Operating instructions

TQBJ0992
24
Licențele programului
Acest produs încorporează următorul program:
(1) program dezvoltat independent de către sau pentru Panasonic Corporation,
(2) program deținut de către o terță parte și licențiat către Panasonic
Corporation și/sau
(3) program licențiat sub licența publică generală, GNU, Versiunea 2.0
(GPL V2.0),
(4) program licențiat sub licența publică generală, GNU LESSER,
Versiunea 2.1 (LGPL V2.1), și/sau
(5) program cu sursă deschisă altul decât programul licențiat sub GPL V2.0
și/sau LGPL V2.1.
Programul categorizat ca (3) - (5) este distribuit cu scopul că va fi util, dar
FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără a fi implicată garanția unei VANDABILITĂȚI
sau POTRIVIREA PENTRU UN ANUMIT SCOP.
La cel puțin trei (3) ani de la livrarea acestui produs, Panasonic va acorda
oricărei părți terțe care ne contactează informațiile de contact furnizate mai
jos, pentru o taxă care nu depășește costul distribuției codului-sursă
fizic,
o copie complet citibilă de către mașină a codului-sursă corespunzător,
care face obiectul GPL V2.0, LGPL V2.1 sau al altor licențe cu obligația de
a face acest lucru, precum și nota respectivă privind drepturile de autor al
acestora.
Informații de contact:
[e-mail]
Codul-sursă și nota de privind drepturile de autor sunt, de asemenea,
valabile gratuit pe site-ul nostru web.
http://panasonic.net/avc/oss/
LICENȚA PUBLICĂ GENERALĂ GNU LESSER
Versiunea 2.1, februarie 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Oricărei persoane îi este permis să copieze și să distribuie copii textuale ale
acestui document de licență, dar schimbarea nu este permisă.
[Aceasta este prima versiune lansată de Lesser GPL. Aceasta are rol de
succesor al Bibliotecii Licenței Publice GNU, versiunea 2, din acest motiv
numărul de versiune este 2.1.]
Preambul
Licențele pentru majoritatea programelor sunt concepute astfel încât să nu
vă permită partajarea și schimbarea lor. Prin contrast, Licențele Generale
Publice GNU sunt menite să vă garanteze libertatea de a împărtăși și de a
schimba programul liber — pentru a se asigura că programul este gratuit
pentru toți utilizatorii săi.
Această licen
ță, Licența Publică Generală Lesser, se aplică anumitor
pachete de programe specializate — de obicei, biblioteci — ale Free
Software Foundation și altor autori care decid să o folosească. Puteți să
o utilizați și dumneavoastră, dar vă sugerăm să vă gândiți mai întâi cu
atenție dacă această licență sau Licența Publică Generală este o strategie
mai bună de utilizat într-un anumit caz, pe baza explicațiilor de mai jos.
Când vorbim despre program liber, ne referim la libertatea de utilizare,
nu la preț. Licențele noastre Publice Generale sunt concepute astfel încât
să vă asigure libertatea de a distribui copii ale programului liber (și, dacă
doriți, puteți plăti pentru acest serviciu), că primiți codul-sursă sau îl puteți
obține dacă îl doriți, că puteți schimba programuul și că
utilizați bucăți din el
în programe noi libere și că sunteți informat că puteți face aceste lucruri.
Pentru a vă proteja drepturile, trebuie să facem restricții care să împiedice
distribuitorii să vă refuze aceste drepturi sau să vă solicite să renunțați la
aceste drepturi. Aceste restricții se traduc prin anumite responsabilități
pentru dumneavoastră, dacă distribuiți copii ale bibliotecii sau dacă le
modificați.
De exemplu, dacă distribuiți copii ale librăriei, gratuit sau contra cost, trebuie
să le acordați beneficiarilor toate drepturile pe care vi le-am acordat. Trebuie
să vă asigurați că și ei primesc sau pot obține codul-sursă. În cazul în care
conectați un alt cod la bibliotecă, trebuie să furnizați destinatarilor fișiere de
obiecte complete, astfel încât să le poată conecta din la bibliotecă
după ce au
efectuat modificări în bibliotecă și le-au recompilat. Și trebuie să le arătați
acești termeni, astfel încât să își cunoască drepturile.
Vă protejăm drepturile cu o metodă în doi pași: (1) avem drepturi de autor
asupra bibliotecii și (2) vă oferim această licență, care vă oferă permisiunea
legală de a copia, distribui și/sau modifica biblioteca.
