Operating Instructions - Language - Arabic

RQT7702
3
ﻰﺳرﺎﻓ
هاﺮﻤﻫ مزاﻮﻟ
1
قﺮﺑ ﻢﻴﺳقﺮﺑ ﻢﻴﺳ
قﺮﺑ ﻢﻴﺳقﺮﺑ ﻢﻴﺳ
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ AC
1ﻰﻠﺧاد ﱳﻧآ FM
1رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ
VK91D VK81D
(N2QAJB000110)
VK71D
(N2QAJB000112)
1ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآ AM
2ىﺮﻃﺎﺑ
1ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
و ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ىاﺮﺑ
ﺖﻳﻮﻛ
عوﺮﺷ
هاﺮﻤﻫ مزاﻮﻟ.......................................................................................3
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ىاﺮﺑ طﺎﻴﺘﺣا دراﻮﻣAC.........................................................4
ﻚﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا................................................................................5
هدﺎﺳ ىزاﺪﻧا هار
مﺎﮔ
1 ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ..........................................................6
مﺎﮔ 2 ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا..........................................................7
مﺎﮔ 3 ﻮﺋﺪﻳو لﺎﺼﺗا................................................................8
مﺎﮔ 4 ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ و ﻮﻳدار تﻻﺎﺼﺗا..........................................9
مﺎﮔ 5 رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ...........................................................10
مﺎﮔ
6 ﻊﻳﺮﺳ ىزاﺪﻧا هارQUICK SETUP................................10
مﺎﮔ 7 نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ...............................................................11
ﻰﺸﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ (DEMO)..........................................................11
لﺮﺘﻨﻛ ﻊﺟﺮﻣ ىﺎﻤﻨﻫار......................................................................12
ﻚﺴﻳد ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺎﻫ ﻚﺴﻳد — ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻟوا لﻮﺻا........................................................14
ﺎﻫ ﻚﺴﻳد—ﺖﺣار ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .......................................................16
tEUŠ XOFuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ16
XUŠ Ø t×H “« ‘dÄ CDÂË“ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ16
l¹dÝ aÝUÄ Ø U¼ f¹u½d¹“ Ø «bÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ16
gÄ ÈU¼œdJKLŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ17
Uð® Ábý Èe¹— tU½dÐ gÄ24gÄ —«dJð Ø ©œ—u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ17
ﺎﻬﻜﺴﻳد
_
رﻮﺘﻴﮕﻳﻮﻧ ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا..............................................18
Áœ«œ ÈUNJ¹œ gÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ18
—u²O~¹u½ ÈU¼uM “« ÁœUH²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ18
vðu tFD p¹ 7U¹ È«dÐ t×H ÈË— œ—«u “« ÁœUH²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ18
vŽd ÈuM “« ÁœUH²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ18
ÈUNJ¹œ gÄHighMATÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ19
U¼ tU½dÐ gÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ19
gÄ XO g¹U/ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ19
ﺎﻬﻜﺴﻳد
_
ﻰﺸﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ...................................20
Ø vK« ÈuMOther SettingsÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ20
ﺎﻬﻜﺴﻳد
_
ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ...............................22
® dOšUð ÊU“ dOOGð(Speaker Setting
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ23
ﻮﻳدار ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻮﻳدار...............................................................................................24
Ãu rOEMð Ø v²Ýœ vÐU¹ ÃuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ24
UNU½U »U²½«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ24
راﻮﻧ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ...............................................................................25
اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ و اﺪﺻ ناﺪﻴﻣ
اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ و اﺪﺻ هدوﺪﺤﻣ.............................................................26
Ë v³«œ ‰U²O−¹œDTS pOłuËdÄ v³«œ Ø IIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ26
ed —œ ed9 ØdðdÐ ·«dÞ« È«bÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ26
U¼uÖbMKÐ È«b rOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ27
t½UÖbMÇ È«b ÁbO½«e«
fl
b¹d³Ð c vFO³Þ —UOÐ È«b “« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ27
«b XOHO Ë Á“uŠ dOOGðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ27
v²Ýœ d~½UL¼ “« ÁœUH²Ý«(MANUAL EQ)ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ27
dðdÐ È«b d~½UL¼ “« ÁœUH²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ27
dËË »UÝ `DÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ27
ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻂﺒﺿ.............................................................................................28
ﺮﳝﺎﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺎﻫﺮﳝﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا............................................................................29
j³{ ØgÄ d1Uð “« ÁœUH²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ29
»«uš d1UðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ29
ﻪﻛوارﺎﻛ ىﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﻛوارﺎﻛ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ.........................................................................30
tË«—U œdJKLŽ “« ÊœdÐ c.............................................................31
dOOGðKObÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ31
u« dŁ« Êœd tU{«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ31
œuš tË«—U t−O²½ j³{ È«dÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ31
ÊUðœuš È«b j³{ È«dÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ31
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ
ﺖﺣار ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ...........................................................................32
vK« ÁU~²Ýœ g¹U/ t×H dOOGðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ32
d¹uBð Êœd ÁdOðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ32
«b lDÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ32
—Uœuš výuUš œdJKLŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ32
výuÖ “« ÁœUH²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ32
Êu¹e¹uKð p¹ UÐ —UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ32
«b tM«œ d~½UA½ dOOGðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ33
ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳا............................................................34
vł—Uš ÁU~²Ýœ p¹ “« ÁœUH²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ34
dËË »UÝ “« ÁœUH²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ34
È—UO²š« 7½¬ ôUBð«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ34
ﻊﺟﺮﻣ
ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ.......................................................................................35
ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ/ﻚﺴﻳد زا ىراﺪﻬﮕﻧ ....................................................35
ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ىﺎﻤﻨﻫار..........................................................................36
ﻰﻨﳝا ىﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣا............................................................................38
ىراﺪﻬﮕﻧ........................................................................................38
ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ..............................................................................39
UHDÎÆbOM v¹UÝUMý Ë pÇ «— v³½Uł UIKF²
ﻪﺘﻜﻧ
d¹UÝ È«dÐ «— ʬ Æœuý v ÁœUH²Ý« ÁU~²Ýœ s¹« È«dÐ jI ÁU~²Ýœ s¹« Á«dL¼ ‚dÐ rOÝ
ÆbOMJ½ ÁœUH²Ý« q¹UÝË
Per(02-04) 20/5/2004, 06:13 PM3