Operating Instructions
32
RQTV0148
33
RQTV0148
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻰﺳﺭﺎﻓ
32
RQTV0148
33
RQTV0148
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ/ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﻡﺎﳒﺍ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﳕ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﻣﺎﻧ ﻩژﺍﻭ / ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻚﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻖﺒﻃ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻯﻭﺭ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ،ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ
ﻰﻠﺻﺍ
ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ
ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ
ﺍﺪﺻ ﻞﺑﺎﻛ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﻣﺎﻧ ﻩژﺍﻭ
ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑﺰﻣﺭ
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ DVD ﻯﻭﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑﺰﻣﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑﺰﻣﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ .ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ ﻰﻌﻴﺒﻃ
DivX
ﺩﺎﺠﻳﺍ DivX, Inc ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﻚﻳ DivX
ﺎﺑ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻯﻭﺎﺣ DivX ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﮕﻧ ﻚﭼﻮﻛﹰﺎﺘﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ
ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﺵﻭﺭ
ﻦﻳﺍ ،(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 2) ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﺪﺟ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﺍﺪﺑﺍ Dolby Laboratories
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻯﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛﺪﻨﭼ ﻯﺍﺪﺻ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺩﻮﳕ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻯﻭﺭ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ
ﻯﺎﻤﻨﻴﺳ ﻯﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ) (Digital Theater Systems) DTS
(ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻫﺎﻤﻨﻴﺳ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺩ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻯﺍﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ
ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻥﺎﻴﻣ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ .ﺩﻭﺭ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻰﻌﻗﺍﻭ
ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻥﺎﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﻳﻮﻧ ﺯﺍ
.ﺖﺳﺍ
ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ
ﻢﻠﻴﻓ ،ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ DVD-Video
ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻋﺮﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﱘﺮﻓ 24 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ
ﺭﺩ ﱘﺮﻓ 30 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﻯﺎﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻠﻴﻓ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﱘﺮﻓ
ﻰﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺍﺭ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﱘﺮﻓ
.ﺪﻨﻫﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﱘﺮﻓ 30 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻠﻴﻓ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻠﻴﻓ ﻭﺩ ﺯﺍ ﱘﺮﻓ ﻚﻳ
.ﺪﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﱘﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ
ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺚﻜﻣ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻯﻭﺭ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺪﻠﻴﻓ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﱘﺮﻓ ﻚﻳ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺖﺳﻻﺎﺑ ﻰﻠﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ
ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﱘﺮﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﺗ ﺖﺑﺎﺛ ﱘﺮﻓ ﻚﻳ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ ﻭ ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳﺍ ﻰﺟﻭﺮﺧ
(i) ﻩﺪﺷ ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳﺍ ﻦﻜﺳﺍ ﻂﺧ 576 ﻯﺍﺭﺍﺩ PAL ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ ﺯﺍ ،576p ﻪﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ،ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ ﻦﻜﺳﺍ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ،NTSC ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻜﺳﺍ ﻂﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ 480p ﻭ 480i
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺎﻳﺯ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ DVD-Video ﺮﻴﻈﻧ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﻭﺭ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
I/P/B
DVD-Video ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ،MPEG 2
ﻰﻣ ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻉﻮﻧ ﻪﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﱘﺮﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻨﻛ
.ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﻥﻭﺭﺩ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ :I
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ :P
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ P ﺎﻳ I ﻰﻠﺒﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻯﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ
.ﻪﻳﻮﺳﻭﺩ ﻯﻮﮕﺸﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ :B
،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ P ﻭ I ﻯﺪﻌﺑ ﻭ ﻰﻠﺒﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
MPEG4
ﻪﻛ ،ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻣﺁﺭﺎﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻜﻣﺍ
(PBC) ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﻛ Video CD ﻚﻳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ
ﻯﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﳕ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
(گﻮﻟﺎﻧﺁ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ) ﺍﺪﺻ ﺝﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﻮﳕ ﺝﻭﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻯﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﳕ
ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ) ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ
،ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﻮﳕ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻯﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﳕ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ .(ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﻖﻴﻗﺩ ﺪﻴﻟﻮﺗﺯﺎﺑ ﻯﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
VK750
49
VK950 PER_2nd book.indb 32 07/06/2006 11:14:46 ã