Pentru a proteja fiecare distribuitor, dorim să ne asigurăm că este foarte clar
că nu există nicio garanție pentru biblioteca liberă. De asemenea, dacă
biblioteca este modificată de altcineva și transmisă mai departe, destinatarii
ar trebui să știe că ceea ce au nu este versiunea originală, astfel încât
reputația autorului original să nu fie afectată de probleme care ar putea fi
introduse de alții.
În cele din urmă, patentele programului reprezint
ă o amenințare constantă
pentru existența oricărui program liber. Dorim să ne asigurăm că o companie
nu poate restrânge efectiv utilizatorii unui program liber prin obținerea unei
licențe restrictive de la un deținător de patent. Prin urmare, insistăm că orice
licență de patent obținută pentru o versiune a bibliotecii trebuie să fie în
concordanță cu libertatea completă de utilizare specificată în această licență.
Majoritatea programelor GNU, inclusiv unele biblioteci, este acoperită de
Licența Publică Generală GNU. Această licență, Licența Publică Generală
GNU Lesser, se aplică anumitor biblioteci desemnate și este destul de
diferită de Licența Publică Generală obișnuită. Utilizăm această licență pentru
anumite biblioteci, pentru a permite conectarea acestor biblioteci la programele
care nu sunt libere.
Când un program este legat de o bibliotecă, fie static, fie folosind o bibliotecă
partajată, combinația celor două este, din punct de vedere juridic, un proiect
combinat, derivat din biblioteca originală. Licența Publică Generală obișnuită
permite o astfel de legătură numai dacă întreaga combinație se încadrează în
criteriile sale de libertate. Licența Publică Generală Lesser permite mai multe
criterii laxe pentru conectarea altor coduri cu biblioteca.
Numim această licență Licența Publică Generală „Lesser” (mai mică),
deoarece face mai puțin pentru a proteja libertatea utilizatorului decât Licența
Publică Generală obișnuită. De asemenea, oferă altor dezvoltatori de program
liber mai puțin avantaj față de programele care nu sunt libere concurente.
Aceste dezavantaje sunt motivul pentru care folosim Licența Publică Generală
obișnuită pentru multe biblioteci. Totuși, licența Lesser oferă avantaje în
anumite circumstanțe speciale.
De exemplu, în cazuri rare, poate fi o nevoie specială pentru a încuraja o
utilizare cât mai largă a unei anumite biblioteci, astfel încât să devin
ă un
standard de facto. Pentru a realiza acest lucru, programele care nu sunt
libere trebuie să aibă permisiunea de a folosi biblioteca. Un caz mai frecvent
este că o bibliotecă liberă face același lucru ca bibliotecile care nu sunt libere
și care sunt utilizate pe scară largă. În acest caz, este puțin de câștigat prin
limitarea bibliotecii libere doar la programul liber, deci folosim Licența Publică
Generală Lesser.
În alte cazuri, permisiunea de a utiliza o anumită bibliotecă în programe
non-libere permite unui număr mai mare de persoane să folosească un număr
mare de programe libere. De exemplu, permisiunea de a utiliza Biblioteca GNU
C în programe non-libere permite multor persoane să folosească întregul
sistem de operare GNU, precum și varianta sa, sistemul de operare GNU/Linux.
Deși Licența Publică Generală Lesser protejează mai puțin libertatea
utilizatorilor, ea se asigură că utilizatorul unui program legat de Bibliotecă are
libertatea și mijloacele necesare pentru a rula acel program folosind o versiune
modificată a Bibliotecii.
Se aplică termenii și condițiile precise pentru copiere, distribuire și modificare.
Acordați o atenție deosebită diferenței dintre „un proiect bazat pe bibliotecă
” și
„un proiect care folosește biblioteca”. Primul conține codul derivat din bibliotecă,
în timp ce ultimul trebuie să fie combinat cu biblioteca pentru a rula.
LICENȚA PUBLICĂ GENERALĂ GNU LESSER
TERMENI ȘI CONDIȚII PENTRU COPIERE, DISTRIBUIRE ȘI MODIFICARE
0. Această Licență se aplică oricărei librării de program sau altui program care
conține o mențiune a deținătorului drepturilor de autor sau a altei părți
autorizate, spunând că poate fi distribuit în termenii acestei Licențe Publice
Generale Lesser (de asemenea, numită „această Licență”).
Fiecare persoană autorizată va fi desemnată prin termenul „dumneavoastră”.
