SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 1 ページ ２０２３年４月１７日 月曜日 午後３時５９分 Instrukcja obsługi Návod k obsluze Instrucciones de funcionamiento Dziękujemy za zakupienie tego produktu. Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu. Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 2 ページ POLSKI Polski ２０２３年４月１７日 月曜日 午後３時５９分 Środki ostrożności OSTRZEŻENIE! Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków na panelu przednim urządzenia, jeśli są identyczne. Zakupione urządzenie może różnić się od przedstawionego na ilustracjach. Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowanie do następującego zestawu.
Dostarczone wyposażenie ２０２３年４月１７日 1 x Przewód zasilania ∏ 1 x Pilot zdalnego sterowania (N2QAYB001101) ∏ 1 x Bateria do pilota zdalnego sterowania ∏ 2 x Kable głośnikowe 午後３時５９分 Rozmieszczenie głośników Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy dostarczonego wyposażenia. ∏ 月曜日 Wysokotonowy UWAGA! • Zestawów głośnikowych należy używać wyłącznie z zalecanym systemem. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia wzmacniacza,zestawów głośnikowych i do pożaru.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 4 ページ POLSKI 2 Podłącz głośniki. Urządzenie główne (tył) ２０２３年４月１７日 月曜日 午後３時５９分 Opis elementów sterowania Podłączanie do gniazda AUDIO IN i: Miedziane j: Srebrne Urządzenie główne (tył) Np. odtwarzacz DVD (nie należy do wyposażenia) 9 1 10 2 11 Do prawego głośnika (tył) 3 Lewy głośnik (tył) Uważaj, aby nie krzyżować (zwierać) lub odwracać polaryzacji przewodów głośnikowych, gdyż można w ten sposób uszkodzić głośniki.
Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie (przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal pobiera pewną niewielką moc. 2 Przyciski numeryczne [1 do 9, 0, S10] • Aby wybrać 2-cyfrowy numer Przykład: 16: [S10] > [1] > [6] • Aby wybrać 3-cyfrowy numer Przykład: 124: [S10] > [S10] >[1] > [2]> [4] 3 Usuwanie zaprogramowanej ścieżki 4 Wybór źródła dźwięku Na pilocie zdalnego sterowania [ ]: “BLUETOOTH” [CD/USB]: “CD” (. “USB” [RADIO, EXT-IN]: “FM” ------.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 6 ページ POLSKI Za pomocą połączenia Bluetooth® możesz bezprzewodowo odtwarzać dźwięk Bluetooth® z urządzenia audio z użyciem tego systemu. • Więcej informacji znajduje się w Instrukcji obsługi urządzenia Bluetooth®. Połączenie poprzez menu Bluetooth® Przygotowanie • Włącz funkcję Bluetooth® w urządzeniu i umieść urządzenie w pobliżu tego zestawu. Parowanie z urządzeniami Bluetooth® 1 Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOOTH”.
• Należy mieć na uwadze, że firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych. Obsługiwane urządzenia USB • To urządzenie nie gwarantuje połączenia ze wszystkimi urządzeniami USB. • Obsługiwane systemy plików to FAT12, FAT16 i FAT32. • Urządzenie obsługuje specyfikację USB 2.0 High Speed. • Urządzenia USB o pojemności przekraczającej 32 GB mogą nie działać. • Połączenie przez koncentrator USB nie jest możliwe. Podłącz urządzenie USB bezpośrednio do niniejszego urządzenia.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 8 ページ POLSKI Menu odtwarzania [CD] [USB] 1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać “PLAYMODE” lub “REPEAT”. 2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać ustawienie, a następnie naciśnij [OK]. PLAYMODE OFF PLAYMODE Anulowanie ustawienia trybu odtwarzania. 1-TRACK Odtwarzanie tylko wybranej ścieżki. • Wyświetli się “1”, “ ”. (Przechodzenie do żądanej ścieżki.) 1-ALBUM RANDOM 1-ALBUM RANDOM Odtwarzanie tylko wybranego albumu MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/ DSD.
