Operating Instructions
30
RQTV0148
31
RQTV0148
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻰﺳﺭﺎﻓ
30
RQTV0148
31
RQTV0148
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﺮﳝﺎﺗ) ﺪﻨﻛ ﺭﺍﺪﻴﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﳝﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
.(ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ) ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺍ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺎﻳ (ﺶﺨﭘ
.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﳕ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻯﺎﻫﺮﳝﺎﺗ
.(10 ﻪﺤﻔﺻ،ﻥﺎﻣﺯﻢﻴﻈﻨﺗ )ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗﺍﺭﺖﻋﺎﺳﻭﺪﻴﻨﻛﻦﺷﻭﺭﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﺍﺭ (ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﻮﻳﺩﺍﺭ ،CD ،ﺭﺍﻮﻧ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ﻯﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺪﻴﻨﻛﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺎﻫﻩﺪﺋﺍﺯ ،ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ ﻯﺍﺮﺑ •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﻭ (25 ﻪﺤﻔﺻ ،ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ )
،ﻮﻳﺩﺍﺭ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ .(24 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺳﺎﻛ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ )
،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ (23 ﻪﺤﻔﺻ
.(31 ﻪﺤﻔﺻ
ﺭﺎﺸﻓﺮﳝﺎﺗﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺏﺎﺨﺘﻧﺍﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ[CLOCK/TIMER]ﻪﻤﻛﺩ
1
.ﺪﻴﻫﺩ
:ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ
ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ :zPLAY
ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ :zREC
(ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ON time setting
2
(ﻪﻴﻧﺎﺛ 6 ﺩﻭﺪﺣ ﺽﺮﻋ ﺭﺩ)
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [i, FF/ ] ﺎﻳ [u, /REW] ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻉﻭﺮﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [CLOCK/TIMER] ﻪﻤﻛﺩ
(ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ) OFF time setting
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ
ﻭ
ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﻉﻭﺮﺷ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ
ﺭﺎﺸﻓ ﺮﳝﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [zPLAY/REC] ﻪﻤﻛﺩ
3
.ﺪﻴﻫﺩ
ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻯﺍﺮﺑ :zPLAY
ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻯﺍﺮﺑ :zREC
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﻉﻭﺮﺷ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ)
(.ﺩﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [^] ﻪﻤﻛﺩ
4
.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻫﺮﳝﺎﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﻱﺍﺮﺑ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ :ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ •
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻰﺠﻳﺭﺪﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ
.ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﺮﳝﺎﺗ ﻮﻐﻟ ﻯﺍﺮﺑ •
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [zPLAY/REC] ﻪﻤﻛﺩ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻯﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﳝﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ
(.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺯﻭﺭ ﺮﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﳝﺎﺗ ﺮﮔﺍ)
ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺍﺭ 4 ﻭ 2 ،1 ﻞﺣﺍﺮﻣ
ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﻳ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ •
ﺍﺭ [zPLAY/REC] ﻪﻤﻛﺩ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻯﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﳝﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﻳ ﻊﺒﻨﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺍﺭ 4 ﺎﺗ 3 ﻞﺣﺍﺮﻣ
.ﺪﻨﻛﻰﻣﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﺷﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯﺯﺍ ﺲﭘﺮﳝﺎﺗ ﻦﻳﺍ: Sleep timer •
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ : Auto-off function •
ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻧﺎﲟ ﻰﻗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10
:ﺪﻳﺮﺑ ﻰﻣ ﺕﺬﻟ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [SLEEP/A.OFF] ﻪﻤﻛﺩ
.(ﻪﻘﻴﻗﺩ)
:ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ
SLEEP 30
SLEEP 60
SLEEP 90
SLEEP 120
SLEEP OFF
AUTO OFF
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ”A.OFF• ﺎﻳ ”SLEEP• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺏﺍﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ ﻮﻐﻟ ﻯﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ”SLEEP OFF• ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [SLEEP/A.OFF] ﻪﻤﻛﺩ
ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻯﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺍﺭ [SLEEP/A.OFF] ﻪﻤﻛﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [SLEEP/A.OFF] ﻪﻤﻛﺩ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﻯﺍﺮﺑ •
ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ”AUTO OFF• ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [SLEEP/A.OFF] ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺏﺍﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺏﺍﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ •
.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ
ﺩﻮﺧ ﺕﻮﻗ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ •
.ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ •
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ [CLOCK/TIMER] ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ”zREC• ﺎﻳ ”zPLAY•
:ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻊﺒﻨﻣ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻥﺎﻣﺯ
ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺯ :ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ
ﻊﺒﻨﻣ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻥﺎﻣﺯ
ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺯ :ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ
ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﺮﳝﺎﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ
ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ
ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﳝﺎﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﻴﻨﻛ
،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﳝﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ”Music Port• ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﳝﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﮔﺍ
ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺎﻤﻫ ﻯﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺣﺍﺭ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
CLOCK
z PLAY
z REC
ﻰﻠﺒﻗ ﺶﻳﺎﳕ
(ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ
ﺖﺣﺍﺭ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ/ﺏﺍﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ
3
2
.ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ 40 ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺟﻮﺗ
51
1
z PLAY
z REC
z Off
VK950 PER_2nd book.indb 30 07/06/2006 11:14:39 ã