KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A képen az SC-PT560 típusú készülék látható. DVD házimozi hangrendszer Típusszám: SC-PT560 SC-PT860 Az útmutatóban látható ábrák eltérhetnek az Ön készülékétôl. VIERA Link kompatibilis Régiókód A DVD-játszó a megfelelô régiókóddal „2” vagy az „ALL” jelzéssel jelölt DVD-Video lemezeket játssza le. Élvezze a kiváló minôségû képet, és a készülékkel összekapcsolt VIERA tévé mûködtetését.
Az alábbi jelzések az adott készülékkel használható funkciókat jelölik. Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta. A biztonság és a készülék optimális kihasználhatósága érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót! A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása elôtt kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót. Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.
Tartalomjegyzék Kezdeti lépések Lemezek lejátszása Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4. lépés Hálózati kábel csatlakoztatása . . . . 9 Egyszerû üzembe helyezés 5. lépés Távvezérlés elôkészületei . . . . . . . . 9 1. lépés A hangsugárzók összeszerelése . . . 4 6. lépés A gyors kezdô beállítás végrehajtása 10 2. lépés Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A hangsugárzók elhelyezésének lehetôségei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.
Egyszerû üzembe helyezés 1. lépés A hangsugárzók összeszerelése Elsô hangsugárzók Elsô hangsugárzók és háttér hangsugárzók Elôkészületek • A sérülések és karcolások elkerülése érdekében, fektesse le a hangsugárzót egy puha szövetre és az összeszerelést azon végezze el. • Az összeszereléshez csillagcsavarhúzót használjon. • Lehetôségek a falra szereléshez (➜ 6).
A hangsugárzók elhelyezése hatással lehet a mélyhangra és a hangzástérre. Ügyeljen a következô pontokra: • Biztonságos, sima alapra helyezze a hangsugárzókat. • Túlzott mélyhangot érhet el, ha a hangsugárzókat túl közel helyezi a padlóhoz, falhoz vagy a sarkokhoz. Borítsa be a falakat és az ablakokat vékony függönnyel. Megjegyzés • A kellô szellôzés biztosítása érdekében legalább 10 mm-re helyezze a hangsugárzókat a rendszertôl.
Egyszerû üzembe helyezés Figyelmeztetés • A készüléket és a mellékelt hangsugárzókat csak a kezelési útmutatóban leírtak szerinti összállításban használja, mert ellenkezô esetben az erôsítô és/vagy a hangsugárzó meghibásodhat és tûzveszélyt okozhat. Forduljon képzett szervizszakemberhez, ha meghibásodás történt vagy a hangminôség hirtelen leromlott. • Ne szerelje ezeket a hangsugárzókat másképpen a falra, mint ahogy a kezelési útmutatóban leírták.
Kábelek csatlakoztatása Egyszerû üzembe helyezés 3. lépés Csatlakoztatás elôtt kapcsolja ki az összes készüléket és olvassa el a megfelelô használati útmutatót. Addig ne csatlakoztassa a hálózati kábelt, amíg az összes többi csatlakoztatást be nem fejezte. Kábelek csatlakoztatása A készülék Hangsugárzó csatlakoztatások A hangsugárzók csatlakoztatása a készülékhez. Az azonos színû csatlakozókat csatlakoztassa egymáshoz.
Kábelek csatlakoztatása (folytatás) Egyszerû üzembe helyezés 3. lépés A készülék Kábelek csatlakoztatása Audio- és videocsatlakoztatások Példa a szokásos telepítésre Televízió (nem tartozék) SCART-kábel* (nem tartozék) * Ez a csatlakoztatás a tévéhang lejátszását is lehetôvé teszi a házimozi rendszerén keresztül. (➜ 30. oldal, Tévéhang élvezete). Válassza ki a tévén a megfelelô hang kimenetét (például Monitor).