Naciskaj przyciski numeryczne, [:] lub [9] aby wybrać zaprogramowaną stację. • Możesz także nacisnąć [:/6] lub [5/9] na urządzeniu głównym, gdy wybrano “PRESET” jako tryb strojenia*2. *2: Aby zmienić tryb strojenia 1 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO MENU], aby wybrać “TUNE MODE”. 2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “MANUAL” lub “PRESET”, a następnie naciśnij [OK]. Wyświetlanie aktualnego stanu sygnału FM Naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY], aby wybrać “FM STATUS”. “FM ST”: “FM - - - -”: Odbierany jest sygnał FM stereo.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 10 ページ POLSKI Zaprogramowany korektor (Preset EQ) Naciśnij kilkakrotnie [PRESET EQ], aby wybrać ustawienie. HEAVY SOFT CLEAR VOCAL FLAT Poprawa brzmienia rocka Muzyka w tle Czystsze brzmienie wysokich częstotliwości Poprawa brzmienia śpiewu Wyłącza efekt dźwiękowy D.BASS Funkcja ta pozwala cieszyć się potężnym basem. Naciśnij [D.BASS], aby wybrać “ON D.BASS” lub “OFF D.BASS”. Wejście AUX IN Możesz zmienić poziom wejścia itp.
Funkcja automatycznego wyłączania Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi, urządzenie przełącza się do trybu gotowości automatycznie, jeżeli nie jest odtwarzany dźwięk i urządzenie nie jest używane przez około 20 minut. Aby anulować tę funkcję 1 2 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać “AUTO OFF”. Naciśnij [2, 1], aby wybrać “OFF”, a następnie naciśnij [OK]. Uwaga: • Aby włączyć funkcję, wybierz “ON” w kroku 2. • Nie można wybrać tego ustawienia, gdy źródłem jest radio.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 12 ページ POLSKI Dźwięk jest przerywany. • Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji 10 m. Umieść urządzenie Bluetooth® bliżej systemu. • Usuń wszelkie przeszkody występujące pomiędzy systemem a urządzeniem. • Inne urządzenia korzystające z zakresu częstotliwości 2,4 GHz (router bezprzewodowy, kuchenki mikrofalowe, telefony bezprzewodowe itp.) mogą powodować zakłócenia.
Dane ogólne Zasilanie Prąd przemienny 220 V do 240 V, 50 Hz Pobór mocy 40 W Wymiary (urządzenie główne) (Sz x W x G) 211 mm x 114 mm x 267 mm Masa (urządzenie główne) Około 2,8 kg Zakres temperatur roboczych 0 °C do +40 °C Zakres wilgotności roboczych 35 % do 80 % RH (bez kondensacji) Pobór mocy w trybie gotowości*1, 2 0,35 W (ok.) (Gdy “BLUETOOTH STANDBY” jest w stanie “ON”)*2 0,45 W (ok.) *1: “BLUETOOTH STANDBY” znajduje się w stanie “OFF”.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 2 ページ Česky ２０２３年４月１７日 月曜日 午後３時５９分 Bezpečnostní upozornění UPOZORNĚNÍ! ČESKY Ovládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné, můžete rovněž použít tlačítka na hlavním přístroji. Váš systém a obrázky se mohou lišit. Tento návod k obsluze platí pro následující systém. Systém SC-PMX90 Hlavní přístroj SA-PMX90 Reproduktory SB-PMX70 Obsah TQBM0747 Bezpečnostní upozornění ............................... 2 Dodávané příslušenství ..............................
