Operating Instructions
RQTV0148
ﻲﺑﺮﻋ
5
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1ﺓﻮﻄﳋﺍ
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗ
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ
ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻃﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﲟﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •
.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﺎﻬﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ
ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﳊﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻰﺟﺮﻳ •
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ
.ﺎ ﹰﺷﻮﺸﻣ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ –
ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ (ﺞﻴﺠﺿ) ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺭﺪﺻ ﺍﺫﺇ –
ﻦﻣ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺭﻭﺪﺻ ﻭﺃ ،FM ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﻲﺒﻳﺮﲡ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺑﺬﺑﺫ ﺪﻟﻮﻣ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ –
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ –
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻯﻮﺳ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺄﺑ ﺎﹰﻤﻠﻋ .ﻩﺮﻴﻏ ﻥﻭﺩ
ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﲟﺭﻭ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻖﻳﺮﺣ
.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺋﺍﻮﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻕﺮﻃ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻊﺿﻭ
ﻝﺎﺠﻣﻭ ﺾﻴﻔﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺛﺆﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺢﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ •
،ﻂﺋﺍﻮﳊﺍﻭ ،ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﹰﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻱﺩﺆﻳ •
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺬﻟ ،ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍﻭ
.ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺮﺋﺎﺘﺴﺑ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﻂﺋﺍﻮﳊﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﱈ 10 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ •
.ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ •
ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ •
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ
ﺍﺫﺇﻭ .ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﳊ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ •
.ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﳊ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺭﺬﻌﺗ
ﻲﺘﻋﺎﻤﺳﻭ ،ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ،ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﲔﺘﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺱﻮﻠﳉﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻴﶈﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻥﺎﺘﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻥﺎﺘﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻟ ،ﲔﺘﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺎﻧﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﲔﺘﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﺭ
.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ
ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻦﻜﳝ ﺫﺇ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻨﳝ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ
.ﻒﻓﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻚﻨﻜﳝ
ﻂﻴﶈﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺎﺘﻋﺎﻤﺳ
،ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻔﻠﺧ ﻭﺃ ﺱﻮﻠﳉﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﲔﺘﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﲔﺗﺎﻫ ﻊﺿ
.ﻥﺫﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻌﺿﻭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ
VK850
VK950
ﺮﻓﻭﻮﺒﺴﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻭﻮﺒﺴﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 10 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﻰﻋﺍﺮﻳ
ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ)
(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(ﻦﳝﻷﺍ) ﺮﻓﻭﻮﺒﺴﻟﺍ
(ﺮﺴﻳﻷﺍ) ﺮﻓﻭﻮﺒﺴﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻂﻴﶈﺍ
(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ)
ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻂﻴﶈﺍ
(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ)
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﺭ
ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺕﺎﻔﻴﻟﻮﺗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺾﻌﺑ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﳌ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﺭﺩﺎﺑ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﻨﻐﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ :1 ﺓﻮﻄﳋﺍ
116
VK950 Ar_2nd book.indb 5 07/06/2006 11:47:28 ã