Panasonic SCVK91D : Operating Instructions - Language

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ

ﻲﺑﺮﻋ

40

RQT7702

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

تﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ

VK91D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 3رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 3(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﳌا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗ6وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا/م 12وأم

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣقﻮﻔﺘﳌا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 16وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 16وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تادد 6وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) ﺔﻴﻟﺎﻋ 100و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا 70و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 86و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ﺮﺘﻟاﻮﺤﺘﻟا ددﻲﻠﻳ 150ﺮﻫ ،ﺰﺗ 5ﻮﻠﻴﻛﺮﻫﺰﺗ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 40ﺮﻫﺰﺗ 22– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

55ﺮﻫﺰﺗ 20– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 296 x 432 x 209ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 5.6ﻢﻐﻛ

VK91D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 2رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 2(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 8وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تادد 6وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 50و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 81و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ﺮﺘﻟاﻮﺤﺘﻟا ددﻲﻠﻳ 6ﻮﻠﻴﻛﺮﻫﺰﺗ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 55ﺮﻫﺰﺗ 22– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

85ﺮﻫﺰﺗ 20– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 163 x 331 x 150ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 1.55ﻢﻐﻛ

VK91D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 2رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 3(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 8وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تادد 6وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 120و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 83.5و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ﺮﺘﻟاﻮﺤﺘﻟا ددﻲﻠﻳ 5.5ﻮﻠﻴﻛﺮﻫﺰﺗ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 75ﺮﻫﺰﺗ 22– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

85ﺮﻫﺰﺗ 20– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 124 x 105 x 395ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 1.7ﻢﻐﻛ

VK91D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 1رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 2(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 16وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻮﻴﻨﳌﻷا ﻦﻣ ﻲﻃم

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 100و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 84و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 28ﺮﻫﺰﺗ 1– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

37ﺮﻫﺰﺗ 1.5– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 348 x 432 x 209ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 5.95ﻢﻐﻛ

VK81D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 3رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 3(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣقﻮﻔﺘﳌا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 16وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 16وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تادد 6وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 100و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 86و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ﺮﺘﻟاﻮﺤﺘﻟا ددﻲﻠﻳ 200ﺮﻫ ،ﺰﺗ 5ﻮﻠﻴﻛﺮﻫﺰﺗ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 40ﺮﻫﺰﺗ 22– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

55ﺮﻫﺰﺗ 20– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 296 x 432 x 209ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 5.6ﻢﻐﻛ

VK81D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 2رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 2(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 8وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تادد 6وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 50و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 81و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ﺮﺘﻟاﻮﺤﺘﻟا ددﻲﻠﻳ 6ﻮﻠﻴﻛﺮﻫﺰﺗ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 55ﺮﻫﺰﺗ 22– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

85ﺮﻫﺰﺗ 20– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 163 x 331 x 150ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 1.55ﻢﻐﻛ

VK81D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 2رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 3(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 8وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تادد 6وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 120و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 83.5و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ﺮﺘﻟاﻮﺤﺘﻟا ددﻲﻠﻳ 5.5ﻮﻠﻴﻛﺮﻫﺰﺗ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 75ﺮﻫﺰﺗ 22– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

85ﺮﻫﺰﺗ 20– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 124 x 105 x 395ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 1.7ﻢﻐﻛ

VK81D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 1رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 2(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 16وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻮﻴﻨﳌﻷا ﻦﻣ ﻲﻃم

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 100و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 84و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 28ﺮﻫﺰﺗ 1– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

37ﺮﻫﺰﺗ 1.5– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 348 x 432 x 209ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 5.95ﻢﻐﻛ

VK71D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 3رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 3(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 16وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تادد 6وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣقﻮﻔﺘﳌا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﻂﻐﻀﻟا عﻮﻧ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 100و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 85و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ﺮﺘﻟاﻮﺤﺘﻟا ددﻲﻠﻳ 5ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ،ﺰﺗ 10ﻮﻠﻴﻛﺮﻫﺰﺗ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 39ﺮﻫﺰﺗ 21– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

52ﺮﻫﺰﺗ 20– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 243 x 344 x 227ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 3.3ﻢﻐﻛ

VK71D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 2رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 2(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 8وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تادد 6وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 50و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 81و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ﺮﺘﻟاﻮﺤﺘﻟا ددﻲﻠﻳ 6ﻮﻠﻴﻛﺮﻫﺰﺗ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 55ﺮﻫﺰﺗ 22– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

85ﺮﻫﺰﺗ 20– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 163 x 331 x 150ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 1.55ﻢﻐﻛ

VK71D

عﻮﻨﻟاعﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا 2رﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ،تا 3(ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣوﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣووﺎﻌﻣ ﺔﻗ6وأ م

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تادد 8وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تادد 6وﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ ﻲﻃ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ(IEC) 120و(ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) تا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﻐﺿ 83.5و/ﻞﺒﺴﻳد تا 1.0)(م

ﺮﺘﻟاﻮﺤﺘﻟا ددﻲﻠﻳ 5.5ﻮﻠﻴﻛﺮﻫﺰﺗ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ 75ﺮﻫﺰﺗ 22– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –16)(ﻞﺒﺴﻳد

85ﺮﻫﺰﺗ 20– ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ ﺰﺗ –10)(ﻞﺒﺴﻳد

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا 124 x 105 x 395ﱈ

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا 1.7ﻢﻐﻛ

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ةرﺪﻘﻟا رﺪﺼﻣةرﺪﻘﻟا رﺪﺼﻣ

ةرﺪﻘﻟا رﺪﺼﻣﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ دد110/127/230–220/240ﻮﻓ ،ﺖﻟ60/50ﺮﻫ ﺰﺗ

ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳاةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا

VK91D

313و تا

VK81D

275و تا

VK71D

246و تا

(ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

VK91D

VK81D

372 x 330 x 250ﱈ

VK71D

364 x 330 x 250ﱈ

نزﻮﻟانزﻮﻟا

نزﻮﻟا

VK91D

VK81D

9.6ﻢﺠﻛ

VK71D

9.5ﻢﺠﻛ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟردﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد +5 ﻰﻟا+35رد ﻮﺌﻣ ﺔﺟﺔﻳ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟردﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟرد

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟرد %5 ﻰﻟا RH %90 (ﻒﻴﺜﻜﺗ نوﺪﺑ)

:رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ةرﺪﻘﻟا:رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ةرﺪﻘﻟا

:رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ةرﺪﻘﻟا

1وطا

ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

1.ﻮﳌاﺮﻋ تﺎﻔﺻا.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿ

و نزﻮﻟاﺮﻘﺗ ﻢﻴﻗ ﻲﻫ دﺎﻌﺑﻷا.ﺔﻴﺒﻳ

2.ﻮﺸﺘﻟا سﺎﻴﻗ ﰎﻮﺘﻟا ﺶﻳر ﻲﻔﻴﻃ ﻞﻠﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓا.ﻲﻤﻗ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاSB-VK91

ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳSB-PS81A

ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاSB-PC81A

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣSB-WVK91

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاSB-VK81

ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳSB-PS81

ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاSB-PC81

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣSB-WVK81

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاSB-VK61

ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳSB-PS81B

ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاSB-PC81B

Ar(36-40)6 5/31/04, 8:58 AM40