Operating instructions

27
TQBJ0992
2. Môžete modifikovať svoju kópiu alebo kópie programu alebo ktorejkoľvek
jeho časti, a tak vytvoriť dielo založené na programe a kopírovať a šíriť
takéto modifikácie či dielo podľa platných podmienok odseku 1 vyššie,
za predpokladu, že splníte všetky tieto podmienky:
a) Musíte spôsobiť, že zmenené súbory budú doplnené zreteľnou
zmienkou uvádzajúcou, že ste súbory zmenili a dátum každej zmeny.
b) Musíte umožniť, aby akékoľvek dielo, ktoré je Vami zverejnené alebo
rozširované, ktoré ako celok alebo časť obsahuje alebo je získané z
programu alebo jeho časti, mohlo byť ako celok bezplatne poskytnuté
každej tretej osobe v súlade s ustanoveniami tejto licencie.
c) Ak modifikovaný program normálne číta príkazy interaktívne pri spustení,
je potrebné uviesť, keď sa spustí toto interaktívne použitie najbežnejším
spôsobom, vytlačí alebo zobrazí hlásenie obsahujúce zmienku o autorskom
práve a uvedie, že neexistuje žiadna záruka (alebo prípadne, že záruku
poskytujete Vy), a že užívatelia môžu program redistribuovať za týchto
podmienok, a musíte užívateľovi oznámiť, ako nahliadnuť do kópie tejto
licencie. (Výnimka: v prípade, že sám program je interaktívny, ale zvyčajne
netlačí takéto oznámenie, pre Vaše dielo založené na programe sa
nevyžaduje tlač oznámení).
Tieto požiadavky sa vzťahujú k modifikovanému dielu ako celku.
Pokiaľ možno identifikovať casti takéhoto diela, ktoré zrejme nie sú
odvodené od programu a možno ich rozumne považovať za nezávislé
a samostatné diela, potom sa táto licencia a jej ustanovenia nevzťahujú
na tieto časti, keď ich distribuujete ako samostatné diela. Ale keď tie
isté časti rozširujete ako časť celku, ktorým je dielo založené na
programe, distribúcia tohto celku musí by
ť podriadená ustanoveniam
tejto licencie tak, že povolenia poskytnuté ďalším užívateľom sa rozšíria
na celé dielo, teda na všetky časti bez ohľadu na to, kto ju napísal.
Takže nie je účelom tohto odseku požadovať práva alebo spochybňovať
Vaše práva na diela napísané Vami; ale cieľom je uplatnovať právo kontroly
distribúcie odvodenín alebo kolektívnych diel založených na programe.
Vás k porušovaniu patentov či iných ustanovení vlastníckeho práva, alebo
spochybniť platnosť akýchkoľvek takých nárokov; jediným cieľom je ochrana
integrity systému šírenia voľného softvéru, ktorý je podložený verejnými
licenčnými predpismi. Mnohí ľudia prispeli do širokého okruhu softvéru
šíreného týmto systémom v závislosti na dôslednom uplatňovaní tohto
systému; záleží na autorovi/darcovi, aby sa rozhodol, či si praje šíriť softvér
pomocou nejakého iného systému a žiaden užívateľ licencie nemôže takéto
rozhodnutie spochybňovať.
Okrem toho samotné spojenie iného diela, ktoré nie je založené na programe
spolu s programom (alebo dielom založeným na programe) na pamäťovom
alebo distribučnom médiu neprináša toto iné dielo do pôsobnosti tejto licencie.
3. Môžete kopírovať a rozširovať Program (alebo dielo na ňom založené,
podľa odseku 2) v objektovom kóde alebo spustiteľnej podobe podľa
ustanovení paragrafov 1 a 2 vyššie, ak splníte niektoré z nasledovného:
a) Priložte k nemu kompletný zdrojový kód v strojovo čitateľnej forme, ktorá
musí byť šírená podľa ustanovení odsekov 1 a 2 vyššie na médiu bežne
používanom na výmenu softvéru; alebo,
b) Priložte k nemu písomnú ponuku, platnú najmenej tri roky, podľa ktorej
poskytnete akejkoľ
vek tretej strane, za poplatok neprevyšujúci náklady
vynaložené na fyzickú výrobu zdrojovej distribúcie, kompletnú strojovo
čitateľnú kópiu príslušného zdrojového kódu, ktorá musí byť šírená podľa
ustanovení paragrafu 1 a 2 vyššie na médiu bežne používanom na výmenu
softvéru; alebo,
c) Priložte k nemu informáciou, ktorú ste dostali ohľadom ponuky na
poskytnutie zdrojového kódu. (Táto alternatíva je povolená len pre
nekomerčné šírenie a to iba vtedy, ak ste obdržali Program v strojovom
kóde spolu s takouto ponukou, v súlade s položkou b vyššie.)
