Operating instructions

TQBJ0992
26
12. Dacă distribuția și/sau folosirea Bibliotecii este restricționată în anumite
țări din cauza patentelor sau din cauza unor interfețe, deținătorul drepturilor
de autor original care plasează Biblioteca sub această Licență poate adăuga
o limitare geografică a distribuirii care exclude acele țări, în așa fel încât
distribuirea este permisă doar în țările care nu sunt excluse. Într-un
asemenea caz, Licența încorporează această limitare ca și cum ar fi scrisă
în corpul acestei Licențe.
13. Free Software Foundation poate publica din când în când versiuni
revăzute și/sau noi ale Licenței Publice Generale Lesser.
Asemenea versiuni noi vor fi similare în spirit versiunii prezente, dar pot
diferi în anumite detalii, pentru a adresa noi probleme sau situații.
Fiecărei versiuni îi este asociat un număr unic. Dacă Biblioteca specifică
faptul că i se aplică un număr de versiune a acestei Licențe și „orice versiune
ulterioară”, aveți opțiunea de a urma termenii și condițiile acelei versiuni sau
ale oricărei versiuni ulterioare publicate de Free Software Foundation.
Dacă
Biblioteca nu specifică un număr de versiune a licenței, puteți alege
orice versiune publicată vreodată de Free Software Foundation.
14. Dacă doriți să încorporați părți ale Bibliotecii în alte programe libere ale
căror condiții de distribuție sunt incompatibile cu acestea, scrieți-i autorului
pentru a-i solicita permisiunea. Pentru programe ale căror drepturi de autor
aparțin Free Software Foundation, cereți permisiunea de la Free Software
Foundation; uneori, facem excepții pentru aceasta. Decizia noastră va fi
ghidată de cele două scopuri de a păstra statutul liber al tuturor proiectelor
derivate din programele noastre libere și de a promova distribuirea și
refolosirea programelor în general.
NICIO GARANȚIE
15. DEOARECE BIBLIOTECA ESTE OFERITĂ SUB O LICENȚĂ CARE
NU IMPLICĂ NICIUN COST, NU EXISTĂ NICIO GARANȚIE PENTRU
BIBLIOTECĂ, ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGILE CARE SE APLICĂ.
EXCEPTÂND SITUAȚIILE UNDE ESTE SPECIFICAT ALTFEL ÎN SCRIS,
DEȚINĂTORII DREPTURILOR DE AUTOR ȘI/SAU ALTE PĂRȚI
IMPLICATE OFER
Ă BIBLIOTECA „CA ATARE” FĂRĂ NICIO GARANȚIE
DE NICIUN FEL, EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ
A FI LIMITATĂ LA, GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE ȘI
CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. VĂ ASUMAȚI ÎN INTREGIME
RISCUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CALITATEA ȘI PERFORMANȚA
ACESTEI BIBLIOTECI. ÎN CAZUL ÎN CARE BIBLIOTECA SE DOVEDEȘTE
A FI DEFECTĂ, VĂ ASUMAȚI ÎN ÎNTREGIME COSTUL TUTUROR
SERVICIILOR, REPARAȚIILOR ȘI CORECȚIILOR NECESARE.
16. ÎN NICIO SITUAȚIE, EXCEPTÂND CAZURILE ÎN CARE ESTE CERUT
DE LEGEA APLICABILĂ SAU CA REZULTAT AL UNEI ÎNȚELEGERI
SCRISE, UN DEȚINĂTOR AL DREPTURILOR DE AUTOR SAU ORICE
ALTĂ PARTE CARE POATE MODIFICA ȘI/SAU REDISTRIBUI
PROGRAMUL CONFORM PERMISIUNILOR DE MAI SUS NU VA FI
FĂCUT RĂSPUNZATOR PENTRU PAGUBELE DUMNEAVOASTRĂ,
INCLUSIV CELE GENERALE, SPECIALE, ÎNTÂMPLĂTOARE SAU
REZULTATE, APĂRUTE DIN FOLOSIREA SAU INABILITATEA DE A
FOLOSI PROGRAMUL (INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A FI LIMITAT LA
PIERDEREA SAU DETERIORAREA DATELOR SAU PIERDERILE
SUFERITE DE DUMNEAVOASTRĂ SAU TERȚE PERSOANE SAU O
INCAPACITATE A PROGRAMULUI DE A INTEROPERA CU ALTE
PROGRAME), CHIAR DACĂ DEȚINĂTORUL SAU TER
ȚA PARTE A
FOST PREVENITĂ ASUPRA POSIBILITĂȚII UNOR ASEMENEA PAGUBE.
