Operating Instructions - Language - Arabic

ManualsBrandsPanasonic ManualsAudioSCVK91D

RQT7702

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻂﺋﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاﻂﺋﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻂﺋﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻂﺋﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﻰﻄﺳﻮﻟاو ﺮﺸﺘﻨﳌا ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ

ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻘﻟزاو (ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﻏاﺮﺒﻟا قﻮﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

u?????Ý w?????²?????« W?????U?????Žb?????« Ë√ j?????zU?????(« q?????L????×????²????¹ Ê√ w????G????³????M????¹d?????ð r?????²????¹ ·W?????L?????E????½√ V????O????

—«b????I???? W????K????²???? U???N???O???K???Ž W???ŽU???L??????« U????¼10d????³???K??? r???−??? Æw????ž

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧا

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧا

ﳝﻜﻦ ﻟﻠﺼﻮت اﳉﻬﻴﺮ وﻣﺠﺎل اﻟﺼﻮت أن ﻳﺘﺄﺛﺮا ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﰎ ﻓﻴﻬﺎ

ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت. ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ.

• ﺿﻊ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ آﻣﻦ.

• وﺿﻊ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻗﺮﻳﺒﺔ ﺟﺪا ﻣﻦ اﻷرض أو اﳉﺪران أو اﻟﺰواﻳﺎ ﳝﻜﻦ أن

ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﺻﻮت ﺟﻬﻴﺮ ﺷﺪﻳﺪ ﺟﺪا. ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ اﳉﺪران واﻟﻨﻮاﻓﺬ

ﺑﺴﺘﺎﺋﺮ ﺳﻤﻴﻜﺔ.

(SB-WVK91/

SB-WVK81)

(SB-WVK91)

(SB-PS81A/

SB-PS81/

SB-PS81B)

(SB-PS81A/

SB-PS81/

SB-PS81B)

(SB-VK91/

SB-VK81)

(SB-VK61)(SB-VK91/

SB-VK81)

(SB-VK61)

(SB-PC81A/

SB-PC81/

SB-PC81B)

ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟاﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

VK81D

VK91D

ىﺮﺴﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﲔﻴﻌﺗ ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺣﻻ نذا ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﻰﻨﻤﻴﻟا وا

VK71D

.جرﺎﳋا ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻳﻮﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

• ﳝﻜﻨﻚﺎﻀﻳا ً وﺿﻊ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﲢﺖ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻣﺒﺎﺷﺮة.

• ﳝﻜﻦ ﻟﻼﻫﺘﺰازات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺒﻬﺎ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ أن ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻲ

اﺿﻄﺮاب اﻟﺼﻮرة إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻮق اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن. ﺿﻊ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﺠﺎدة أو رف.

ﺮﺸﺘﻨﳌا ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳﺮﺸﺘﻨﳌا ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺮﺸﺘﻨﳌا ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻫ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا كﻼﺳﻷا تاذ ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺨﻠﻟ وأ ،عﺎﻤﺘﺳﻹا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿ .ﺮﺸﺘﻨﳌاً،

ﺔﻣﻼﻋ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﻲﻟاﻮﺤﺑ نذﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ

Panasonic.عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ

ﺎﻌﺒﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳً.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا رﺪﺼﻣو عﻮﻨﻟ

ﺔﻀﻴﻔﳋا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻴﻔﳋا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﺔﻀﻴﻔﳋا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

VK91D

VK81D

ﺿﻊ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ (

VK91D

) ﻋﻠﻰ ﳝﲔ وﻳﺴﺎر او اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ (

VK81D

) ﻋﻠﻰ ﳝﲔ

اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻋﻠﻰ اﻻرض او ﻋﻠﻰ رف ﻗﻮي وﺛﺎﺑﺖ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺴﺒﺐ اﻫﺘﺰاز.

وﺮﺗا ك10ﻮﻬﺘﻠﻟ ﻒﻠﳋا ﻦﻣ ﻢﺳ .ﺔﻳ

ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳاﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻤﺎﻋﺎت اﺧﺮى ﳝﻜﻨﻪ إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺄﻋﻄﺎل وﻳﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﻴﺎ ﻋﻠﻰ

ﺟﻮدة اﻟﺼﻮت.

ﺿﻊ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ ﳌﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻮط. اﺗﺨﺬ اﻹﺟﺮاءات

اﻟﻼزﻣﺔ ﳌﻨﻊ ﺳﻘﻮط اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻧﺼﺐ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ

ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ.

ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• وﺰﻟاﻮﳌا ﺎﻳاوز ﻲﻫ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﺮﻘﺗ ﺎﻳا.ﺔﻴﺒﻳ

• اﺑﻌﺪ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻣﺴﺎﻓﺔ 10 ﱈ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺎم ﻟﺘﺄﻣﲔ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ

ﺗﻬﻮﻳﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ.

