Operating instructions

25
TQBJ0992
To znamená, že nie je zámerom tohto oddielu nárokovať si práva, ani popierať
Vaše práva na dielo úplne napísané Vami; skutočným zmyslom je výkon práva
na riadenie distribúcie odvodených alebo kolektívnych diel založených na
knižnici.
Okrem toho samotné spojenie iného diela, ktoré nie je založené na knižnici
spolu s knižnicou (alebo dielom založeným na knižnici) na pamäťovom alebo
distribučnom médiu neprináša toto iné dielo do pôsobnosti tejto licencie.
3. Môžete sa rozhodnúť použiť podmienky obyčajnej GNU General Public
Licencie namiesto tejto licencie pre danú kópiu knižnice. K tomu je nutné
zmeniť všetky zmienky vzťahujúce sa k tejto licencii tak, aby sa odvolávala
na obyčajnú GNU General Public Licenciu, verziu 2, namiesto tejto licencie.
(Ak sa objavila novšia verzia než verzia 2 obyčajnej GNU General Public
Licencie, potom môžete určiť tú verziu, ak chcete.) Nevykonávajte žiadnu
inú zmenu v týchto oznámeniach.
Akonáhle je táto zmena vykonaná v danej kópiu, je pre ňu neodvolateľná,
takže obyčajná GNU General Public Licencia sa vzťahuje na všetky následné
kópie a diela odvodené od tejto kópie.
Táto voľba je užitočná, keď si prajete skopírovať časť kódu knižnice do
programu, ktorý nie je knižnicou.
4. Môžete kopírovať a distribuovať knižnice (alebo jej časť alebo jej derivát,
odseku 2) v objektovom kóde alebo vo vykonateľnej forme podľa ustanovení
paragrafov 1 a 2 vyššie, ak ich sprevádza kompletný zodpovedajúci zdrojový
kód v strojovo čitateľnej forme, ktorý musí byť šírený podľa ustanovení
odsekov 1 a 2 vyššie na médiu bežne používanom na výmenu softvéru.
Ak je šírenie objektového kódu konané ponukou prístupu ku kopírovaniu z
určitého miesta, potom ponúknutie ekvivalentného prístupu ku kopírovaniu
zdrojového kódu z rovnakého miesta spĺňa požiadavky na distribúciu
zdrojového kódu, hoci pritom nie sú tretie strany nútené ku skopírovaniu
zdrojového spolu s kódom objektu.
5. Program, ktorý neobsahuje žiadnu odvodeninu od akejkoľvek č
asti
knižnice, ale je navrhnutý pre prácu s knižnicou, jej kompiláciou alebo
zostavením, sa nazýva "dielo, ktoré používa knižnicu". Takéto dielo samo
o sebe nie je dielom odvodeným od knižnice, a preto nepatrí do
pôsobnosti tejto licencie.
Avšak zostavením "diela, ktoré používa knižnicu" spolu s knižnicou, vznikne
spustiteľný súbor, ktorý je skôr odvodeninou od knižnice (pretože obsahuje
časti knižnice), ako "dielom, ktoré používa knižnicu". Spustiteľný súbor je
preto pokrytý touto licenciou.
Sekcia 6 ustanovuje Podmienky pre šírenie týchto spustiteľných súborov.
Keď "dielo, ktoré používa knižnicu" používa materiál z hlavičkového súboru,
ktorý je súčasťou knižnice, objektový kód pre toto dielo môže byť dielom
odvodeným od knižnice, aj keď zdrojový kód ním nie je.
Či je tomu tak, je obzvlášť významné v prípade, že dielo môže byť spojené aj
bez knižnice alebo dielo samo je knižnica. Hranica pre to, aby to bola pravda
nie je presne definovaná zákonom.
Ak taký objektový súbor používa len numerické parametre, rozvrhnutie
dátových štruktúr a prístupové modifikátory a malé makrá a malé inline
funkcie (desať riadkov alebo kratšie), potom je použitie objektového súboru
neobmedzené, bez ohľadu na to, či je právne odvodeným dielom.
(Spustiteľné súbory obsahujúce tento objektový kód plus časti knižnice
budú stále spadať pod oddiel 6.)
V opačnom prípade, ak je dielo odvodeninou od knižnice, môžete
distribuovať objektový kód pre prácu za podmienok v ods. 6.