SFÂRȘITUL TERMENILOR ȘI CONDIȚIILOR
Cum să aplicați acești termeni noilor dumneavoastră biblioteci
Dacă dezvoltați o nouă bibliotecă și doriți să fie de cea mai mare utilitate
publicului, vă recomandăm să o faceți program liber, în așa fel încât oricine
să o poată redistribui și modifica. Puteți face aceasta prin permiterea
redistribuirii sub acești termeni (sau, în mod alternativ, sub termenii obișnuiți
ai Licenței Publice Generale).
Pentru a aplica acești termeni, atașați următoarele note bibliotecii. Cel mai
sigur este să o atașați începutului fiecărui fișier-sursă pentru a transmite
excluderea garanției; de asemenea, fiecare fișier ar trebui să conțină cel
puțin linia conținând „drepturile de autor” și o referire la locul unde poate fi
găsită întreaga notă.
<o linie cu numele programului și o scurtă prezentare a ceea ce face.>
Copyright (C) <an> <nume de autor>
Această bibliotecă este liberă; o puteți redistribui și/sau modifica în
conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU Lesser așa cum
este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2.1 a Licenței,
fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
Această bibliotecă este distribuită cu speranța că va fi utilă, dar FĂRĂ NICIO
GARANȚIE; fără garanție implicită de VANDABILITATE și CONFORMITATE
UNUI ANUMIT SCOP. Citiți Licența Publică Generală GNU Lesser pentru
detalii.
Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu
această bibliotecă; dacă nu, scrieți lui Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
De asemenea, specificați modalitățile în care puteți fi contactat prin poștă
normală și electronică.
De asemenea, ar trebui să obțineți un document semnat de instituția pentru
care lucrați (dacă lucrați ca programator) sau de școală, prin care aceasta
„renunță la drepturile de autor” pentru bibliotecă, dacă este necesar.
Urmează un exemplu; modificați numele:
Yoyodyne, Inc., prin aceasta renunță la toate drepturile de autor asupra
bibliotecii „Frob” (o bibliotecă pentru modificarea butoanelor) scrisă de către
James Random Hacker.
<semnătura lui Ty Coon>, 1 aprilie 1990
Ty Coon, Președinte al Vice
Asta este tot ce trebuie să fie!
LICENȚA PUBLICĂ GENERALĂ GNU
Versiunea 2, iunie 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Oricărei
persoane îi este permis să copieze și să distribuie copii textuale ale acestui
document de licență, dar schimbarea nu este permisă.
Preambul
Licențele pentru majoritatea software-urilor sunt concepute astfel încât să nu
v
ă permită partajarea și schimbarea lor. Prin contrast, Licențele Generale
Publice GNU sunt menite să vă garanteze libertatea de a împărtăși și de a
schimba software-ul liber — pentru a vă asigura că software-ul este gratuit
pentru toți utilizatorii săi. Această Licență Publică Generală se aplică
majorității programelor aparținând Free Software Foundation, precum și
tuturor celorlalte programe ai căror autori decid să o folosească.
(Alte programe aparținând Free Software Foundation sunt acoperite de
Licența Publică Generală GNU Lesser.) O puteți aplica și programelor
voastre.