Zdrojový kód k dielu znamená preferovanú formu diela z hľadiska jeho
prípadných modifikácií. Pre dielo v spustiteľnom tvare, úplný zdrojový kód
znamená všetok zdrojový kód pre všetky moduly, ktoré obsahuje, plus
akékoľvek ďalšie súbory pre definíciu rozhrania, plus skripty používané na
kompiláciu a inštaláciu spustiteľného programu. Avšak, ako osobitnú
výnimku, distribuovaný zdrojový kód nemusí obsahovať nič, čo by sa
normálne distribuovalo (buď v zdrojovej alebo binárnej forme) s hlavnými
súčasťami (compiler, jadro, a tak ďalej) operačného systému, na ktorom
spustiteľný program beží, pokiaľ však komponent sám nesprevádza
spustiteľnú podobu diela.
Ak je šírenie objektového alebo spustiteľného kódu konané ponukou prístupu
ku kopírovaniu z určitého miesta, potom ponúknutie ekvivalentného prístupu
ku kopírovaniu zdrojového kódu z rovnakého miesta sa počíta za distribúciu
zdrojového kódu, hoci pritom nie sú tretie strany nútené ku skopírovaniu
zdrojového kódu spolu s objektovým.
4. Nesmiete kopírovať, modifikovať, poskytovať sublicencie. spojiť,
zostavovať alebo šíriť program iným spôsobom ako vyslovene uvedeným
v tejto licencii. Akýkoľvek iný pokus o kopírovanie, modifikovanie, poskytovať
sublicencie, zostavovať alebo šíriť program je neplatný a automaticky zruší
Vaše práva dané touto licenciou. Avšak stranám, ktoré dostali kópie alebo
práva od Vás v súlade s touto licenciou, sa ich licencie nezrušia, kým sa
budú nimi tieto strany v plnom súlade riadiť
5. Nie je vašou povinnosťou túto licenciu prijať, kedže ste ju nepodpísali.
Avšak, ni
č iné Vám neudeľuje povolenie upravovať alebo šíriť knižnicu alebo
diela od nej odvodené. Tieto úkony sú zakázané zákonom, ak neprijmete túto
licenciu. Modifikáciou alebo šírením program (alebo diela založeného na
programe) vyjadrujete svoj súhlas s touto licenciou, a všetkými jej ustanovenia
a podmienkami pre kopírovanie, šírenie či úpravy programu alebo diel na nej
založených.
6. Zakaždým, keď budete šíriť program (alebo akékoľvek dielo založené na
programe), získava príjemca licenciu od pôvodného držiteľa licencie kopírovať,
distribuovať, zostavovať alebo upravovať program podliehajúc týmto
podmienkam. Nesmiete klásť žiadne ďalšie prekážky výkonu príjemcových
tu zaručených práv.
Nie ste zodpovedný za vymáhanie dodržiavanie tejto licencie tretími stranami.
7. Ak sú Vám z rozhodnutia súdu, obvinením z porušenia patentu alebo z
akéhokoľvek iného dôvodu (nielen v súvislosti s patentmi), uložené také
podmienky (či už príkazom súdu, zmluvou, alebo inak), ktoré sa vylučujú s
podmienkami tejto licencie, nie ste tým oslobodený od podmienok tejto licencie.
Ak nemôžete šíriť program tak, aby ste vyhoveli zároveň svojim záväzkom
vyplývajúcim z licencie a iným platným záväzkom, potom v dôsledku toho
nesmiete knižnicu šíriť vôbec. Napríklad, ak patentové osvedčenie
nepovoľovalo bezplatné šírenie knižnice všetkými, kto dostali kópie priamo
alebo nepriamo cez Vás, potom by jediný možný spôsob ako vyhovieť
zároveň aj záväzkom, aj tejto licencii, spočíval v ukončení šírenia program.
Ak sa niektorá časť tohoto paragrafu považuje za neplatnú alebo
nevynútiteľnú na základe nejakých špecifických okolností, zostatok z
odseku sa má použiť, a paragraf ako celok sa považuje za smerodatný
za iných okolností.
To nie je účelom tohto odseku prinútiť Vás k porušovaniu patentov či iných
ustanovení vlastníckeho práva, alebo spochybniť platnosť akýchkoľvek takých
nárokov; jediným cieľom je ochrana integrity systému šírenia vo
ľného softvéru,
ktorý je podložený verejnými licenčnými predpismi. Mnohí ľudia prispeli do
širokého okruhu softvéru šíreného týmto systémom v závislosti na dôslednom
uplatňovaní tohto systému; záleží na autorovi/darcovi, aby sa rozhodol, či si
praje šíriť softvér pomocou nejakého iného systému a žiaden užívateľ licencie
nemôže takéto rozhodnutie spochybňovať.
