Operating instructions
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
RQT7706
32
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
•
ﻂﻐﺿإ[f/
7] :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ) [f](ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا ةرادﻹ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
•
ﻮﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ردأّةرﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﻊﺿو ل
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ
•
ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا[MIC VOL MIN, MAX]
.نﺮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻊﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻞﺻوا ﻢﺛ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ
.ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ مﺪﺨﺘﺳا
:ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ3.5يدﺎﺣأ ﱈ
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﻔﻴﻇو:V.MUTE
ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ
ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ
ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ
ﻮﻟا ةﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳاﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ردﺎﺼﲟ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇ
ﺮﻜﻟاوا .ﻪﻛﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﻣ قﺎﻌﻳﺮﺸﺒﻟا تو رﺎﺴﳌا ﻦﻣ يﻮﳌا ﻰﻘﺒﺗﻰﻘﻴﺳ
.ﺔﻴﻔﻠﳋا
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
VCD
RAM
ﻂﻐﺿا[AUDIO]+[SHIFT] رﺎﻴﺘﺧﻻ ”LR”.
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا[V.MUTE]+[SHIFT]
وا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ وا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
وا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ وا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
وا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا.ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا
.ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا.ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا
.ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا
ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا تدرا اذا يﻮﻳﻮﺘﺳا تﻮﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻰﻟا جﺎﺘﲢ
ءﺎﺿﻮﺿ وا/و يﺮﺸﺒﻟا تﻮﺼﻟا جﺎﺘﻧا دﺎﻌﻳ ﺪﻗ .يﺮﺸﺒﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا عاﻮﻧا ﻊﻣ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳ
•
ﺔﻳدﺎﺣا ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻴﺠﻣﻮﺑ
•
تﻻﻻا ﻦـﻣ دوﺪـﺤـﻣ دﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺋادا ﰎ لﺎﻤﻋا وا ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا
•
ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ءادﻻا وا دﺎﺸﻧﻻا قﺮﻓ لﺎﻤﻋا
•
.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا تاﻮﺻﻻا ﺾﻌﺑ عﺎﻤﺳ ﻦﻜﳝ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
كﺮــﺣ ،ماﺪــﺨــﺘــﺳﻻا ءﺎــﻨــﺛأ (ءاﻮــﻋ وأ ﺦــﻳﺮــﺻ) ﺐــﻳﺮــﻏ ﺞــﻴـﺠـﺿ ﺚـﻌـﺒـﻧا اذإ
اﺪــﻴــﻌـﺑ نﻮـﻓوﺮـﻜـﻴـﳌاًتﻮــﺻ ةرﺎــﻬــﺟ ىﻮـﺘـﺴـﻣ ﺾـﻔـﺧا وأ ،تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا ﻦـﻋ
.نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا
•
ﺾﻔﺧاو ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓإ ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ ةرﺎﻬﺟ ىﻮﺘﺴﻣ
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻪﻛواﺮﻜﻟا ءﺎﻨﻐﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاتﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻪﻛواﺮﻜﻟا ءﺎﻨﻐﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻪﻛواﺮﻜﻟا ءﺎﻨﻐﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاتﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻪﻛواﺮﻜﻟا ءﺎﻨﻐﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻪﻛواﺮﻜﻟا ءﺎﻨﻐﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﻪﻛواﺮﻜﻟا ﻪﻛواﺮﻜﻟا
ﻪﻛواﺮﻜﻟا ﻪﻛواﺮﻜﻟا
ﻪﻛواﺮﻜﻟا
DVD
DVD-V
1
ضﺮﻌﻟا أﺪﺑاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺑاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ضﺮﻌﻟا أﺪﺑاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺑاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ضﺮﻌﻟا أﺪﺑاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ)@ ﺔﺤﻔﺻ 14.(
2
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿاAUDIO]+[SHIFT]