További audiocsatlakoztatások A készülék csatlakozója Optikai digitális audiokábel OPTICAL IN • Csatlakoztatáskor ne hajlítsa meg éles szögben. Audiokábel 4. lépés Jellemzôk Egyszerû üzembe helyezés A szükséges kábel (nem tartozék) Ez a készülék a set top boxból, digitális adásokról vagy mûholdvevôkbôl érkezô térhangzású jeleket képes dekódolni. A részleteket lásd a megfelelô használati útmutatóban. Ezzel a csatlakozóval csak Dolby Digital vagy PCM jeleket lehet lejátszani.
Egyszerû üzembe helyezés 6. lépés A gyors kezdô beállítás végrehajtása A Gyors kezdô beállítás képernyô segíti a szükséges beállítások elvégzését. A gyors kezdô beállítás végrehajtása Elôkészület Kapcsolja be a televíziót és azt a videobemeneti üzemmódot (például VIDEO1, AV1, HDMI stb.) válassz ki, ahová a készüléket csatlakoztatta. • A tévé videobemeneti üzemmódjának a megváltoztatása, lásd a televízió kezelési útmutatóját. • Ez a távvezérlô a tévé néhány alap mûködtetését el tudja végezni.
A rádióállomások beprogramozása Egyszerû üzembe helyezés 7. lépés A programhelyek jóváhagyása Válassza ki az FM (URH) sávot. • A készüléken Nyomja meg a választó [SELECTOR] gombot. Számgombok A rádióállomások beprogramozása Válasszon programhelyet • Két számjegyû programhelyek kiválasztása Példa: 12 kiválasztása, [≥10] → [1] → [2] Vagy, nyomja meg a [∨, ∧] gombot.
Kezelôszervek ismertetése 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kezelôszervek ismertetése 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Be-/kikapcsolja a készüléket. (➜ 10) Programhelyeket és a címek számait választja ki. / Számokat ír be. (➜ 11, 15) Töröl (➜ 16) Az elôre beállított rádióállomásokat választja ki. (➜ 11) Szokásos lejátszás mûködtetések (➜ 14., 15) A lemez fômenüjét vagy a programlistát jeleníti meg. (➜ 15., 17) Menü tételt választ, vagy azt jóváhagyja. Képkockáról képkockára.
f Léptet vagy lassított lejátszást végez. / Rádióállomásokat választ. (➜ 11., 14) g Megállítja a lejátszást. / Hangolás üzemmódot választ. / FM vételi üzemmódot vált. (➜ 11., 14) Kezelôszervek ismertetése / A START menü használata a Készenlét/bekapcsoló [ ] A kapcsoló megnyomásával a készülék készenléti (kikapcsolt) állapotból bekapcsolható és fordítva. A készülék készenléti (kikapcsolt) helyzetben is fogyaszt kismértékben villamos energiát.
Szokásos lejátszás Elôkészület A kép megjelenítése érdekében, kapcsolja be a televíziót és azt a videobemenetet válassza ki, ahová a készüléket csatlakoztatta. A készülék használata „DVD/CD” állást válassza. Szokásos lejátszás Kapcsolja be a készüléket. Nyissa ki a lemeztartót. Helyezze be a lemezt. • A kétoldalas lemezt úgy helyezze be, hogy a lejátszani kívánt oldal címkéje nézzen felfelé. • DVD-RAM-hoz, használat elôtt vegye ki a lemezt a tartótokból. A címke felfelé nézzen.
Lásd a „Mielôtt a szervizhez fordulna…” címû részt, ha problémák léptek fel. (➜ 34–37) A távvezérlô használata Választ Képernyô tétel kiválasztása Számgombok Jóváhagy VCD Lejátszás vezérléssel (PBC). Nyomja meg az állj [■, STOP] gombot és utána a PBC funkciók törlése érdekében nyomja meg a számgombokat. Szokásos lejátszás Számok beírása Példa a 12 kiválasztása: [≥10] → [1] → [2] DVD-V A lemez top menüjét jeleníti meg. DVD-VR A programok megjelenítése, nyomja meg ezt a gombot (➜ 17).