Táto sekcia je určená, aby sa dôkladne objasnilo, čo je považované za d
ôsledok plynúci zo zvyšku tejto licencie.
8. V prípade, že distribúcia a/alebo použitie programu je v niektorých
krajinách obmedzené buď patentami alebo autorsky chránenými rozhraniami,
pôvodný držiteľ autorských práv, ktorý dáva program do pôsobnosti tejto
licencie, môže pridať výslovné geografické obmedzenie vylučujúce takéto
krajiny, tak aby bola distribúcia povolené iba v rámci krajín, ktoré nie sú
týmto spôsobom vylúčené. V takom prípade zahŕňa táto licencia
obmedzenia, ako by boli napísané v texte tejto licencie.
9. Free Software Foundation môže vydávať upravené a/alebo nové verzie
Lesser General Public Licencie čas od času.
Takéto nové verzie sa budú svojou myšlienkou podobať súčasnej verzii,
ale môžu sa líšiť s ohľadom na nové problémy či záujmy.
Každej verzii je pridelené rozlišujúce číslo verzie. Ak program špecifikuje
číslo verzie, ktorá sa na ňu vzťahuje, a "všetky nasledujúce verzie", máte
možnosť riadiť sa ustanoveniami a podmienkami tejto konkrétnej verzie,
alebo ktorejkoľvek neskoršej verzie vydanej Free Software Foundation.
V prípade, že program nešpecifikuje číslo verzie tejto licencie, môžete si
vybrať ľubovoľnú verziu, akú kedy Free Software Foundation vydala.
10. Ak si prajete zahrnúť časti programu do iných voľných programov,
ktorých distribučné podmienky sú nezlučiteľné s týmito, zašlite autorovi
žiadosť o povolenie. V prípade softvéru, ku ktorému vlastní autorské práva
Free Software Foundation, napíšte Free Software Foundation; niekedy
z toho robíme výnimky. Naše rozhodnutie bude vedené dvomi cieľmi
zachovaním voľnej povahy všetkých odvodenín nášho voľného softvéru
a podporou zdieľania a opätovného využitia programov.
BEZ ZÁRUKY
11. Pretože program je licencovaná zadarmo, nie je záruka na program,
a to v miere povolenej zákonom.
Ak nie je písomne stanovené inak, držitelia autorských práv a/alebo iné
strany knižnicu poskytujú "AKO JE" nez akejkoľvek záruky, vyslovenej
alebo naznačenej, vrátane ale nie obmedzene na záruku predajnosti a
vhodnosti pre konkrétny účel. Všetky riziká kvality a výkonu programu sú
na Vás. Ak by mala byť knižnica závadná, náklady na všetku nevyhnutnú
údržbu, opravu či nápravu sú na Vás.
12. V žiadnom prípade, okrem toho kedy to vyžaduje platný zákon alebo
písomným súhlasom,držiteľ autorských práv alebo iná tretia osoba, ktorá
môže modifikovať a/alebo redistribuovať program ako je dovolené vyššie,
nebude zodpovedať za škody, vrátane škôd vyplývajúcich z použitia alebo
nemožnosti použiť program (vrátane ale nie obmedzene na stratu údajov
alebo poskytnutie nepresných údajov alebo strát, ktoré ste Vy alebo iná
tretia strana utrpeli, alebo zlyhanie knižnice fungovať s akýmkoľvek iným
softvérom), aj keď tento držiteľ alebo iná osoba bola upozornená na
možnosť takýchto škôd.
KONIEC PODMIENOK A USTANOVENÍ
Ako uplatniť tieto ustanovenia na Váš nový program
Ak vyviniete nový program a chcete, aby bol čo najväčším využitím pre
verejnosť, najlepší spôsob, ako to dosiahnuť, je, spraviť ho ako voľný
softvér, ktorý môže ktokoľvek šíriť a meniť za tu uvedených podmienok.
Aby ste tak urobili, pripojte nasledovné oznámenia do programu.
Je najbezpečnejšie cestou ich pripojiť na začiatok každého zdrojového
súboru, čím sa najúč
innejšie poukáže na vylúčenie záruky a v každom
súbore by potom mal byť prinajmenšom riadok s "copyrightom" a odkaz
na miesto, kde možno nájsť úplné údaje.
<Riadok s menom knižnice a krátkym popisom toho, čo robí.>
Copyright (C) <rok> <meno autora>