• ﻻﳝﻜﻨﻚ ﻧﺰع اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺎت.

q??????¦?????_« l?????u?????*«

∫W????U???????*«

E=D=C=B=A

ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﺑ حﻮﺼﻨﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳإيدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﺑ حﻮﺼﻨﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳإ

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﺑ حﻮﺼﻨﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳإ

ﺎﻀﻳأو ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ/و ﺔﻤﺨﻀﳌا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟاﺎﻀﻳأو ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ/و ﺔﻤﺨﻀﳌا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا

ﺎﻀﻳأو ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ/و ﺔﻤﺨﻀﳌا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا

ًً

ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ

ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ

وأ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗإ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋوأ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗإ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ

وأ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗإ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ

اﺮﻴﻐﺗ ﺖﻈﺣﻻ اذااﺮﻴﻐﺗ ﺖﻈﺣﻻ اذا

اﺮﻴﻐﺗ ﺖﻈﺣﻻ اذا

ًً

ﺎﻴﺋﺎﺠﻓ ﺎﻴﺋﺎﺠﻓ

ﺎﻴﺋﺎﺠﻓ

ًً

.ءادﻷا ﻲﻓ .ءادﻷا ﻲﻓ

.ءادﻷا ﻲﻓ

•

ﺮﻴﻏ قﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نارﺪﳉا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ لوﺎﲢ ﻻﺮﻴﻏ قﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نارﺪﳉا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ لوﺎﲢ ﻻ

ﺮﻴﻏ قﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نارﺪﳉا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ لوﺎﲢ ﻻ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻚﻠﺗ.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻚﻠﺗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻚﻠﺗ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﳝﻜﻨﻚ إﺗﻼف ﺳﻤﺎﻋﺎﺗﻚ وﺗﻘﺼﻴﺮ ﻋﻤﺮ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺎع

ﻟﻠﺼﻮت ﲟﺴﺘﻮﻳﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ.

• اﺧﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﻠﻒ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت.

-ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻻﺻﻮات ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ.

-ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺪر اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﺻﻮت ﺿﺠﻴﺞ )ﺻﻔﻴﺮ( ﻣﻦ اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن او

ﻣﺸﻐﻞ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ او ﺿﺠﻴﺞ ﻣﻦ ﺑﺚ ﻣﻮﺟﺔ FM او اﺷﺎرة ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻣﻦ

ﻣﻮﻟّﺪ اﻟﺬﺑﺬﺑﺎت او اﺳﻄﻮاﻧﺔ ﲡﺮﻳﺒﻴﺔ او ﺟﻬﺎز اﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ.

-ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ ﺟﻮدة اﻟﺼﻮت.

-ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ أو إﻳﻘﺎف اﻟﻮﺣﺪة.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ناﻮﻟأ تﺮﻬﻇ اذإنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ناﻮﻟأ تﺮﻬﻇ اذإ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ناﻮﻟأ تﺮﻬﻇ اذإ

ﻫﺬه اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻦ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن، وﻟﻜﻦ

ﻗﺪ ﺗﻀﻄﺮب اﻟﺼﻮرة ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﺎت ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻬﻴﺌﺎت.

ةﺪﳌ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ ةﺪﳌ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ

ةﺪﳌ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ30

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻮم وﻇﻴﻔﺔ إزاﻟﺔ اﳌﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ ﺑﺤﻞ ﻫﺬه اﳌﺸﻜﻠﺔ.

إذا اﺳﺘﻤﺮت اﳌﺸﻜﻠﺔ، اﺑﻌﺪ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻋﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻣﺴﺎﻓﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ.

ﻊﺿﻮﳌاﻊﺿﻮﳌا

ﻊﺿﻮﳌا

ةﻮﻄﳋاةﻮﻄﳋا

ةﻮﻄﳋا

ﺮﺘﻳﻮﺘﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﺮﺴﻳ)(ى

ﺔﻴﻣﺎﻣا ﺔﻋﺎﻤﺳ

(ﻰﻨﳝ)

ﻣﺠﻬﺎر اﻟﺘﺮددات اﳋﻔﻴﻀﺔ اﻟﻔﺮﻋﻲ )ﳝﻨﻰ(

ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﺼﻮت

اﻟﻔﺮاﻏﻲ اﳌﻨﺘﺸﺮ

)ﳝﻨﻰ(

ﻣﺠﻬﺎر اﻟﺘﺮددات اﳋﻔﻴﻀﺔ اﻟﻔﺮﻋﻲ )ﻳﺴﺮى(

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن

)ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻓﻖ(

ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﺼﻮت

اﻟﻔﺮاﻏﻲ اﳌﻨﺘﺸﺮ

)

ىﺮﺴﻳ

(

166 mm

30 35 mm

7.5 9.0 mm

7 9 mm

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ÝÝ

L?????L?????

L?????

U????U????

U????

ŽŽ

W?????W?????

W?????

««





B????B????

B????

u?????u?????

u?????





««





H????H????

H????

d???d???

d???

««

žž

w????w????

w????

««

M????M????

M????

²????²????

²????

A???A???

A???

d????d????

d????

Ar(06-11)2 5/18/04, 5:49 PM6