O „bibliotecă” înseamnă o colecție de funcții ale programelor și/sau date pregătite
astfel încât să fie în mod convenabil asociate cu programele de aplicație (care
utilizează unele dintre aceste funcții și date), pentru a forma executabile.
„Biblioteca” de mai jos se referă la orice astfel de bibliotecă
de program sau
proiect, care a fost distribuit în conformitate cu acești termeni. Prin „proiect bazat
pe Bibliotecă” vom înțelege orice asemenea Bibliotecă sau proiect derivat cu
legea drepturilor de autor, un proiect care conține Biblioteca sau o porțiune din
ea, fie în forma originală, fie modificată și/sau tradusă în altă limbă.
(În restul acestui document, traducerea este inclusă fără restricții în termenul
„modificare”.)
„Codul-sursă” al unui proiect este forma preferată în care se fac modificări asupra
proiectului. Pentru o bibliotecă, codul-sursă complet înseamnă codul-sursă al
tuturor modulelor pe care le conține, împreună cu toate fișierele asociate
conținând definiții ale fișierelor interfeței și scripturile folosite pentru a controla
compilarea și instalarea bibliotecii.
Activitățile care nu sunt de copiere, distribuire și modificare sunt în afara scopului
acestei Licențe. Activitatea de executare a programului utilizând Biblioteca nu este
restricționată, iar rezultatul programului este acoperit de licență doar în cazul în
care conținutul său constituie un proiect bazat pe Bibliotecă (independent de
faptul că a fost ob
ținut prin rularea Bibliotecii). În ce măsură acest lucru este
adevărat depinde de natura Bibliotecii și de ce face aceasta.
1. Puteți copia și distribui copii nemodificate ale codului-sursă al Bibliotecii în
forma în care o primiți, prin orice mediu, cu condiția să specificați vizibil pe fiecare
copie autorul și lipsa oricărei garanții, să păstrați intacte toate notele referitoare
la această Licență și la absența oricărei garanții și să distribuiți o copie a acestei
Licențe cu fiecare copie a Bibliotecii.
Puteți pretinde o retribuție financiară pentru actul fizic de transfer al unei copii și
puteți oferi garanție contra cost.
2. Puteți efectua modificări asupra copiilor Bibliotecii sau asupra oricăror porțiuni
ale sale, creând astfel un proiect bazat pe Bibliotecă, puteți copia și distribui
asemenea modificări sau proiecte care se pot face conform termenilor
Secțiunii 1 de mai sus, doar dacă toate condiț
iile următoare sunt îndeplinite:
a) Proiectul modificat trebuie să fie el însuși un program de bibliotecă.
b) Toate fișierele modificate trebuie să conțină note foarte vizibile, menționând
faptul că dumneavoastră le-ați modificat, precum și data fiecărei modificări.
c) Întregul proiect trebuie să fie licențiat fără niciun cost tuturor părților terțe sub
termenii acestei Licențe.
d) Dacă o unitate din Biblioteca modificată se referă la o funcție sau o tabelă de
date care trebuie furnizată de un program de aplicație care utilizează unitatea,
altul decât ca un argument transmis când unitatea este invocată, atunci trebuie
să faceți un efort de bună-credință pentru a asigura că, în cazul în care o aplicație
nu furnizează o astfel de funcție sau tabel, unitatea continuă să opereze și orice
parte a scopului său ră
mâne semnificativă.
(De exemplu, o funcție a unei biblioteci pentru a calcula rădăcinile pătrate are un
scop care este bine definit în întregime independent de aplicație. Prin urmare,
Subsecțiunea 2d necesită ca orice funcție sau tabelă furnizată de aplicație să fie
opțională: în cazul în care aplicația nu o furnizează, funcția rădăcină pătrată
trebuie să calculeze rădăcinile pătrate.)
Aceste cerințe se aplică proiectului modificat în întregime. Dacă pot fi identificate
secțiuni ale proiectului care nu sunt derivate din Bibliotecă și pot fi considerate în
mod rezonabil independente și de sine stătătoare, atunci această Licență și
termenii săi nu se aplică acelor secțiuni când sunt distribuite ca proiecte separate.
Dar, când distribuiți aceleași secțiuni ca parte a unui întreg care este un proiect
bazat pe Bibliotecă, distribuirea întregului proiect trebuie să fie făcută în acord cu
termenii acestei Licențe, ale cărei permisiuni pentru alte licențe se extind asupra
întregului și deci asupra fiecărei secțiuni în parte, indiferent de autor.