺑﺁ :P
B
،ﺰﺒﺳ :Y) ﺭﺍﺩ ﲔﭘ ﻰﮔﺩﺎﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺨﺑ g
(ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺱﺎﺑ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 3 ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻪﻫﺍﺭ 3 ﻉﻮﻧ
ﻢﻫ
ﺍ6 ﲔﻳﺎﭘ/
ﻢﻫﺍ
3 ﻻﺎﺑ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﻯﺎﻫ)ﺪﺣﺍﻭ
ﻰﻃﻭﺮﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻯﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 20 ﺮﺗﺮﺑ ﺮﻓﻭﻭ -1
ﻰﻃﻭﺮﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻯﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 12 ﺮﻓﻭﻭ -2
ﻯﺪﺒﻨﮔ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻯﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 2.5 ﺮﺘﻳﻭﻮﺗ -3
(ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺕﺍﻭ 55 ﻢﻛ/(ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺕﺍﻭ 110 ﺩﺎﻳﺯ (IEC) ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻯﻭﺮﻴﻧ
(ﺮﺘﻣ 1.0) ﺕﺍﻭ/ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 88 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻯﺍﺪﺻ ﺭﺎﺸﻓ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 6 ،ﺰﺗﺮﻫ 160 ﺭﺬﮔ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
(ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 29 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻨﻣﺍﺩ
(ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 28 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 54
ﱈ 298.5 x ﱈ 429.5 x ﱈ 250 (ﻖﻤﻋxﻉﺎﻔﺗﺭﺍxﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 6.1 ﻥﺯﻭ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
VK950
SB-VK950 ﻮﻠﺟ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
44
VK950 PER_2nd book.indb 37 07/06/2006 11:14:54 ã