Operating Instructions - Language - Arabic
RQT7702
9
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ﻂﻘﻓ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟﻂﻘﻓ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﻂﻘﻓ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟﻂﻘﻓ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﻂﻘﻓ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﻗﻗ
ﻗﻗ
ﻗ
ﺒﺒ
ﺒﺒ
ﺒ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
ﺻﺻ
ﺻﺻ
ﺻ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
ﻳﻳ
ﻳﻳ
ﻳ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﺟﺟ
ﺟﺟ
ﺟ
ﻰﻰ
ﻰﻰ
ﻰ
ﻗﻗ
ﻗﻗ
ﻗ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
اا
اا
ا
ءء
ءء
ء
ةة
ةة
ة
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﻨﻨ
ﻨﻨ
ﻨ
ﺒﺒ
ﺒﺒ
ﺒ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻪﻪ
ﻪﻪ
ﻪ
اا
اا
ا
ﳋﳋ
ﳋﳋ
ﳋ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
صص
صص
ص
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﻚﻚ
ﻚﻚ
ﻚ
اا
اا
ا
ﳌﳌ
ﳌﳌ
ﳌ
ﺄﺄ
ﺄﺄ
ﺄ
ﺧﺧ
ﺧﺧ
ﺧ
ﺬﺬ
ﺬﺬ
ﺬ
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﺋﺋ
ﺋﺋ
ﺋ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻲﻲ
ﻲﻲ
ﻲ
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
رر
رر
ر
اا
اا
ا
ﳌﳌ
ﳌﳌ
ﳌ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
دد
دد
د
دد
دد
د
AC
اا
اا
ا
ﳌﳌ
ﳌﳌ
ﳌ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
ﺟﺟ
ﺟﺟ
ﺟ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
دد
دد
د
ﻋﻋ
ﻋﻋ
ﻋ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﻰﻰ
ﻰﻰ
ﻰ
ﺻﺻ
ﺻﺻ
ﺻ
ﻔﻔ
ﻔﻔ
ﻔ
ﺤﺤ
ﺤﺤ
ﺤ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
.4
R
L
R
L
AM ANT FM ANT
VOLT ADJ
SPEAKERS
EXT
LOOP
AUX
LINE
OUT
(75
Ω
)
R
L
+
AC IN
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
PR
PB
Y
S VIDEO
OUT
SUBWOOFER
OUT
1
2
EXT
LOOP
AM ANT
VOLT ADJ
220
I V
230
127 V 110 V 220-230 V 240 V
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻮﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ةﺪﺣﺮﻘﺗ) ﺔﻴﺋﺎﺑ ﺎﺒﻳ1و فﺎﻘﻳا ﰎ اذا ﻰﺘﺣ (طا
ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﻮﺑ ةﺪﺣ ﺔﻄﺳا[f]ﺮﻟا زﺎﻬﳉا) :ﻲﺴﻴﺋ[f/I]ﻮﺘﻟ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓ
ﺮﻬﻜﻟاﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻃ ةﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا ،ﺔﻠﻳ
ﻮﻟاﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣ ددACﻮﳌا ﻮﺟ .ﻂﺋﺎﳊا ﻰﻠﻋ دﻮﺳف
ﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻰﻟا جﺎﺘﲢﺮﻛاﺬﻟا دزﺎﻬﳉا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ة
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ.ﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫFM
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﺒﺛ
ّ
ﺮﺧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺖﻦﻣ ى
ﻮﻬﻟالﻮﺼﳊا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻲﺋا
.لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫAM
ﻲﻘﻠﳊا ﻲﻘﻠﳊا
ﻲﻘﻠﳊا ﻲﻘﻠﳊا
ﻲﻘﻠﳊا
رأﻮﻬﻟا ﻊﻓ.ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻲﺋا
ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻆﻔﺣأﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻲﺋا
و كﻼﺳﻷاﺮﺧﻷا تﻼﺒﻜﻟا.ى
ﺮﺷﻖﺻﻻ ﻂﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ةﻮﻄﳋاةﻮﻄﳋا
ةﻮﻄﳋاةﻮﻄﳋا
ةﻮﻄﳋا
4
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫAM
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫFM
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳAC
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟاﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺮﻟاﻂﺋﺎﳊا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗAC
،،
،،
،
.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا
.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا
.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا
ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣ
ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣ
ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣ
ﺐـﺨـﺘـﻨـﻣ ﺮـﻳوﺪـﺘـﻟ ﺢـﻄـﺴـﻣ سأر وذ ﻚـﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا
ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
.زﺎﻬﳉا
ﻮﻫ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ نﺎﻛ اذا
115 وا ﺖـﻟﻮـﻓ 120ﺐـﺨـﺘـﻨـﻣ ﻂـﺒـﺿ ﻰـﺟﺮﻳ ،ﺖﻟﻮﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا
•
115 V ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا :ﺖﻟﻮﻓ 110 V.ﺖﻟﻮﻓ
•
120 V ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا :ﺖﻟﻮﻓ 127 V.ﺖﻟﻮﻓ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻواAC
.ىﺮﺧﻻا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا .ىﺮﺧﻻا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
.ىﺮﺧﻻا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا .ىﺮﺧﻻا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
.ىﺮﺧﻻا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
!ﻂﻐﺿا!ﻂﻐﺿا
!ﻂﻐﺿا!ﻂﻐﺿا
!ﻂﻐﺿا
Ar(06-11)2 5/20/04, 4:24 PM9