Operating Instructions - Language - Arabic
4
RQT7702
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ
ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ
ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ
فﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋ فﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋ
فﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋ فﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋ
فﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋE
ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ، ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،
ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ، ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،
ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،n
ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا وذ فﺮﻄﻟا وأ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا وذ فﺮﻄﻟا وأ
ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا وذ فﺮﻄﻟا وأ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا وذ فﺮﻄﻟا وأ
ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا وذ فﺮﻄﻟا وأ
.ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا وأ.ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا وأ
.ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا وأ.ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا وأ
.ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا وأ
.فﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ.فﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ
.فﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ.فﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ
.فﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗلﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗلﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ
زﺈﺑ ﻢﻗﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟا.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ف
زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛزﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛزﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳﺎﻌﺒﺗ زﻮﻴﻔﻟا ﻊﺿًﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟ ﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋ ﻞﻜﺸﻟا) ددA
وأBﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .(ﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋو ددتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
.هﺎﻧدأ
ﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ.دد
1ﻮﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .ﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳا.ﻲﻏا
2و زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا ..زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC
ددﺮـﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗددﺮـﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ددﺮـﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗددﺮـﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ددﺮـﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﳌا) ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﳌا)
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﳌا) ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﳌا)
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﳌا)“GS”
(ﻂﻘﻓ (ﻂﻘﻓ
(ﻂﻘﻓ (ﻂﻘﻓ
(ﻂﻘﻓ
ﺮﻳ ،ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﳊﺮﻗ ﻰﺟ.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءا
وﺰﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫر ﺲﺑﺎﻘﺑ دﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﺒﻌﺷ ثﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺴﻴﺋ
ووﺮﻈﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ.ف
ﻮﺘﺤﻳ رﺎﻴﺗ ﻞﻤﺤﺘﻳ زﻮﻴﻓ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ي5.ﺮﻴﺒﻣأ
روﺮﺿ ﺪﻨﻋﺮﻳ زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ةﻦﻤﺿ ﻞﻤﻌﻳ زﻮﻴﻔﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟ
رﺎﻴﺗ قﺎﻄﻧ5و ﺮﻴﺒﻣأ و ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺼﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓASTA وأ BSI وأ BS1362.
و ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻮﺟ ﺔﻣﻼﻌﻟا دm ﺮﻴﻳﺎﻌﲟ ﺔﺻﺎﳋا ASTA ﺔﻣﻼﻌﻟا وأ oﺮﻴﻳﺎﻌﲟ ﺔﺻﺎﳋا
BSI.زﻮﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ
ﻮﺘﺤﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذإﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،لاﺪﺒﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ي
.زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻟذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ
ﻢـﺘـﻳ نا ﻰـﻟإ ﺲـﺑﺎـﻘـﻟا لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳإ مﺪـﻋ ﺐـﺠـﻳ ،زﻮـﻴـﻔـﻟا ءﺎـﻄـﻏ ناﺪـﻘـﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.لاﺪﺒﺘﺳﻹا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا
ﺮﺷ ﻚﻨﻜﳝ.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ءﺎﻄﻏ ءا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ!ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ!ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮـﻟا ﺬـﺧﺄﳌا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓرﺎـﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋ
ﻮﳌاﻮـﺟﺮـﻄـﺿﻹا ﻢﺛ ﻚﺘﻴﺑ ﻲﻓ دزإ ﻰـﻟإ راو زﻮـﻴﻔﻟا ﺔﻟاﻞـﺼﻓ
و ﺲﺑﺎﻘﻟا.ﺔﻣﻼﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا نﻮﻜﺗ
وﺪـﺣ ﺮـﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳﺮـﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﻮـﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺲـﺒـﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳ
رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻣ يإ ﻲﻓ لﻮﺼﻔﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا13.ﺮﻴﺒﻣأ-
و ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣر ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺰﻣ
.هﺎﻧدأ ﲔﺒﳌا
ﺮﻳ ءﻲﺷ يأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإﺮﻬﻜﺑ لﺎﺼﺗﻹا ﻰﺟﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑ.ﻞﻫ
مﺎﻫمﺎﻫ
مﺎﻫمﺎﻫ
مﺎﻫ
ﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا كﻼﺳﻷاﻮﻠﻣ اﺬﻫ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻊﻣ مﺎﺠﺴﻧﻹﺎﺑ ﺔﻧﺰﻣ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا
ﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ :ﻲﻨﺑ ،ﺪﻳﺎﺤﻣ :قرزا.ءﺎﺑ
ﻮـﻟﻷا ﻚـﻠـﺗ ﻞـﺛﺎـﲤ مﺪـﻋ ﺔـﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮـﻠـﳌا تﺎـﻣﻼـﻌﻟا ﻊﻣ ناﺮـﻌـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﺔﻧ
ّ
ﺮـﻃأ ففا
ﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗإ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا:ﻲﻟﺎﺘﻟا ءا
ﺮﻄﺑ قرزﻷا نﻮﻠﻟا وذ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ف
ﺮﳊا فNﺮﻄﻟا وأ ﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟا وذ ف.قرزﻷا وأ د
ﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟا وذ ﻚﻠﺴﻟا ﺎﻣإﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فف
Lﺮﻄﻟا وأ .ﺮﻤﺣﻷا وأ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟا وذ ف
ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻜﺸﻟاA
ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻜﺸﻟاA
ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻜﺸﻟاB
) زﻮﻴﻓ5(ﺮﻴﺒﻣأ
) زﻮﻴﻓ5(ﺮﻴﺒﻣأ
ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻜﺸﻟاB
زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
Ar(02-04)2 5/18/04, 5:23 PM4