Akékoľvek spustiteľné súbory obsahujúce toto dielo takisto patria do
oddielu 6, či už sú alebo nie sú spojené priamo so samotnou knižnicou.
6. Ako výnimku z vyššie uvedených oddielov, môžete tiež skombinovať alebo
zostaviť "dielo, ktoré používa knižnicu" s knižnicou, čím vznikne dielo
obsahujúce časti knižnice, a šíriť toto dielo za podmienok podľa vlastného
výberu, za predpokladu, že podmienky dovoľujú modifikácie diela pre
vlastnú potrebu zákazníka a reverzné inžinierstvo pre ladenie takýchto
modifikácií.
Musíte poskytnúť dobre viditeľné upovedomenie s každou kópiou diela,
v ktoromje použitá knižnica a jej použitia sú pokryté touto licenciou.
Je nutné dodať kópiu tejto licencie. V prípade, že dielo v priebehu
vykonávania zobrazuje upovedomenie o autorských právach, je potrebné
medzi nich zahrnúť upovedomenie o autorských právach ku knižnici,
rovnako ako odkaz smerujúci používateľa ku kópii tejto licencie.
Taktiež je nutné vykonať
jednu z týchto vecí:
a) Priložte k dielu kompletný zodpovedajúci zdrojový kód v strojovo čitateľnej
forme pre knižnicu vrátane akýchkoľvek zmien, ktoré boli v diele použité
(musí byť šírený podľa ods. 1 a 2 vyššie); a ak je dielo spustiteľný súbor
zostavený s knižnicou, s úplným strojovým čitateľným "dielom, ktoré používa
knižnicu" ako objektový kód a/alebo zdrojový kód, tak aby užívateľ mohol
Knižnicu upraviť a potom znovu zostaviť za účelom produkovať upravený
spustiteľný súboru obsahujúci upravenú knižnicu. (Je zrejmé, že používateľ,
ktorý zmení obsah súborov s definíciami v knižnici nemusí byť nutne schopný
znovu skompilovať aplikáciu tak, aby používala modifikované definície.)
b) Použite vhodný mechanizmus zdieľania knižníc na prepojenie s knižnicou.
Vhodný mechanizmus je ten, ktorý (1) používa pri behu kópiu knižnice, ktorá
už je na počítačovom systéme užívateľa, a nekopíroval funkcie knižnice do
spustiteľného súboru, a (2) bude správne fungovať s upravenou verziou
knižnice, v prípade, že používateľ ju nainštaluje, tak dlho, kým táto upravená
verzia bude mať rozhranie kompatibilné s verziou, v ktorej bolo dielo
vytvorené.
c) Priložte k dielu písomnú ponuku, platnú najmenej tri roky, dávajúc
rovnakému užívateľovi materiály uvedené v podsekcii 6a vyššie, za nie
vyšší poplatok ako náklady na uskutočnenie tejto dodávky.
d) Ak je šírenie diela urobené ponukou prístupu ku kopírovaniu z určitého
miesta, ponúknite rovnocenný prístup ku skopírovaniu vyššie uvedených
materiálov z rovnakého miesta.
e) Overte, že používateľ už dostal kópiu týchto materiálov, alebo že ste
tomuto užívateľovi už poslali kópiu.
U spustiteľných súborov, požadovaná forma "diela, ktoré používa knižnicu"
musí zahŕňať dáta a programové nástroje potrebné pre reprodukciu
spustiteľných súborov. Avšak, ako zvláštna výnimka, materiály, ktoré majú
byť distribuované, nemusia obsahovať nič,
čo je normálne distribuované
(buď v zdrojovej alebo binárnej forme) s hlavnými súčasťami (compiler,
jadro, a tak ďalej) operačného systému, na ktorom spustiteľný program
beží, pokiaľ však sám komponent nesprevádza spustiteľný súbor.
Môže sa stať, že táto požiadavka je v rozpore s licenčnými obmedzeniami
iných patentovaných knižníc, ktoré bežne nesprevádzajú operačný systém.
Taký rozpor znamená, že nemôžete použiť oba, knižnicu spoločne so
spustiteľným súborom, ktorý distribuujete.
7. Môžete umiestniť prostriedky knižnice, ktoré sú dielom založeným na
knižnici, vedľa seba v jednej knižnice spolu s inými prostriedkami knižnice,
ktoré nie sú pokryté touto licenciou, a šíriť takúto kombinovanú knižnicu,
za predpokladu, že samostatné šírenie diela na základe knižnice a rovnako
tak ostatných prostriedkov knižnice je inak povolené, a za predpokladu,
že urobíte tieto dve veci:
a) Priložte ku kombinovanej knižnici kópiu rovnakého diela založeného na
knižnici, neskombinovaného so žiadnymi inými prostriekami knižnice.