Dodávané příslušenství ２０２３年４月１７日 1 x Přívodní kabel ∏ 1 x Dálkové ovládání (N2QAYB001101) ∏ 1 x Baterie dálkového ovládání ∏ 2 x Kabely reproduktoru 午後３時５９分 Umístění reprosoustavy Zkontrolujte si dodávané příslušenství. ∏ 月曜日 Výškový POZOR! • Reproduktory používejte pouze s doporučovaným systémem. Jinak, můžete poškodit zesilovač a reproduktory a způsobit tak požář. Kontaktujtekvalifikovaného servisního pracovníka, pokud došlo k poškození nebo pokud vnímáte zjevnou změnu ve výkonu přístroje.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 4 ページ 2 Zapojte reproduktory. Hlavní zařízení (zadní) ２０２３年４月１７日 月曜日 午後３時５９分 Přehled ovládání Připojení ke konektoru AUDIO IN i: Měď j: Stříbro Hlavní zařízení (zadní) např. přehrávač DVD (není v příslušenství) 9 1 10 ČESKY 2 11 K pravému reproduktoru (zadní) 3 Levý reproduktor (zadní) Dejte pozor, abyste nepřekřížili (nezkratovali) či neobrátili polaritu kabelů reproduktorů – mohlo bydojít k jejich poškození.
Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z pohotovostního režimu, nebo naopak vypíná. V pohotovostním režímu přístroj stále spotřebovává malé množství el. proudu. 2 Číselná tlačítka [1 až 9, 0, S10] • Volba 2 ciferného čísla Příklad: 16: [S10] > [1] > [6] • Pro volbu 3-místného čísla Příklad: 124: [S10] > [S10] >[1] > [2]> [4] 3 Smazání naprogramované stopy 4 Volba zdroje zvuku Na dálkovém ovládání [ ]: “BLUETOOTH” [CD/USB]: “CD” (. “USB” [RADIO, EXT-IN]: “FM” ------. “AUDIO IN” -----.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 6 ページ Operace Bluetooth® Použitím připojení Bluetooth® můžete na tomto systému bezdrátově poslouchat zvuk ze zvukového zařízení Bluetooth®. • Podrobnější informace najdete v návodu k obsluze zařízení Bluetooth®. ČESKY Připojení pomocí nabídky Bluetooth® Příprava • Na zařízení zapněte funkci Bluetooth® a umístěte zařízení do blízkosti tohoto zařízení. Párování se zařízením Bluetooth® 1 Stisknutím [ ] vyberte “BLUETOOTH”.
• Upozorňujeme, že společnost Panasonic nepřijímá žádnou odpovědnost za ztrátu dat a/nebo informací. Kompatibilní USB zařízení • Toto zařízení nezaručuje spojení se všemi USB zařízeními. • Je podporován systém souborů FAT12, FAT16 a FAT32. • Toto zařízení podporuje USB 2.0 High Speed (vysokorychlostní USB 2.0). • Zařízení USB s úložnou kapacitou větší než 32 GB nemůže fungovat. • Připojení přes rozbočovač USB není možné. Připojte zařízení USB přímo k tomuto zařízení.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 8 ページ Menu pro přehrávání [CD] [USB] 1 Stisknutím [PLAY MENU] zvolte “PLAYMODE”, nebo “REPEAT”. 2 Pro volbu nastavení stiskněte [2, 1] a poté stiskněte [OK]. ČESKY PLAYMODE ２０２３年４月１７日 1-ALBUM Přehraje pouze zvolenou stopu. • “1”, “ ” je zobrazeno. (Slouží k přeskočení požadované skladby.) Přehrává pouze vybraná alba MP3/ AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD. • Stiskněte [3] nebo [4] pro výběr alba MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/ DSD. • “1”, “ ” je zobrazeno.
Pomocí číselných tlačítek, [:] nebo [9] vyberte přednastavenou stanici. • Když je zvolen režim ladění “PRESET”, stiskněte na hlavním zařízení [:/6] nebo [5/9]*2. *2: Změna režimu ladění 1 Opakovaným stisknutím tlačítka [RADIO MENU] vyberte možnost “TUNE MODE”. 2 Stisknutím tlačítka [2, 1] vyberte “MANUAL” nebo “PRESET” a poté stiskněte [OK]. Zobrazení aktuálního stavu signálu FM Opakovaným stisknutím [DISPLAY] zvolte "FM STATUS”. “FM ST”: “FM - - - -”: Je přijímán stereo signál FM.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 10 ページ Předvolba EQ (Preset EQ) Opakovaným stisknutím tlačítka [PRESET EQ] vyberte nastavení. ČESKY HEAVY SOFT CLEAR VOCAL FLAT Zdůrazní rockovou hudbu Pro hudební kulisu Zvýrazní vyšší frekvence Zvýrazní zpěv Zruší zvukový efekt D.BASS Tato funkce vás nechá vychutnat si basové efekty. Stiskněte [D.BASS] pro výběr “ON D.BASS” nebo “OFF D.BASS”. Použití vstupu AUX IN Pokud posloucháte zvuk z přenosného audio přehrávače atd.
