Operating Instructions
RQTV0148
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻩﺩﺎﺳ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
1ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﺮﮕﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻭ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﻜﻨﻳﺍ
ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻯﺍﺪﺻ ﺕﺪﻣ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ
•
.ﺖﺳﺍ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻯﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ —
ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ (ﺕﻮﺳ ﻯﺍﺪﺻ) ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ —
،ﺮﮕﻧﺎﺳﻮﻧ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ ،FM ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ،ﺕﻮﺻ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻳ ،ﻰﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻚﺴﻳﺩ
.ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ —
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ —
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ
•
ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺪﻧ ﻡﺎﳒﺍ .ﺪﻴﻨﻛ
.ﺩﻮﺷ ﻯﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ
ﺭﺩ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻰﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺍﺪﻴﻨﻜﻧ ﻰﻌﺳ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﺤﻧ
ﺭﺍﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﺍﺪﺻ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺱﺎﺑ ﻯﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﺤﻧ
:ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻜﻧ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺡﻮﻄﺳ ﻯﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
ﻪﺷﻮﮔ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﻮﻳﺩ ،ﲔﻣﺯ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧﻢﻛ ﻰﻠﻴﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
•
ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﻮﻳﺩ .ﺩﻮﺷ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺱﺎﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ
.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻢﻴﺨﺿ ﻩﺩﺮﭘ
ﺯﺍ ﻯﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 10 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﻮﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻯﺍﺮﺑ
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻯﺎﻫ ﻪﻳﻭﺍﺯ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
•
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﻰﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺩﻮﺷﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗﻑﺎﺻﺢﻄﺳ ﻚﻳﻯﻭﺭﺍﺭﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ ﻯﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﳕ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻰﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻯﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺍﺭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻭ ،ﻯﺰﻛﺮﻣ ،ﻮﻠﺟ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﱳﺴﺸﻧ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﻯﻭﺎﺴﻣ
ﻮﻠﺟ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﹰﺎﻘﻴﻗﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻯﻭﺭ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺵﺯﺮﻟ
.ﺪﻨﻛ ﺏﺍﺮﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﭽﻗﺎﺗ ﺎﻳ ﻪﺴﻔﻗ ﻚﻳ ﻯﻭﺭ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻰﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﻳ ﱳﺴﺸﻧ ﻞﺤﻣ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﮔ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ،ﻥﺁ ﺖﺸﭘ
VK850
VK950
ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ (ﻯﺎﻫ)ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻪﺴﻔﻗ ﻚﻳ ﻯﻭﺭ ﺎﻳ ﲔﻣﺯ ﻯﻭﺭ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﻛ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻀﻓ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 10 ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ
ﻯﺰﻛﺮﻣ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﺖﺳﺍﺭ) ﻮﻠﺟ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﺖﺳﺍﺭ) ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﭗﭼ) ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻰﺒﻧﺎﺟ
(ﭗﭼ)
ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻰﺒﻧﺎﺟ
(ﺖﺳﺍﺭ)
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ)
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
ﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺖﻟﺎﺣ ﻰﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﺎﻫ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﺩﻭﺪﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﲔﻨﭼ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻞﺣ ﺍﺭ ﻞﻜﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻊﻓﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻞﻜﺸﻣ ﻡﻭﺍﺪﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻩﺩﺎﺳ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ :1 ﻪﻠﺣﺮﻣ
5
76
VK950 PER_2nd book.indb 5 07/06/2006 11:12:51 ã