Operating Instructions
3031
RQTV0148
3031
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ / ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ
ﺎﻤﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻌﺑﺭﺄﺑ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻛ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ [DISPLAY, -DEMO] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
:ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﹸﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ
ﻖﻔﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻭﺭﺫ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﺽﺮﻋ ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ
ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.[MUTING] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
REC OUT ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻻ] .ﺪﺣ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ
[(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ )
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﺪﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [MUTING] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺭﺍ ﻢﺛ ،ﻰﻧﺩﻷﺍ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ ﺎ ﹰﻀﻳﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
ﻪﻴﻓ ﻞﻀﻔﹸﻳ ﺮﺧﺁ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﻴﺘﻌﺗ
.[DIMMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﹸﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ
2 ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ 1 ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [DIMMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﻴﺘﻌﺗ
ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻕﺎﻄﻧ
ﺓﻭﺭﺫ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﺽﺮﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﻢﺘﻳ
ﺪﻌﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻮﺻ
.ﻪﺛﻭﺪﺣ
ﻖﻔﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻲﺗﻮﺻ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﺽﺮﻋ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻕﺎﻄﻧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻋ
DISPLAY
-DEMO
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •
.ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻻﺇ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ •
.ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ
ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﺍﺫﺇ ﺎ ﹰﺷﻮﺸﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺬﻔﻨﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻋﺍﺮﹸﻳ ﺍﺬﻟ ؛(ﺪﺟﻭ ﻥﺇ) ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺝﺮﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) (ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺬﻔﻨﻣ) MUSIC PORT
.(REC OUT
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ
1
ﱈ 3.5 ﻮﻳﺮﺘﺳ :ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
5
MIC VO
L
MIC
1
MIC
2
OPEN
SUBWOOFER
PHONES
MUSIC POR
T
OPEN
V
O
L
U
M
E
TAPE DVD/CDTUNERMUSIC PORT
DEMO
RECORDDECK 1/2DISPLAY STOPREW/ /FF
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
“MUSIC P.” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNER/MUSIC P.] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
2
([MUSIC PORT] ﺭﺯ :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) (ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺬﻔﻨﻣ)
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
:ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﹸﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ
FM AM MUSIC P.
.ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
3
(.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.(25 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
“MUSIC P.” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
[TUNER/MUSIC P.] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
1
(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺬﻔﻨﻣ)
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ [*, RECORD] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
3
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﻂﺋﺍﺮﺷ ﻞﺠﺴﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﻟﺇﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳﻢﻟﺎﻣﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﻼﺒﻛﻉﺎﺒﺗ •
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ
91
90
VK950Da p30-40_ARA.indd 31 14/06/2006 12:59:41 ã