Operating Instructions

22PB
RQTV0148
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ - ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ
ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ - ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟﻭﺮﺧ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﻮﻨﻣ) Picture/Video Output
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺖﻣﺮﻓ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻑﺎﺻ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ DivX ﻭ JPEG، MPEG4 ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
PAL • Automatic •
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﮕﺘﺴﺑ NTSC Disc Output ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻰﺟﻭﺮﺧ :NTSC/PAL60 •
(21 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺖﺷﺍﺩ
“Audio” ﻪﻧﺎﺑﺯ ■
(ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺩﺮﺸﻓ) Dynamic Range Compression
(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ ﻂﻘﻓ)
Off •
ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻯﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻢﻛ ﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻰﺘﺣ :On •
ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ
.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺷ ﺮﺧﺁ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ) Speaker Settings
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻭ ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯ
: (C) (ﻯﺰﻛﺮﻣ) Center •
: (LS/RS) (ﻰﺒﻧﺎﺟ) Surround •
0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms
0.0/5.0/10.0/15.0 ms
“Display” ﻪﻧﺎﺑﺯ ■
(ﻥﺎﺑﺯ ﻮﻨﻣ) Menu Language
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ
(.ﺩﺭﺍﺩ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ)
Español • Italiano • Deutsch • Français • English •
Pуccкий • Português • Nederlands •
(
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ
) On-Screen Messages
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
Off • On •
(
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺭﺩ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ
) Background during Play
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ DivX ﻭ JPEG، MPEG4 ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ
Grey • Black •
“Others” ﻪﻧﺎﺑﺯ ■
(DivX ﺖﺒﺛ) DivX Registration
.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺒﺛ ﺪﻛ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ DivX ﻢﻠﻴﻓ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻳﺮﺧ ﻯﺍﺮﺑ
(ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ DivX ﻢﻠﻴﻓ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ،33 ﻪﺤﻔﺻ )
ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭNo • Yes •
(ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻉﻭﺮﺷ) Re-initialise Setting
ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ) SETUP ﻯﺎﻫﻮﻨﻣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻡﺎﲤ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ
:Yes •
No •
(21 ﻪﺤﻔﺻ ،”Disc• ﻪﻧﺎﺑﺯ ) (ﻯﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ) ”Ratings• ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻥﺎﻤﻫ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
((ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) Speaker settings) ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻳﺭﻮﺒﺠﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﱳﺴﺸﻧ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﲤ ،ﻝﺎﻧﺎﻛ 5.1 ﻯﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﱳﺴﺸﻧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺎﻳ ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻭﺎﻔﺗ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑﻰﺒﻧﺎﺟ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺕﻭﺎﻔﺗﻢﻴﻈﻨﺗ(ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺕﻭﺎﻔﺗﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 30
1.0 ms
ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 150
5.0 ms
ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 60
2.0 ms
ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 300
10.0 ms
ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 90
3.0 ms
ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 450
15.0 ms
ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 120
4.0 ms
ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 150
5.0 ms
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [e,r] ﻪﻤﻛﺩ 1
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ENTER] ﻪﻤﻛﺩ
ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [e,r] ﻪﻤﻛﺩ 2
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ENTER]
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ENTER] ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ”Exit• ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ [w] ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ
: ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﻞﺤﻣ
: ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺁ ﻩﺪﻳﺍ ﻞﺤﻣ
: ﻰﻠﺻﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﻕﺎﺗﺍ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺖﺑﺎﺛ ﻰﻠﺻﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺍﺪﻴﻣ
ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯ
ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯ
ﺝﻭﺮﺧ ﻞﺤﻣ
59
VK950 PER_2nd book.indb 22 07/06/2006 11:13:58 ã