További lejátszás funkciók Programozott és véletlenszerû lejátszás DVD-V VDC CD WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Elôkészület Állj üzemmódban Válasszon lejátszás üzemmódot A programozott és a véletlenszerû lejátszás képernyô egymás után jelenik meg. • DVD-VR A WMA, MP3, JPEG, MPEG4 vagy DivX tartalom lejátszása érdekében, válassza az EGYÉB BEÁLLÍTÁSOK (OTHERS) menü (➜ 23) DVD-VR/DATA menüpontjában az ADAT (DATA) pontot.
Navigációs menük használata ■ Képválasztás a Bélyegkép menüben JPEG Amíg a kép látható Válasszon egy képet. • Léptetés oldalanként, nyomja meg a léptetés [❘FF, EE❘ SKIP] gombot. Léptetés egy másik csoporthoz WMA • MP3 JPEG MPEG4 DivX DVD-VR A WMA, MP3, JPEG, MPEG4 vagy DivX tartalom lejátszása érdekében, válassza az EGYÉB BEÁLLÍTÁSOK (OTHERS) menü (➜ 23) „DVD-VR/ADAT” menüpontjában az „ADAT” pontot.
A képernyômenük használata Jelenítse meg a képernyômenüt A gomb minden egyes megnyomására a menük az alábbiak szerint változnak. 1. Menü (Lemez/Lejátszás) 2. Menü (Video) 3. Menü (Audio) 4. Menü (HDMI) Kilépés Példa: 1. Menü (Lemez/Lejátszás) Számgombok DVD-V Pillanatnyi tétel Tétel neve Válasszon tételt. Példa: 1. Menü (Lemez/Lejátszás) DVD-V A képernyômenük használata Pillanatnyi beállítás Végezze el a beállításokat. Kilépés.
A képernyômenük használata (folytatás) Kép üzemmód Nagyítás Átviteli üzemmód Mûsorforrás választás Normál (NORMAL) Film 1 (CINEMA 1): Dúsabbá teszi a képet és kiemeli a sötét jelenetek részleteit. Film 2 (CINEMA 2): Élesebbé teszi a képet és kiemeli a sötét jelenetek részleteit. Dinamikus (DYNAMIC): Az erôteljes képekhez kiemeli a kontrasztot. Animációs (ANIMATION): Rajzfilmekhez alkalmas. ■ 4. Menü (HDMI) HDMI állapot HD fokozás Válassza ki a nagyítás mértékét.
A képernyômenük használata (folytatás) HDMI információk megerôsítése Példa: a b c d e Csatlakoztatás állapota A kimeneti jel típusát mutatja Az audio csatornák számát mutatja (➜ 19. oldal, VIDEO FORMÁTUM) (➜ 19. oldal, SZÍNES TÉR) Megjegyzés Néhány szó a DivX VOD tartalomról A DivX Video-on-Demand (VOD) tartalom egy szerzôi jogvédelmet biztosító adatvédelmi titkosítás. Annak érdekében, hogy a DivX VOD tartalmat le tudja játszani ezzel a készülékkel, a készüléket elôször regisztráltatnia kell.
A lejátszó beállításainak a megváltoztatása Jelenítse meg a Beállítás (MAIN) menüt. Menü Válasszon menüt. Az alábbi adott tételek pillanatnyi beállításának a kijelzôje A lejátszó beállításainak a megváltoztatása Beállítás Tétel • Visszatérés az elôzô képernyôhöz, nyomja meg a visszatérés [RETURN] gombot. Válasszon tételt. Végezze el a beállításokat. • A beállítások a készenlétbe kapcsolt készüléken is sértetlenül megmaradnak. • A következô táblázatban az aláhúzott tételek a gyári beállítások.
A lejátszó beállításainak a megváltoztatása (folytatás) A GYORS KEZDÔ BEÁLLÍTÁS a szürke háttérrel jelölt részben lévô tételek egymás utáni beállítását teszi lehetôvé. ■ VIDEO menü TÉVÉ KÉPARÁNY (TV ASPECT) Válassza ki az igényének és a televíziójának megfelelô képarányt. • 4:3 PAN & SCAN: Szokásos képarányú tévé (4:3) A széles képernyôjû kép oldalait levágja, így a kép kitölti a képernyôt. (Kivéve, ha a lemez letiltja.
