Operating Instructions

RQTV0148
3031
ﻲﺑﺮﻋ
3031
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ
ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ 40 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ) ﻚﻇﺎﻘﻳﻹ ﺩﺪﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ
ﺖﻗﻮﻣ) ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﺎﻄﶈﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻭﺃ
.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓﹰﺎﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﺘﻗﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝﻻ
.(10 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻂﺒﺿ )ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﻂﺒﺿﺍﻭﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻞﻐﺷ •
ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻭﺃ ﺞﻣﺪﻣ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺷ) ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺢﺴﳌﺍ ﻊﻨﻣﺔﻨﺴﻟﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
ﺔﺤﻔﺻ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ ) ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ (25 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺢﺴﳌﺍ ﻊﻨﻣ )
.ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺮﺘﺧﺍ ﻭﺃ (23 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ) ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻂﺒﺿﺍ .(24
.(31 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ )
.ﺖﻗﻮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK/TIMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
:ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﹸﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ :zPLAY
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ :zREC
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ 2
(ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 6 ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ)
ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ [i,FF/ ] ﻭﺃ [u, /REW] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺀﺪﺒﻟﺍ
.[CLOCK/TIMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ
.
2
ﻭ
1
ﲔﺗﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ
.ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍﻭ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻲﺘﻗﻭ ﻂﺒﺿ ﻥﻵﺍ ﰎ
.ﺖﻗﻮﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟ [zPLAY/REC] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :zPLAY
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :zREC
(.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍﻭ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻲﺘﻗﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ)
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ [^] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
. ﲔﺘﻗﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﻪﻴﻓ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ •
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﹰﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻊﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺍﺰﺘﻳﻭ ﻪﻄﺒﺿ
.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ •
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻊﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺍﺰﺘﻳﻭ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ
ﺖﻗﻮﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﺴﳌ [zPLAY/REC] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﳌﺍ ﻞﻤﻌﻳ)
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﺘﻗﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •
.4ﻭ 2ﻭ 1 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﺴﳌ [zPLAY/REC] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
1
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﺟﺃ
2
.4ﻭ 3 ﲔﺗﻮﻄﳋﺍ ﺮﺟﺃ
3
ﰎﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻗﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ: ﻥﻮﻜﺴﻟﺍﺖﻗﻮﻣ •
.ﻪﻄﺒﺿ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ •
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﻭ .ﺭﺪﺼﻤﻛ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ
:ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺭﺪﺼﳌﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP/A.OFF] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﹸﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120
SLEEP OFF AUTO OFF
.(“ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ”) “A.OFF” ﻭﺃ (“ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ”) “SLEEP” ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻳ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﺖﻗﻮﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ•) ”SLEEP OFF• ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP/A.OFF] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(”ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ •
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ [SLEEP/A.OFF] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﹴﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •
.ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP/A.OFF] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.(”ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ•) ”AUTO OFF• ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP/A.OFF] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ •
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻊﻣ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺖﻗﻭ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻘﺑﻹﺍ ﻢﺘﻳ •
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ •
ﻭﺃ ”zPLAY• ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ [CLOCK/TIMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.”zREC•
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ
ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ
ﲔﺘﻗﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺖﻗﻮﳌﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
.ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺖﻗﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ .ﺭﺪﺼﻤﻛ (”ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺬﻔﻨﻣ•) ”Music Port• ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺖﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ
(.ﺔﻠﺻﻮﳌﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺖﻗﻮﻟﺍ
z REC z PLAY CLOCK
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
(ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ) ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ/ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ z REC z PLAY
91
90
1
2
VK950 Ar_2nd book.indb 30 07/06/2006 11:49:12 ã