[[
[[
[
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ
.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا
.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا
.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا
ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا
ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا
ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا[
;;
;;
;]
، ،
، ،
،[
::
::
:]
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ
.ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺪﻌﺑ.ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺪﻌﺑ
.ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺪﻌﺑ.ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺪﻌﺑ
.ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺪﻌﺑ
ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا
ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا
ةﺮﻴﺸﳌا رارزا ﻂﻐﺿا[
88
88
8]
، ،
، ،
،[
99
99
9]
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ
.ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ فﺎﻘﻳا وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ.ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ فﺎﻘﻳا وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ
.ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ فﺎﻘﻳا وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ.ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ فﺎﻘﻳا وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ
.ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ فﺎﻘﻳا وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ
•
دﺮﻔﻨﻣ
•
ﻲﺋﺎﻨﺛ
OFFءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ نوﺪﺑ :OFFءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ نوﺪﺑ :
ONءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ :V2+V1 ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ :1 و 2
V1 ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ :1
V2 ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ :2
ﺮﺘﺧإ“OFF”.ﻪﻴﻛؤارﺎﻜﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺮﺘﺧإ“V1” وأ “V2”.ﻞﻐﺸﳌا ﺔﺒﺣﺎﺼﲟ ﻲﻨﻐﺗ ﻲﻜﻟ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تادﺎﺷرإ أﺮﻗإ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
3
ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿاو ءﺎﻨﻐﻟا أﺪﺑاﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿاو ءﺎﻨﻐﻟا أﺪﺑا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿاو ءﺎﻨﻐﻟا أﺪﺑاﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿاو ءﺎﻨﻐﻟا أﺪﺑا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿاو ءﺎﻨﻐﻟا أﺪﺑا
[VOLUME DOWN, UP]
))
))
)
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻄﻄ
ﻄﻄ
ﻄ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﺤﺤ
ﺤﺤ
ﺤ
ﻜﻜ
ﻜﻜ
ﻜ
ﻢﻢ
ﻢﻢ
ﻢ
ﻋﻋ
ﻋﻋ
ﻋ
ﻦﻦ
ﻦﻦ
ﻦ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﻌﻌ
ﻌﻌ
ﻌ
ﺪﺪ
ﺪﺪ
ﺪ
::
::
:
[VOLUME +]
اا
اا
ا
وو
وو
و
[-]
و ( و (
و ( و (
و ([MIC VOL MIN, MAX]
ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
, #
MIC VOL
MIN, MAX
STOP
VOLUME
– +
AUDIO
SHIFT
V.MUTE
ECHO
REC
/
PROGRAM
PROGRAM
TV/VIDEO
TV/VIDEO
SETUP
SETUP
DIMMER
DIMMER
CSM
CSM
DISC
DISC
REPEA
REPEA
T
GUI DISP
GUI DISP
ENTER
ENTER
RETURN
RETURN
SLOW/SEARCH
SLOW/SEARCH
ZOOM
ZOOM
QUICK REPLA
QUICK REPLA
Y
SOUND EQ
SOUND EQ
S.SOUND EQ
S.SOUND EQ
SURROUND
SURROUND
ADV
ADV
ANCED
ANCED
CA
NC
E
L
D
I
R
E
C
T
N
A
VI
G
AT
O
R
T
O
P
M
EN
U
P
.
M
E
M
O
R
Y
D
V
D
/
C
D
P
L
AY
L
I
S
T
M
E
N
U
V
O
L
U
M
E
SHIFT
SHIFT
MANUAL
MANUAL
EQ
EQ
T
A
P
E
T
U
N
E
R
/
A
U
X
TV
TV
VOL
VOL
TV
TV
VOL
VOL
TV
TV
CH
CH
TV
TV
CH
CH
PAGE
AGE
GROUP
GROUP
D.RE-MASTER
D.RE-MASTER
SLEEP
SLEEP
AUT
AUT
O OFF
O OFF
CLOC
CLOC
K /
T IMER
IMER
P L AY /
REC
REC
SKIP
TV
TV
MUTING
MUTING
PLA
PLA
Y MODE
MODE
ECHO
ECHO
V.MUTE
.MUTE
AUDIO
AUDIO
#
SUBTITLE
SUBTITLE
VOLUME
DOWN, UP
DVD/CD
DECK 1
/
DVD/CD
ﻪﻴﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻹاﻪﻴﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻹا
ﻪﻴﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻹاﻪﻴﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻹا
ﻪﻴﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻹا
RQT7706_(29-34)_13 4/3/04, 2:48 PM32