A lejátszó beállításainak a megváltoztatása (folytatás) A GYORS KEZDÔ BEÁLLÍTÁS a szürke háttérrel jelölt részben lévô tételek egymás utáni beállítását teszi lehetôvé. ■ Kijelzô (DISPLAY) menü NYELV (LANGUAGE) Válassza ki a képernyôn megjelenô üzenetek nyelvét. • ENGLISH • HECCRBQ • FRANÇAIS • MAGYAR • ESPAÑOL • ČESKY • DEUTSCH • POLSKI ■ HDMI menü VIDEO ELSÔBBSÉG (VIDEO PRIORITY) • Be: Amikor a HDMI AV OUT csatlakozót használja videokimenetként.
A lejátszó beállításainak a megváltoztatása (folytatás) A hangsugárzók késleltetési idejének a kiválasztása Csak többcsatornás audio lejátszásakor hatásos (Csak középcsatorna és háttér hangsugárzók) Az 5.1-csatornás hang optimális hallgatása érdekében, az extra mélyhangsugárzó kivételével az összes hangsugárzót azonos távolságra helyezze a hallgatási helytôl.
Az URH (FM) rádió élvezete RDS-adások A készülék képes az egyes területeken fogható rádiós adatrendszerben (RDS) sugárzott szöveges adatok megjelenítésére. A kijelzôn az „RDS” jelzés jelenik meg, ha RDS-jeleket is sugárzó rádióadó mûsorát hallgatja. Számgombok Rádióállomás hallgatása közben A szöveges adatok megjelenítése érdekében, nyomja meg a funkciók [FUNCTIONS] gombot.
A VIERA LINK „HDAVI Control™” használata A tévéhang beállítása a VIERA Link „HDAVI Control” funkcióhoz Az összekapcsolt mûveletek mûködése érdekében, válasszon az „AUX” vagy a „D-IN” bemenet közül. Gyôzôdjön meg róla, hogy a hangfrekvenciás csatlakozót az AUX csatlakozóhoz (az „AUX” bemenethez) vagy az OPTICAL IN csatlakozóhoz (a „D-IN” bemenethez) csatlakoztatta-e (➜ 9). 1. Válassza ki az „AUX” vagy a „D-IN” bemenetet az [FM/EXT-IN] gombbal. 2.
A VIERA LINK „HDAVI Control™” használata (folytatás) A bemenet automatikus átkapcsolása A bemenet automatikus átkapcsolása VIERA Link Control funkció csak a tévé távvezérlôjével VIERA Link Control funkció csak a tévé távvezérlôjével [„HDAVI Control 2”-höz (vagy késôbbi rendszerhez)] [„HDAVI Control 2”-höz (vagy késôbbi rendszerhez)] AzAz összekapcsolt rendszer kikapcsolása összekapcsolt rendszer kikapcsolása A televízió kikapcsolásakor, a házimozi rendszer automatikusan áttér készenléti üzemmódba.
Hangeffektusok használata ■ Reális középcsatorna hang (R. C. FCS) (Olyan hang lejátszásakor hatásos, amelyik tartalmaz középcsatorna hangot, vagy ha a Dolby Pro Logic II üzemmódot bekapcsolta.) Beállíthatja a középcsatorna hangját úgy, hogy az mintha a televízió közepérôl szólna. Be (R.C. FCS ON) ↔ Ki (R.C. FCS OFF) ■ Térhangzás fokozása (SRD ENH) Az 5.1-csatornás térhangzás effektusainak a fokozása érdekében az egyes hangsugárzókat automatikusan szabályozza.