Când vorbim despre program liber, ne referim la libertatea de utilizare, nu la
preț. Licențele noastre Publice Generale sunt concepute astfel încât să vă
asigure libertatea de a distribui copii ale programului liber (și, dacă doriți,
puteți fi plătiți pentru acest serviciu), că primiți codul-sursă sau îl puteți obț
ine
dacă îl doriți, că puteți schimba programul și că utilizați bucăți din el în
programe noi gratuite și că sunteți informat că puteți face aceste lucruri.
Pentru a vă proteja drepturile, trebuie să facem restricții care să împiedice
distribuitorii să vă refuze aceste drepturi sau să vă solicite să renunțați la aceste
drepturi. Aceste restricții se traduc prin anumite responsabilități pentru
dumneavoastră, dacă distribuiți copii ale programului sau dacă îl modificați.
De exemplu, dacă distribuiți copii ale programului, gratuit sau contra cost,
trebuie să le acordați beneficiarilor toate drepturile pe care vi le-am acordat.
Trebuie să vă asigurați că și ei primesc sau pot obține codul-sursă.
Și trebuie să le arătaț
i acești termeni, astfel încât să își cunoască drepturile.
Vă protejăm drepturile cu o metodă în doi pași: (1) avem drepturi de autor
asupra programului și (2) vă oferim această licență, care vă oferă permisiunea
legală de a copia, distribui și/sau modifica programul.
De asemenea, pentru protecția fiecărui autor și a noastră, vrem să ne asigurăm
că toată lumea înțelege că nu există nicio garanție pentru acest program liber.
Dacă programul este modificat de altcineva și transmis mai departe, dorim ca
destinatarii să știe că ceea ce au nu este versiunea originală, astfel încât
reputația autorului original să nu fie afectată de probleme care ar putea fi
introduse de alții.
În sfârșit, orice program liber este amenințat constant de patentele de program.
Dorim să evităm pericolul ca redistribuitorii unui program liber să obțină
individual licențe de patent, făcând ca programul să fie proprietate. Pentru a
preveni acest lucru, am făcut clar faptul că orice patent trebuie să fie licențiat
pentru utilizarea liberă a fiecăruia sau fără licență deloc.
Se aplică termenii și condițiile precise pentru copiere, distribuire și modificare.
LICENȚA PUBLICĂ GENERALĂ GNU
TERMENI ȘI CONDIȚII PENTRU COPIERE, DISTRIBUIRE ȘI MODIFICARE
0. Această Licență se aplică oricărui program sau proiect care conține o
mențiune a deținătorului drepturilor de autor, spunând că poate fi distribuit în
termenii acestei Licențe Publice Generale. Prin „Program” vom înțelege orice
asemenea program sau proiect, iar prin „proiect bazat pe Program” vom
înțelege fie programul, fie orice alt proiect derivat din Program conform cu
legea drepturilor de autor, un proiect care conține Programul sau porțiuni din el,
fie în forma originală, fie modificată și/sau tradusă în altă limbă. (În restul acestui
document, traducerea este inclusă fă
ră restricții în termenul „modificare”.)
Fiecare persoană autorizată va fi desemnată prin termenul „dumneavoastră”.
Activitățile care nu sunt de copiere, distribuire și modificare sunt în afara scopului
acestei Licențe. Activitatea de executare a Programului nu este restricționată,
iar rezultatul programului este acoperit de licență doar în cazul în care conținutul
său constituie un proiect bazat pe Program (independent de faptul că a fost
obținut prin rularea Programului).
În ce măsură acest lucru este adevărat depinde de natura Programului.
1. Puteți copia și distribui copii nemodificate ale codului-sursă al Programului
în forma în care îl primiți, prin orice mediu, cu condiția să specificați vizibil pe
fiecare copie autorul și lipsa oricărei garanții, să păstrați intacte toate notele
referitoare la această Licență și la absenta oricărei garanții și să distribuiți o
copie a acestei Licențe cu fiecare copie a Programului.
Puteți pretinde o retribuție financiară
pentru actul fizic de transfer al unei copii
și puteți oferi garanție contra cost.