Funkce automatického vypnutí Dle výchozího továrního nastavení přejde toto zařízení automaticky do pohotovostního režimu, pokud není slyšet žádný zvuk a není používáno po dobu přibližně 20 minut. Pro zrušení této funkce 1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte možnost “AUTO OFF”. 2 Stisknutím tlačítka [2, 1] vyberte “OFF” a pak stiskněte [OK]. Poznámka: • Tuto funkci zapnete výběrem hodnoty „ON“ v kroku 2. • Pokud je zdrojem rádio, nelze vybrat toto nastavení.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 12 ページ ČESKY Zvuk je přerušovaný. • Zařízení se nachází mimo komunikační rozsah 10 m. Přeneste zařízení Bluetooth® blíže k systému. • Odstraňte jakékoliv překážky mezi tímto systémem a zařízením. • Další zařízení, která používají frekvenční pásmo 2,4 GHz (bezdrátový směrovač, mikrovlnné trouby, bezdrátové telefony apod.) způsobují rušení. Přeneste zařízení Bluetooth® blíže k tomuto systému a zvětšete jeho vzdálenost od ostatních zařízení.
Všeobecně Napájení AC 220 V až 240 V, 50 Hz Spotřeba 40 W Rozměry (hlavní přístroj) (Š x V x H) 211 mm x 114 mm x 267 mm Hmotnost (hlavní přístroj) Přibl. 2,8 kg Rozsah provozních teplot 0 °C až +40 °C Rozsah provozní vlhkosti 35 % až 80 % relativní (bez kondenzace) Spotřeba energie v pohotovostním režimu*1, 2 0,35 W (přibl.) (Když je “BLUETOOTH STANDBY” “ON”)*2 0,45 W (přibl.) *1: Hodnota “BLUETOOTH STANDBY” je “OFF”.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 2 ページ Español ２０２３年４月１７日 月曜日 午後３時５９分 Precauciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ESPAÑOL Realice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar los botones en la unidad principal si son los mismos. Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes. Estas instrucciones de funcionamiento se aplican al siguiente sistema. Sistema SC-PMX90 Unidad principal SA-PMX90 Altavoces SB-PMX70 Contenidos TQBM0747 Precauciones de seguridad .
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 3 ページ Accesorios suministrados ２０２３年４月１７日 1 x Cable de alimentación de CA ∏ 1 x Mando a distancia (N2QAYB001101) ∏ 1 x Batería del mando a distancia ∏ 2 x Cables del altavoz 午後３時５９分 Colocación de los altavoces Por favor, compruebe e identifique los accesorios suministrados. ∏ 月曜日 Altavoz para agudos ¡CUIDADO! • Use los altavoces sólo con el sistema recomendado. Si no, puede dañar el amplificador y los altavoces y puede provocar un incendio.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 4 ページ 2 Conecte los altavoces.
Pulse este botón para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 6 ページ Operaciones Bluetooth® Al usar la conexión Bluetooth®, puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® desde este sistema, de forma inalámbrica. • Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo Bluetooth® para obtener más detalles. Conexión vía menú de Bluetooth® Preparación • Encienda la función Bluetooth® del dispositivo y coloque el dispositivo cerca de este aparato.
• Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable por la pérdida de datos y de información. Compatible con dispositivos USB • Esta unidad no garantiza la conexión con todos los dispositivos USB. • Se soportan los sistemas de archivo FAT12, FAT16 y FAT32. • Este aparato es compatible con dispositivos USB 2.0 de alta velocidad. • Puede que los dispositivos USB con capacidad de almacenamiento superior a 32 GB no funcionen. • No es posible la conexión a través de un hub USB.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 8 ページ Menú de reproducción [CD] [USB] 1 Presione [PLAY MENU] para seleccionar “PLAYMODE” o “REPEAT”. 2 Pulse [2, 1] para seleccionar el ajuste y luego pulse [OK]. ESPAÑOL PLAYMODE OFF PLAYMODE Cancelar la configuración del modo de reproducción. 1-TRACK Solamente se reproduce la pista seleccionada. • “1”, “ ” se visualizará. (Saltar a la pista deseada.
Pulse los botones numéricos, [:] o [9] para seleccionar la estación programada. • O bien, pulse [:/6] o [5/9] en la unidad principal cuando el modo de sintonización esté en “PRESET”*2. *2: Para cambiar el modo de sintonización 1 Pulse [RADIO MENU] repetidamente para seleccionar “TUNE MODE”. 2 Pulse [2, 1] para seleccionar “MANUAL” o “PRESET” y a continuación pulse [OK]. Para ver el estado de la señal de FM actual Pulse [DISPLAY] repetidamente para seleccionar “FM STATUS”.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 10 ページ Ecualizador preajustado (Preset EQ) Pulse [PRESET EQ] repetidamente para seleccionar una configuración. HEAVY SOFT CLEAR VOCAL FLAT Añade potencia al rock Para música de fondo Aporta nitidez a las frecuencias superiores Añade brillo a las voces Cancela el efecto de sonido D.BASS ESPAÑOL Esta función le permite disfrutar de un efecto de graves. Pulse [D.BASS] para seleccionar “ON D.BASS” o “OFF D.BASS”.
Función de apagado automático Como configuración de fábrica, este dispositivo se cambiará a modo en espera automáticamente si no hay sonido y no se utiliza durante 20 minutos aproximadamente. Para cancelar esta función 1 Presione [SETUP] repetidamente para seleccionar “AUTO OFF”. 2 Pulse [2, 1] para seleccionar “OFF” y después pulse [OK]. Nota: • Para encender el temporizador, seleccione “ON” en el paso 2. • Este ajuste no se puede realizar cuando radio es la fuente.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 12 ページ Se interrumpe el sonido. • El dispositivo está fuera del rango de comunicación de 10 m. Mueva el dispositivo Bluetooth® más cerca de este sistema. • Retire los obstáculos entre este sistema y el dispositivo. • Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia de 2,4 GHz (router inalámbrico, microondas, teléfonos inalámbricos, etc.) están interfiriendo. Lleve el dispositivo Bluetooth® más cerca de este sistema y más alejado de otros dispositivos.
Generalidades Alimentación 220 V a 240 V CA, 50 Hz Consumo energético 40 W Dimensiones (unidad principal) (An x Al x Prof) 211 mm x 114 mm x 267 mm Peso (unidad principal) Aprox. 2,8 kg Gama de temperaturas de funcionamiento 0 °C a +40 °C Gama de humedades de funcionamiento 35 % a 80 % RH (sin condensación) Consumo de energía en modo de espera*1, 2 0,35 W (aprox.) (Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en 2 “ON”)* 0,45 W (aprox.) *1: “BLUETOOTH STANDBY” es “OFF”.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 38 ページ 午後３時５９分 Lietuviškai Atitikties deklaracija (AD) Norsk Samsvarserklæring (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Customers can download a copy of the original DoC to our RE products from our DoC server: http://www.ptc.panasonic.
Latviski Atbilstības deklarācija (DoC) Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES noteikumiem. Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopij u mūsu RE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.ptc.panasonic.
SC-PMX90_EG_PDF_TQBM0747-1_pol_cze_spa.book 40 ページ ２０２３年４月１７日 月曜日 午後３時５９分 Infolinia (Polska): 801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej Produkt Panasonic Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.