Musí to byť distribuované za podmienok vyššie uvedených odsekov.
b) Poskytnite dobre viditeľné upovedomenie ku kombinovanej knižnici na to,
že časť z nej je dielo založené na knižnici, a vysvetľujúce, kde nájsť
doplňujúcu neskombinovanú podobu rovnakého diela.
8. Nesmiete kopírovať, modifikovať, poskytovať sublicencie. spojiť, zostavovať
alebo šíriť knižnicu iným spôsobom ako vyslovene uvedeným v tejto licencii.
Akýkoľvek iný pokus o kopírovanie, modifikovanie, poskytovať sublicencie,
zostavovať alebo šíriť knižnicu je neplatný a automaticky zruší Vaše práva
dané touto licenciou. Avšak stranám, ktoré dostali kópie alebo práva od
Vás v súlade s touto licenciou, sa ich licencie nezrušia, kým sa budú nimi
tieto strany v plnom súlade riadiť
9. Nie je vašou povinnosťou túto licenciu prijať, kedže ste ju nepodpísali.
Avšak, nič iné Vám neudeľ
uje povolenie upravovať alebo šíriť knižnicu alebo
diela od nej odvodené. Tieto úkony sú zakázané zákonom, ak neprijmete
túto licenciu. Modifikáciou alebo šírením knižnice (alebo diela založeného
na knižnici) vyjadrujete svoj súhlas s touto licenciou, a všetkými jej
ustanovenia a podmienkami pre kopírovanie, šírenie či úpravy knižnice
alebo diel na nej založených.
10. Zakaždým, keď budete šíriť knižnicu (alebo akékoľvek dielo založené na
knižnici), získava príjemca licenciu od pôvodného držiteľa licencie právo
kopírovať, distribuovať, zostavovať alebo upravovať knižnice podliehajúce
týmto podmienkam. Nesmiete klásť žiadne ďalšie prekážky výkonu
príjemcových tu zaručených práv.
Nie ste zodpovedný za vymáhanie dodržiavanie tejto licencie tretími
stranami.
11. Ak sú Vám z rozhodnutia súdu, obvinením z porušenia patentu alebo
z akéhokoľvek iného dôvodu (nielen v súvislosti s patentmi), uložené také
podmienky (či už príkazom súdu, zmluvou, alebo inak), ktoré sa vylučujú s
podmienkami tejto licencie, nie ste tým oslobodený od podmienok tejto
licencie. Ak nemôžete šíriť program tak, aby ste vyhoveli zároveň svojim
záväzkom vyplývajúcim z licencie a iným platným záväzkom, potom v
dôsledku toho nesmiete knižnicu šíriť vôbec. Napríklad, ak patentové
osvedčenie nepovoľovalo bezplatné šírenie knižnice všetkými, kto dostali
kópie priamo alebo nepriamo cez Vás, potom by jediný možný spôsob
ako vyhovieť zároveň aj záväzkom, aj tejto licencii, spočíval v ukončení
šírenia knižnice.
Ak sa niektorá časť tohoto paragrafu považuje za neplatnú alebo
nevynútiteľnú na základe nejakých špecifických okolností, zostatok z
odseku sa má použiť, a paragraf ako celok sa považuje za smerodatný
za iných okolností.
To nie je účelom tohto odseku prinútiť Vás k porušovaniu patentov či iných
ustanovení vlastníckeho práva, alebo spochybniť platnosť akýchkoľvek
takých nárokov; jediným cieľom je ochrana integrity systému šírenia
voľ
ného softvéru, ktorý je podložený verejnými licenčnými predpismi.
Mnohí ľudia prispeli do širokého okruhu softvéru šíreného týmto systémom
v závislosti na dôslednom uplatňovaní tohto systému; záleží na autorovi/
darcovi, aby sa rozhodol, či si praje šíriť softvér pomocou nejakého iného
systému a žiaden užívateľ licencie nemôže takéto rozhodnutie
spochybňovať.
Táto sekcia je určená, aby sa dôkladne objasnilo, čo je považované za
dôsledok plynúci zo zvyšku tejto licencie.