Hangeffektusok használata (folytatás) Szabályozhatja a mélyhang mennyiségét. A készülék automatikusan kiválasztja a lejátszott mûsorforrás típusának legmegfelelôbb beállítást. • Az adott beállítás ellenôrzése, nyomja meg az extra mélyhangszint [SUBWOOFER LEVEL] gombot. • Az elvégzett beállítást a memória megôrzi, és ezt hívja elô, ha bármikor ugyanilyen mûsorforrást játszik le. Mélyhang-kiemelés (Subwoofer Boost) Csak a készüléken Erôs mélyhanggal emelheti ki az extra mélyhang effektusokat.
Másik készülék mûködtetése Lejátszás USB-eszközrôl Csatlakoztathat egy nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszközt és lejátszhatja a rajtuk lévô fájlokat vagy mûsorszámokat. Egységek, amelyeket nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszközként definiáltak: – Azok az USB-egységek, amelyek támogatják a „bulk only transfer” üzemmódot. – Azok az USB-egységek, amelyek támogatják USB 2.0 teljes sebességet.
Másik készülék mûködtetése (folytatás) ✳2 Ismétlés üzemmód kiválasztása Nyomja meg és tartsa nyomva az ismétlés [–REPEAT] gombot és utána 3 másodpercen belül nyomja meg újra meg újra ezt a gombot. iPod használata Elôkészület • iPod-n lévô képek/videotartalom megtekintése – Biztosítsa a készüléken a SCART (AV) bemenet videocsatlakoztatását, és válassza a „VIDEO” menü „VIDEO KIMENET – SCART” pontjában a „VIDEO/YPbPr” állást (➜ 22).
Lemezek, amelyeket le lehet játszani Kereskedelemben kapható lemezek Lemez A kezelési útmutatóban használt jelölések Logó Megjegyzések Magas minôségû film és zenei lemezek Zenei lemezek videotartalommal: • Beleértve az (IEC62107-nek megfelelô) SVCD lemezeket is. Zenei lemezek Írható lemezek (O: Lejátszható, Lemez – : Nem lejátszható) Logó DVD-írón stb. rögzítve Személyi számítógépen stb.
Lemezek, amelyeket le lehet játszani (folytatás) ■ Ötletek az adatlemezek készítéséhez Formátum Lemez Kiterjesztés Ismertetô • Kompatibilis tömörítési sebesség: 48 kb/s és 320 kb/s között. • Másolás ellen védett WMA-fájlokat nem tud lejátszani. • A készülék a több bitsebességû (MBR) üzemmódot nem támogatja: ez egy olyan audiotartalom dekódolási mûvelet, amely az audiofájlt különbözô bitsebességgel állítja elô. • A készülék az ID3 elôtagot nem támogatja.
Mielôtt a szervizhez fordulna… Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha az ellenôrzô pontok után kétségei maradnak, vagy ha a hiba nem szerepel a listában, kérjük forduljon szervizhálózatunkhoz. Tápfeszültség Nincs tápfeszültség. • Biztonságosan csatlakoztassa a hálózati kábelt. (➜ 9) A készülék automatikusan átkapcsol • A késleltetett kikapcsolás mûködésbe lépett, és elérte a beállított idôtartamot. (➜ 12) készenléti üzemmódba.
Általános mûködés A gombok megnyomására nincs válasz. • Ez a készülék csak a kezelési útmutatóban leírt lemezeket tudja lejátszani. (➜ 32) • Villámlás, sztatikus kisülés vagy egyéb más külsô tényezô miatt lehet, hogy a készüléket nem tudja megfelelôen mûködtetni. Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be újra. Vagy kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból és utána csatlakoztassa ismét a hálózathoz. • Páralecsapódás keletkezett.
Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás) Mielôtt a szervizhez fordulna… Hang Torz hang. • WMA-lejátszáskor zaj léphet fel. • HDMI kimenet használatakor, a hangot lehet, hogy másik csatlakozóról nem tudja kiadni. A hangeffektusok nem mûködnek. • Egyes effektusok néhány lemeznél nem mûködnek vagy kevésbé hatásosak. Lejátszás közben búgás hallható. • Hálózati vezeték vagy fénycsô van a kábelek közelében. Helyezze távolabbra a berendezéseket és a vezetékeket a készüléktôl. Nincs hang.
Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás) iPod mûködtetés Nem tudja tölteni vagy mûködtetni. • Ellenôrizze, hogy az iPodot megfelelôen csatlakoztatta-e. (➜ 31) • Az iPod akkumulátora lemerült. Töltse fel és mûködtesse ismét. Az iPod képeit/videoanyagot nem • Biztosítsa a készüléken a SCART (AV) csatlakozó videocsatlakoztatását és válassza a „VIDEO” menü „VIDEO KIMENET – SCART” pontjában a „VIDEO/YPbPr” állást. (➜ 22) tudja megjeleníteni.
Szójegyzék Állókép és álló félkép A mozgókép állóképek sorozatából áll. Másodpercenként kb. 30 teljes kép van. Egy teljes kép 2 félképbôl áll. A szokásos televízió a teljes képet az egymás után megjelenô félképekbôl állítja össze. Állókép jelenik meg, ha a kép mozgását megszakítja. Az állókép 2 váltakozó félképbôl tevôdik össze, így a kép elmosódhat, de a teljes képminôség jó. Az álló félkép nem lesz elmosódott, azonban a képminôség rosszabb, mert csak a fele információt tartalmazza.
Biztonsági óvintézkedések Elhelyezés Idegen tárgyak A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, közvetlen napfénytôl és magas hômérséklettôl távoli, egyenletes felületre helyezze. A fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb alkatrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettartama rövidülhet. A torzítások és a nem kívánt akusztikai hatások elkerülése érdekében, legalább 15 cm-re helyezze el a készüléket a falaktól. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy a Panasonic gyártmányú SC-PT560 és SC-PT860 típusú DVD házimozi hangrendszer megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.
LEMEZ RÉSZ Lejátszható lemezek (8 cm-es vagy 12 cm-es) (1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX✳5, ✳6) (2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3✳2, ✳5, JPEG✳4, ✳5, MPEG4✳5, ✳7, DivX✳5, ✳6) (3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3✳2, ✳5, JPEG✳4, ✳5, MPEG4✳5, ✳7, DivX✳5, ✳6) (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3✳2, ✳5, JPEG✳4, ✳5, MPEG4✳5, ✳7, DivX✳5, ✳6) (6) +R/+RW (Video) (7) +R DL (Video) (8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video-CD, SVCD✳1, MP3✳2, ✳5, WMA✳3, ✳5, JPEG✳4, ✳5, MPEG4✳5, ✳7, DivX✳5, ✳6) ✳2 ✳3 ✳4 ✳5 ✳6
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok folytatás) HANGSUGÁRZÓ RÉSZ Elsô hangsugárzó (SB-HF560) Rendszer Hangszóró Szélessávú Terhelhetôség (IEC) Hangnyomásszint Frekvenciaátviteli-sáv Méretek (szélesség × magasság × mélység) Tömeg 1-utas rendszer, 1 hangszóró, (Bass-reflex) Impedancia: 3 Ω 6,5 cm, kónuszos 125 W✳ (max.
Extra mélysugárzó (SB-HW560) Rendszer 1-utas rendszer, 1 hangszóró (Kelton típusú) Hangszóró Mélysugárzó Passzív sugárzó Impedancia: 6 Ω 16 cm, kónuszos 25 cm Terhelhetôség (IEC) 250 W (max.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok folytatás) Ez a termék a Macrovision Corporation és más tulajdonosok birtokában lévô U.S. szabadalmak és egyéb szellemi tulajdonjogok által védett másolás elleni védelemmel van ellátva. A másolás elleni védelem használatát a Macrovision Corporationnal kell engedélyeztetni, és otthoni vagy korlátozott számú nézôkre vonatkozik, kivéve, ha a Macrovision Corporation mást is engedélyezett. A másolás elleni védelem áttervezése és kiiktatása tilos.
