Operating Instructions - Language - Arabic

24
RQT7702
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
SKIP
PLAY MODE
TUNER/AUX
BAND
TUNER
PROGRAM
REW/,
, /FF
يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟايوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا
يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟايوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا
يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا
1
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا[TUNER/AUX]
:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا) :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا)
:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا) :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا)
:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا)
[BAND, TUNER]
ﺔﺟﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ( ﺔﺟﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ (
ﺔﺟﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ( ﺔﺟﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ (
ﺔﺟﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ (“FM”
وا وا
وا وا
وا “AM”
..
..
.
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ
:رﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ
FM →→ AM AUX
2
اا
اا
ا
ﺿﺿ
ﺿﺿ
ﺿ
ﻐﻐ
ﻐﻐ
ﻐ
ﻂﻂ
ﻂﻂ
ﻂ [(]
أأ
أأ
أ
وو
وو
و [)]
))
))
)
اا
اا
ا
ﳉﳉ
ﳉﳉ
ﳉ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
زز
زز
ز
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﺋﺋ
ﺋﺋ
ﺋ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻲﻲ
ﻲﻲ
ﻲ
::
::
: [g, REW/
44
44
4]
أأ
أأ
أ
وو
وو
و
[f,
33
33
3/FF]
((
((
(
ﻻﻻ
ﻻﻻ
ﻻ
ﺧﺧ
ﺧﺧ
ﺧ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
رر
رر
ر
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
دد
دد
د
دد
دد
د
..
..
.
ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا [(] أو [)] ) اﳉﻬﺎز اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ:
[g, REW/4] أو [f, 3 /FF]( إﻟﻰ أن ﻳﺒﺪء اﻟﺘﺮدد ﺑﺎﻟﺪوران وﺑﺪء
اﳌﻮاﻟﻔﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً. ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﳌﻮاﻟﻔﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﶈﻄﺔ.
ضﺮﻌﺗ“TUNED”.ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ“ST”.يﻮﻳﺮﺘﺳﻻا مأ فأ ﺚﺑ مﻼﺘﺳا لﻼﺧ
77
77
7
مأ فﻷا ﺔﺟﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺪﻳاﺰﺗ اذامأ فﻷا ﺔﺟﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺪﻳاﺰﺗ اذا
مأ فﻷا ﺔﺟﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺪﻳاﺰﺗ اذامأ فﻷا ﺔﺟﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺪﻳاﺰﺗ اذا
مأ فﻷا ﺔﺟﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺪﻳاﺰﺗ اذا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا[PLAY MODE]
ضﺮﻌﻟ ضﺮﻌﻟ
ضﺮﻌﻟ ضﺮﻌﻟ
ضﺮﻌﻟ “MONO”
..
..
.
ﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳو يدﺎﺣﻻا تﻮﻀﻟا ﻞﻘﺗلﺎﺒﻘﺘﺳﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺿ
ﺎﻔﻴﻌﺿً.
رز ﻂﻐﺿا[PLAY MODE]ﺮﻣ ﺮﺧا ةﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻻ ى.ﻊﺿ
ﻰﻐﻠﺗو“MONO”ﺎﻀﻳا ً.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﰎ اذا
77
77
7
ﺔﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ةﻮﻄﺧﺔﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ةﻮﻄﺧ
ﺔﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ةﻮﻄﺧﺔﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ةﻮﻄﺧ
ﺔﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ةﻮﻄﺧAM ﺮﻟا زﺎﻬﳉا)(ﻂﻘﻓ ﻲﺴﻴﺋ
ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﻮﻄﳋا9ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻦﻜﻟو ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
تاﻮﻄﳋا ﻰﻠﻋ ﲔﻌﳌا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ10.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
.1ﻮﻣ ﺮﺘﺧا ﺔﺟ“FM”.
.2و ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗ .[BAND, TUNER]
ﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑﻴﻐﺘﻳ نا
ّ
ﺮﻌﻟا ﺮﺮﻌﻴﻟ ضﺮﺘﻠﻟ ﻰﻧدﻻا ﺪﳊا ضﻊﺑﺎﺗ .ﻲﻟﺎﳊا دد
ﻴﻐﺘﻳ .ﻞﻔﺳﻻ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ّ
ﺮﺘﻠﻟ ﻰﻧدﻻا ﺪﳊا ﺮو ددﻴﻐﺘﺗ
ّ
ﻮﻄﳋا ﺮ.ة
ﺮﻠﻟﻮﻄﳋا ﻰﻟا عﻮﺟﻮﻄﳋا رﺮﻛ ،ﺔﻴﻠﺻﻻا ةرﻮﻛﺬﳌا تا.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ة
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﲔﻴﻌﺘﻟا» ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ «ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌاًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿا .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ً.ىﺮﺧا ةﺮﻣ
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟاﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟاﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا
ًً
ًً
ً
ÆU????D????×????L????K???? W????I????³????????*« W????¾????O????N????²????« s???? ÊU???²???I???¹d???Þ b???łu???ð
:ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا:ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
:ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا:ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
:ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﻲﺘﻟا تﺎﻄﶈا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﻒﻟاﻮﳌا ﻦﻜﻤﺘﻳ
:ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا:ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
:ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا:ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
:ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﶈا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ
ﺎﻘﺒﺴﻣًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﺗﺄﻴﻫ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺐﺴﺣو ً.
ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ 15 تﺎﺟﻮﳌا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻛ ﺔﻄﺤﻣFM و AM.
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﻂﻐﺿا[ TUNER/AUX] :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا )[BAND, TUNER] ( رﺎﻴﺘﺧﻻ “FM”
وا“AM”.
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
تﺎﺟﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺒﺗا FM و AM.
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟاﺔــﻘــﺒــﺴــﳌا ﺔــﺌــﻴــﻬــﺘــﻟا ءﺪــﺒـﺑ ﻪـﻴـﻓ ﺐـﻏﺮـﺗ يﺬـﻟا ددﺮـﺘـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻒـﻟاو
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا[PROGRAM]
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
ًً
ًً
ً
.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﺘﺣ .ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﺘﺣ
.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﺘﺣ .ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﺘﺣ
.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ﺎـﻘـﺒـﺴـﻣ ﺔـﻔـﻟاﻮـﳌا زﺎـﻬـﺟ ﻂـﺒﻀﻳًﻰـﻟإ ﺎـﻬـﻟﺎـﺒـﻘـﺘـﺳأ ﻪـﻨـﻜـﳝ ﻲـﺘـﻟا تﺎـﻄﶈا ﻊﻴﻤﺟ
.يﺪﻋﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ تاﻮﻨﻘﻟا
• ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ “SET OK”ﺔﻄﺤﻣ ﺮﺧآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو .تﺎﻄﶈا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ
ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ“ERROR”
ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءاﺮﺟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءاﺮﺟا ﺢﺠﻨﻳ ﻢﻟً.
ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺎﻘﺒﺴﻣ تﺎﻄﶈا ﺔﺌﻴﻬﺗً.ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ
1
ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﻒﻟاو ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﻒﻟاو
ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﻒﻟاو ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﻒﻟاو
ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﻒﻟاو){.(رﺎﺴﻴﻟا ﺮﻈﻧا
2
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا.[PROGRAM]
3
ةرﺎﺒﻌﻟا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأةرﺎﺒﻌﻟا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ
ةرﺎﺒﻌﻟا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأةرﺎﺒﻌﻟا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ
ةرﺎﺒﻌﻟا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ“PGM”
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻻا رارزا ﻂﻐﺿا.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻻا رارزا ﻂﻐﺿا
.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻻا رارزا ﻂﻐﺿا.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻻا رارزا ﻂﻐﺿا
.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻻا رارزا ﻂﻐﺿا
ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺒﺎدﻟﻲ، اﺿﻐﻂ [g, 4] او [f, 3 ] ) اﳉﻬﺎز اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ:
[g, REW/4] او [f, 3 / FF] ( ﺛﻢ اﺿﻐﻂ .[PROGRAM]
ﻳﺘﻢ ﻣﺤﻮ اﶈﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻐﻞ اﻟﻘﻨﺎة اذا ﲤﺖ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻣﺤﻄﺔ اﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﺎة.
تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧاتاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا
تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧاتاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا
تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا
1
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا[TUNER/AUX]
:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا) :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا)
:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا) :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا)
:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا)
[BAND, TUNER]
رﺎﻴﺘﺧﻹ رﺎﻴﺘﺧﻹ
رﺎﻴﺘﺧﻹ رﺎﻴﺘﺧﻹ
رﺎﻴﺘﺧﻹ “FM”
وأوأ
وأوأ
وأ“AM”
..
..
.
2
وأ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا وأ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا
وأ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا وأ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا
وأ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا[g ,
44
44
4]
أأ
أأ
أ
وو
وو
و [f,
33
33
3]
رﺎﻴﺘﺧﻹ رﺎﻴﺘﺧﻹ
رﺎﻴﺘﺧﻹ رﺎﻴﺘﺧﻹ
رﺎﻴﺘﺧﻹ
.ةﺎﻨﻘﻟا.ةﺎﻨﻘﻟا
.ةﺎﻨﻘﻟا.ةﺎﻨﻘﻟا
.ةﺎﻨﻘﻟا
ﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟا
ﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟا
ﻮﻳداﺮﻟا
مﺎﻗرﻷا رارزأمﺎﻗرﻷا رارزأ
مﺎﻗرﻷا رارزأمﺎﻗرﻷا رارزأ
مﺎﻗرﻷا رارزأ
Ar(24-26)4 5/20/04, 5:21 PM24